花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。舉杯邀明月，對(duì)影成三人。
[譯文] 在花叢中我置下一壺美酒，自斟自酌身邊沒(méi)有一個(gè)好友。舉起酒杯邀請(qǐng)明月，對(duì)著身影恰成三人。
[出自] 李白 《月下獨(dú)酌》

月下獨(dú)酌
李白
花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。
舉杯邀明月，對(duì)影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂(lè)須及春。
我歌月徘徊，我舞影凌亂。
醒時(shí)同交歡，醉后各分散。
永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢。

【注釋】
獨(dú)酌：一個(gè)人飲酒。
成三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。
既：且。
不解：不懂。
徒：空。
將：和。
及春：趁著青春年華。
月徘徊：明月隨我來(lái)回移動(dòng)。
影零亂：因起舞而身影紛亂。
交歡：一起歡樂(lè)。
無(wú)情：忘卻世情。
相期：相約。
邈：遙遠(yuǎn)。
云漢：銀河。




作品譯文
　
　　我準(zhǔn)備一壺美酒，擺在花叢之間，自斟自酌無(wú)親無(wú)友。舉杯招引明月共飲，明月與我和影子成了三人。月不能與我共飲，影徒然跟隨我的身體。暫且伴隨月和影，我應(yīng)及時(shí)行樂(lè)，趁著春宵良辰。我吟詩(shī)時(shí)月亮在我身邊徘徊，我跳舞時(shí)影子隨著我一起舞。清醒之時(shí)，你我盡管尋歡作樂(lè)，醉了之后，免不了要各自離散。月，我愿與你結(jié)下忘情之友，相約在遙遠(yuǎn)的銀河！

【詩(shī)文解釋】
在花叢中擺上一壺美酒，我自斟自飲，身邊沒(méi)有一個(gè)親友。舉杯向天，邀請(qǐng)明月，與我的影子相對(duì)，便成了三人。明月既不能理解開(kāi)懷暢飲之樂(lè)，影子也只能默默地跟隨在我的左右。我只得暫時(shí)伴著明月、清影，趁此美景良辰，及時(shí)歡娛。我吟誦詩(shī)篇，月亮伴隨我徘徊，我手足舞蹈，影子便隨我蹁躚。清醒時(shí)我與你一同分享歡樂(lè)，沉醉便再也找不到你們的蹤影。讓我們結(jié)成永恒的友誼，來(lái)日相聚在浩邈的云天。

【評(píng)點(diǎn)】
這是《月下獨(dú)酌》四首中的第一首，表現(xiàn)了李白借酒澆愁的孤獨(dú)苦悶心理。當(dāng)時(shí)，唐朝開(kāi)始敗落，李林甫及其同黨排除異己，把持朝政。李白性格孤傲，又“非廊廟器”，自然遭到排擠。但他身為封建士大夫，既無(wú)法改變現(xiàn)狀，也沒(méi)有其他前途可言，只好用飲酒、賞月打發(fā)時(shí)光，排遣心中孤寂苦悶。于是，有了這首詩(shī)。
本詩(shī)分為三個(gè)部分。頭四句是第一部分，描寫了人、月、影相伴對(duì)飲的畫面�；ㄩg月下，“獨(dú)酌無(wú)相親”的詩(shī)人十分寂寞，于是將明月和自己的影子拉來(lái)，三“人”對(duì)酌。從一人到三“人”，場(chǎng)面仿佛熱鬧起來(lái)，但其實(shí)更加突顯出詩(shī)人的孤獨(dú)。
第五句到第八句是第二部分。詩(shī)人由月、影引發(fā)議論，點(diǎn)明“行樂(lè)須及春”的主旨。“月既不解飲， 影徒隨我身”：明月和影子畢竟不能喝酒，它們的陪伴其實(shí)是徒勞的。詩(shī)人只是暫借月、影為伴，在迷醉的春夜及時(shí)行樂(lè)。詩(shī)人的孤單寥落、苦中作樂(lè)躍然紙上。
最后六句是第三部分。詩(shī)人慢慢醉了，酒意大發(fā)，邊歌邊舞。歌時(shí)，月亮仿佛在徘徊聆聽(tīng)；舞時(shí)，影子似乎在搖擺共舞。但是，當(dāng)詩(shī)人一醉不起，月亮與影子就馬上各自分開(kāi)。詩(shī)人想和“月”“影”真誠(chéng)地締結(jié)“永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢”之約，但它們畢竟“皆是無(wú)情物”，詩(shī)人的孤獨(dú)苦悶溢于言表。
本詩(shī)用動(dòng)寫靜，用熱鬧寫孤寂，造就了強(qiáng)烈的藝術(shù)效果，既表現(xiàn)了詩(shī)人空有才華的寂寞，也表現(xiàn)了他孤傲不羈的性格。

【詩(shī)文賞析】
詩(shī)篇描寫月下獨(dú)酌情景。月下獨(dú)酌，本是寂寞的，但詩(shī)人卻運(yùn)用豐富的想像，把月亮和自己的身影湊合成了所謂的「三人」。又從「花」字想到「春」字，從「酌」到「歌」、「舞」，把寂寞的環(huán)境渲染得十分熱鬧，不僅筆墨傳神，更重要的是表達(dá)了詩(shī)人善自排遣寂寞的曠達(dá)不羈的個(gè)性和情感。
從表面上看，詩(shī)人好象真能自得其樂(lè)，可是背面卻充滿著無(wú)限的凄涼。詩(shī)人孤獨(dú)到了邀月和影，可是還不止于此，甚至連今后的歲月，也不可能找到同飲之人了。所以，只能與月光身影永遠(yuǎn)結(jié)游，并且約好在天上仙境再見(jiàn)。

原詩(shī)共四首，此是第一首。詩(shī)寫詩(shī)人在月夜花下獨(dú)酌，無(wú)人親近的冷落情景。詩(shī)人運(yùn)用豐富的想象，表現(xiàn)出由孤獨(dú)到不孤獨(dú)，由不孤獨(dú)到孤獨(dú)，再由孤獨(dú)到不孤獨(dú)的一種復(fù)雜感情。
??李白仙才曠達(dá)，物我之間無(wú)所容心。此詩(shī)充分表達(dá)了他的胸襟。詩(shī)首四句為第一段，寫花、酒、人、月影。詩(shī)旨表現(xiàn)孤獨(dú)，卻舉杯邀月，幻出月、影、人三者；然而月不解飲，影徒隨身，仍歸孤獨(dú)。因而自第五句至第八句，從月影上發(fā)議論，點(diǎn)出“行樂(lè)及春”的題意。最后六句為第三段，寫詩(shī)人執(zhí)意與月光和身影永結(jié)無(wú)情之游，并相約在邈遠(yuǎn)的天上仙境重見(jiàn)。全詩(shī)表現(xiàn)了詩(shī)人懷才不遇的寂寞和孤傲，也表現(xiàn)了他放浪形骸、狂蕩不羈的性格。
??邀月對(duì)影，千古絕句，正面看似乎真能自得其樂(lè)，背面看，卻極度凄涼。

詩(shī)人由政治失意而產(chǎn)生的一種孤寂憂愁的情懷。詩(shī)中把寂寞的環(huán)境渲染得十分熱鬧，不僅筆墨傳神，更重要的是表達(dá)了詩(shī)人善自排遣寂寞的曠達(dá)不羈的個(gè)性和情感。此詩(shī)背景是花間，道具是一壺酒，登場(chǎng)角色只是他自己一個(gè)人，動(dòng)作是獨(dú)酌，加上“無(wú)相親”三個(gè)字，場(chǎng)面單調(diào)得很。于是詩(shī)人忽發(fā)奇想，把天邊的明月，和月光下自己的影子，拉了過(guò)來(lái)，連自己在內(nèi)，化成了三個(gè)人，舉杯共酌，冷清清的場(chǎng)面，頓覺(jué)熱鬧起來(lái)。然而月不解飲，影徒隨身，仍歸孤獨(dú)。因而自第五句至第八句，從月影上發(fā)議論，點(diǎn)出“行樂(lè)及春”的題意。最后六句為第三段，寫詩(shī)人執(zhí)意與月光和身影永結(jié)無(wú)情之游，并相約在邈遠(yuǎn)的天上仙境重見(jiàn)。詩(shī)人運(yùn)用豐富的想象，表現(xiàn)出一種由獨(dú)而不獨(dú)，由不獨(dú)而獨(dú)，再由獨(dú)而不獨(dú)的復(fù)雜情感。全詩(shī)以獨(dú)白的形式，自立自破，自破自立，詩(shī)情波瀾起伏而又純乎天籟，因此一直為后人傳誦。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1297875.html

相關(guān)閱讀：關(guān)于友情的古詩(shī)
白居易 · 池上，古詩(shī)的意思，詩(shī)意，賞析，翻譯
“古樹(shù)老連石，急泉清露沙。”的意思及全詩(shī)翻譯賞析
“古來(lái)芳餌下，誰(shuí)是不吞鉤”的意思及全詩(shī)鑒賞
碧水浩浩云茫茫下一句