歡迎來到
逍遙右腦記憶網(wǎng)
-免費提供各種記憶力訓練學習方法!
記憶資訊
|
提高記憶力
|
增強記憶力
|
右腦記憶方法
|
右腦開發(fā)訓練
|
手機版
記憶力訓練
記憶法
記憶術(shù)
記憶宮殿
右腦開發(fā)
速讀訓練
思維導圖
學習方法
高中
高一
高二
高三
高考
大學
注意力訓練
超右腦
左右腦
最強大腦
全腦速讀
快速閱讀
思維模式
學習計劃
初中
初一
初二
初三
中考
專業(yè)
吸引力法則
潛意識
催眠術(shù)
潛能開發(fā)
速讀教程
勵志名言
經(jīng)典語錄
電子課本
早教
幼教
幼兒
作文
詞語
句子
詩詞大全
唐詩三百首
全唐詩
古詩三百首
古詩大全
宋詞精選
全宋詞
元曲精選
經(jīng)典詩句
詩歌鑒賞
詩詞名句
辭賦精選
詩人大全
詩詞閱讀
古詩文閱讀
高中詩詞
初中詩歌
文言文閱讀
高中文言文
初中文言文
小學文言文
高中現(xiàn)代詩
現(xiàn)代詩
勵志詩歌
精品推薦:
逍遙右腦
>
詩詞大全
>
經(jīng)典詩句
>
柳宗元《桐葉封弟辨》原文翻譯賞析
編輯:
路逍遙
關(guān)鍵詞:
經(jīng)典詩句
來源:
逍遙右腦記憶
《桐葉封弟辨》是唐朝文學家柳宗元的作品。“辨”是一種用于辨析事物的是非真?zhèn)味右耘袛嗟恼撜f文體,韓愈的《諱辨》和柳宗元的這篇文章,都是這方面的代表性作品。但此文的重點不在于辨?zhèn),而是圍繞重臣應如何輔佐君主這一中心發(fā)揮議論。君主隨便開了一句玩笑的話,臣子卻把它當作金科玉律,絕對地予以服從;作者尖銳地批評了這種荒唐現(xiàn)象,指出“凡王者之德,在行之何若”,對統(tǒng)治者的言行,要看它的客觀效果如何,不能拘執(zhí)盲從。這在君主至高無上的封建時代,是相當大膽的議論。文章論辯反復曲折,波瀾起伏,閃耀著深刻的思想光芒。
原文
古之傳者有言:成王以桐葉與小弱弟戲,曰:“以封汝。”周公入賀。王曰:“戲也。”周公曰:“天子不可戲。”乃封小弱弟于唐。
吾意不然。王之弟當封邪,周公宜以時言于王,不待其戲而賀以成之也。不當封邪,周公乃成其不中之戲,以地以人與小弱者為之主,其得為圣乎?且周公以王之言不可茍焉而已,必從而成之邪?設(shè)有不幸,王以桐葉戲婦寺,亦將舉而從之乎?凡王者之德,在行之何若。設(shè)未得其當,雖十易之不為病;要于其當,不可使易也,而況以其戲乎!若戲而必行之,是周公教王遂過也。
吾意周公輔成王,宜以道,從容優(yōu)樂,要歸之大中而已,必不逢其失而為之辭。又不當束縛之,馳驟之,使若牛馬然,急則敗矣。且家人父子尚不能以此自克,況號為君臣者邪!是直小丈夫缺缺者之事,非周公所宜用,故不可信。
或曰:封唐叔,史佚成之。
注釋
(1)傳者:書傳。此指《呂氏春秋·重言》和劉向《說苑·君道》所載周公促成桐葉封弟的故事。
(2)成王:姓姬名誦,西周初期君主,周武王之子,十三歲繼承王位,因年幼,由叔父周公攝政。
(3)小弱弟:指周成王之弟叔虞。
(4)周公:姓姬名旦,周武王之弟,周朝開國大臣。
(5)唐:古國名,在今山西省翼城縣一帶。
(6)不中之戲:不適當?shù)挠螒颉?br />(7)茍:輕率,隨便。
(8)婦寺:宮中的妃嬪和太監(jiān)。
(9)舉:指君主的行動。
(10)。罕撞。
(11)遂:成。
(12)道:指思想和行為的規(guī)范。
(13)從容:此指舉止言行。優(yōu)樂:嬉戲,娛樂。
(14)大中:指適當?shù)牡览砗头椒,不偏于極端。
(15)辭:解釋,掩飾。
(16)馳驟:指被迫奔跑。
(17)自克:自我約束?,克制,約束。
(18)直:只是,只不過。
(19)缺缺(quē):耍小聰明的樣子。缺,原文“垂?”。
(20)唐叔:即叔虞。
(21)史佚:周武王時的史官尹佚。史佚促成桐葉封弟的說法,見《史記·晉世家》。
譯文
古書上記載說:周成王把削成?形的桐樹葉跟小弟弟開玩笑,說:“把它封給你。”周公進去祝賀。成王說:“我是開玩笑的。”周公說:“天子不可以開玩笑。”于是,成王把唐地封給了小弟弟。
我認為事情不會是這樣的,成王的弟弟應該受封的話,周公就應當及時向成王說,不應該等到他開玩笑時才用祝賀的方式來促成它;不應該受封的話,周公競促成了他那不合適的玩笑,把土地和百姓給予了小弟弟,讓他做了君主,周公這樣做能算是圣人嗎?況且周公只是認為君王說話不能隨便罷了,難道一定得要遵從辦成這件事嗎?假設(shè)有這樣不幸的事,成王把削成?形的桐樹葉跟婦人和太監(jiān)開玩笑,周公也會提出來照辦嗎?
凡是帝王的德行,在于他的行為怎么樣。假設(shè)他做得不恰當,即使多次改變它也不算是缺點,關(guān)鍵在于是不是恰當,恰當就使它不能更改,何況是用它來開玩笑的呢!假若開玩笑的話也一定要照辦,這就是周公在教成王鑄成過錯啊,我想周公輔佐成王,應當拿不偏不倚的道理去引導他,使他的舉止行動以至玩笑作樂都要符合“中庸”之道就行了,必定不會去逢迎他的過失,為他巧言辯解。又不應該管束成王太嚴,使他終日忙碌不停,對他像牛馬那樣,管束太緊太嚴就要壞事。況且在一家人中父子之間,還不能用這種方法來自我約束,何況名分上是君臣關(guān)系呢!這只是小丈夫耍小聰明做的事,不是周公應該采用的方法,所以這種說法不能相信。
有的史書記載說:“封唐叔的事,是史佚促成的。”
題解
此文論述了大臣應如何輔佐君主這一問題。通過桐葉封弟的
典故
,作者批評了君主隨便的一句玩笑話,臣子也要絕對服從的荒唐現(xiàn)象,主張不要盲從統(tǒng)治者的言行,要看它的客觀效果。在封建時代,發(fā)表這樣的觀點需要非同一般的膽識。
鑒賞
“桐葉封弟”是流傳很久的一個典故。在“君權(quán)神授”的謬論橫行的時代,君主具有無上的權(quán)威,君主的言行被絕對化了。“天子無戲言”、“君叫臣死,臣不敢不死”之類的口頭禪就是絕好的說明。作者在本文中雖然批評的是周公,實際上是借題發(fā)揮,其主旨是說明對君主的一言一行要從實際效果上來觀察,而不應盲從。這種觀點無疑是進步的,它在一定程度上反映了人民群眾的呼聲。此文在寫作上很有特色。作者首先扼要地介紹了“桐葉封弟”的史料。然后斬釘截鐵地亮明了自己的態(tài)度:“吾意不然。”接著指出問題的關(guān)鍵在于“當封”或“不當封”,而不在于這是誰的意圖。最后提出了周公應該用什么方式來輔佐成王。全文絲絲入扣,有破有立,立論明確,讀后令人為之嘆服。特別是結(jié)尾的“或曰”一句,使全文的論證留有余地,更是耐人尋味。
柳宗元(773年~819年),字子厚,山西運城人,世稱“柳河東” 、“河東先生”。因官終柳州刺史,又稱“柳柳州”、“柳愚溪”,漢族,祖籍河東(今山西省永濟市運城、芮城一帶)。柳宗元是唐代文學家、哲學家、散文家和思想家,與韓愈共同倡導唐代古文運動,并稱為“韓柳”。與劉禹錫并稱“劉柳”。與王維、孟浩然、韋應物并稱“王孟韋柳”。與唐代的韓愈、宋代的歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏, 并稱為 “唐宋八大家”(柳宗元為唐宋八大家之二) 。
本文來自:逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1313915.html
相關(guān)閱讀:
詠賀蘭山 胡秉正
愛情古詩
古代愛國詩詞
“雨后碧苔院,霜來紅葉樓!钡囊馑技叭娰p析
“墻頭丹杏雨余花,門外綠楊風后絮”全詞翻譯賞析
上一篇:
張樞《南歌子》“壘潤棲新燕,籠深鎖舊鶯”全詞翻譯賞析
下一篇:
“素堅冰蘗心,潔持保堅貞”劉言史《初下東周贈孟郊》全詩鑒賞
相關(guān)主題
其室則邇,其人甚遠的意思
三思而后行
月上海棠?斜陽廢苑朱門閉原文_翻譯和賞析_陸游
王安石《同學一首別子固》閱讀答案及原文翻譯賞析
“花映晝天當戶日,樹搖晴暮上階煙”的意思及鑒賞
竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知
惠崇春江晚景古詩
食能以時,身必無災
吟詠花木的詩句
關(guān)于描寫太陽月亮與風云雨雪的古詩詞名句
推薦閱讀
“門前墜葉浮秋水,籬外寒皋帶夕陽!钡
門前墜葉浮秋水,籬外寒皋帶夕陽。這兩句是說,時已秋日,樹葉紛紛墜下,跌落在門前的溪水……
“憑高始見三吳勢,望遠因知四海心!钡
憑高始見三吳勢,望遠因知四海心。這兩句是說,登上慈和寺,居高臨下,方見三吳之地的山川……
描寫名山大川的詩句
[導語]1、欲渡黃河冰塞川,將登太行雪滿山。李白《行路難》 2、青山遮不住,畢竟東流去。辛……
戴望舒優(yōu)美詩句-雨巷
撐著油紙傘,獨自 彷徨在悠長、悠長 又寂寥的雨巷, 我希望逢著 一個丁香一樣地 結(jié)著愁怨的……
我心匪石,不可轉(zhuǎn)也;我心匪席,不可卷也
我心匪①石②,不可轉(zhuǎn)也;我心匪③席,不可卷也。 wǒxīnfěishí,bùkězhuǎnyě;wǒx……
相關(guān)閱讀
揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷
“從今有雨君須記,來聽蕭蕭打葉聲!钡
描寫云的詩句
“吳岫雨來虛檻冷,楚江風急遠帆多!钡
納蘭性德《減字木蘭花?新月》“此夜紅樓
“一聲鐘出遠山里,暗想雪窗僧起寒”的意
“湖聲蓮葉雨,野氣稻花風”的意思及全詩
張志和 ? 漁歌子 古詩詩意,賞析,意思
“自春來慘綠愁紅,芳心是事可可!钡囊
性相近也,習相遠也
右腦記憶論壇
|
快速記憶法
|
記憶力培訓
|
速讀培訓
|
速讀軟件
Copyright(C)
逍遙右腦
All Rights Reserved