漢宮春 立春
[宋] 辛棄疾
春已歸來，看美人頭上，裊裊春幡。無端風雨，未肯收盡余寒。年時燕子，料今宵夢到西園。渾未辨，黃柑薦酒，更傳青韭堆盤？
卻笑東風，從此便薰梅染柳，更沒些閑。閑時又來鏡里，轉變朱顏。清愁不斷，問何人會解連環(huán)？生怕見花開花落，朝來塞雁先還。
【注釋】
　�、俅丝膳c稼軒《蝶戀花?元日立春》詞并讀，皆以立春起興而托意國愁，而此詞于哀怨中帶諷嘲，內蘊尤覺充盈深沉�！盁o端風雨”喻時局未穩(wěn)；燕夢西園，故國之思；“東風”數(shù)句，朝廷茍安享樂，致使志士年華虛度。結韻進一步抒寫“清愁”：花開花落，時序變換迅速；“塞雁先還”，與上文燕夢西園映襯，雁還人不還，無限鄉(xiāng)國之哀。
　�、凇按阂选比�句：謂從美人鬢發(fā)上的裊裊春幡，看到春已歸來。春幡（fān番）：古時風俗，每逢立春，剪彩綢為花、蝶、燕等狀，插于婦女之鬢，或綴于花枝之下，曰春幡，也名幡勝，彩勝。稼軒《蝶戀花?元日立春》詞起句云：“誰向椒盤簪彩勝�！贝孙L宋時尤盛。
　　③“無端”兩句：言雖已春歸，但仍時有風雨送寒，似冬日馀寒猶在。無端：平白無故地。
　　④“年時”兩句：燕子尚未北歸，料今夜當夢回西園。年時燕子：指去年南來之燕。西園：漢都長安西郊有上林苑，北宋都城汴京西門外有瓊林苑，都稱西園，專供皇帝打獵和游賞。此指后者，以表現(xiàn)作者的故國之思。
　　⑤“渾未辦”兩句：言已愁緒滿懷，無心置辦應節(jié)之物。渾：全然。黃柑薦酒：黃柑釀制的臘酒。立春日用以互獻致賀。更傳：更談不上相互傳送。青韭堆盤：《四時寶鑒》謂“立春日，唐人作春餅生菜，號春盤”。又一說，稱五辛盤�！侗静菥V目?菜部》：“五辛菜，乃元旦、立春，以蔥、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之菜和食之，取迎新之意，號五辛盤。”故蘇軾《立春日小集戲李端叔》詩云：“辛盤得青韭，臘酒是黃柑�！毙猎~本此，但反用其意。
　�、蕖皡s笑”五句：言“東風”自立春日起，忙于裝飾人間花柳，閑來又到鏡里，偷換人的青春容顏。薰梅染柳：吹得梅花飄香、柳絲泛綠。鏡里轉變朱顏：謂年華消逝，鏡里容顏漸老。
　�、摺扒宄睢眱删洌貉郧宄罹d綿如連環(huán)不斷，無人可解。解連環(huán)：據(jù)《戰(zhàn)國策?齊策》，秦昭王遣使齊國，送上玉連環(huán)一串，請齊人解環(huán)。群臣莫解。齊后以椎擊破之，曰：環(huán)解矣。辛詞用此喻憂愁難解。
　�、唷吧�怕見”三句：言怕見花開花落，轉眼春逝，而朝來塞雁卻已先我還北。生怕：最怕，只怕。塞雁：去年由塞北飛來的大雁。
①堆盤：古時風俗，于立春日作五峰盤，并以黃柑釀酒，稱洞庭春色。
②解連環(huán)：指戰(zhàn)國時秦昭王遣使謂齊王后解玉連環(huán)事。

【評解】

微雨輕寒，春回大地。年時燕子，夢到西園。然而花開花落，春去春來，卻使人
“改變朱顏”。詞人對景感懷，引起了歲月匆匆、功業(yè)未成之慨嘆�！皢柡稳藭�解連環(huán)”
一句，用古喻今，詞人憂國之心，可謂一往情深。

【集評】

周濟《宋四家詞選》：“春幡”九字，情景已極不堪，燕子猶記年時好夢，黃柑青
韭，極寫晏安?毒。換頭又提動黨禍，結用雁與燕激射，卻捎帶五國城舊恨。辛詞之怨，
未有甚于此者。
陳廷焯《白雨齋詞話》：稼軒詞其源出自楚騷，起勢飄灑。
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：上闋鋪敘“立春”而已。轉頭處向東風調笑，已屬
妙語。更云人盼春來，我愁春至，因其暗換韶光，老卻多少朱顏翠鬢，語尤雋妙。然則
歲歲之花開花落，春固徒忙，人亦徒增惆悵耳。
我們知道，辛棄疾的青少年時代是在北方度過的。當時的中國北方，已為金人所統(tǒng)治，辛棄疾的家鄉(xiāng)山東也不例外。他是在宋高宗紹興三十二年（1162）從金國歸于南宋的。據(jù)鄧廣銘先生考證，這首詞是他南歸之初、寓居京口（鎮(zhèn)江）時所作的一首詞。
此詞上片通過立春時節(jié)景物的描繪，隱喻當時南宋不安定的政局。開頭“春已歸來”三句，點明立春節(jié)候。按當時風俗，立春日，婦女們多剪彩為燕形小幡，戴之頭鬢。故歐陽修《春日帖子》中有“共喜釵頭燕已來”之句�！盁o端風雨”兩句 ，既指自然界的氣候多變，也暗指南宋最高統(tǒng)治集團驚魄不定、碌碌無為之態(tài) ，宛如為余寒所籠罩 �！澳陼r燕子”三句，作者由春幡聯(lián)想到這時正在北飛的燕子，可能已經把他的山東家園作為歸宿了 。“年時”即去年，這說明作者作此詞時，離別他的家鄉(xiāng)才只一年光景。接下去“渾未辦”三句，是說作者新來異鄉(xiāng)，生活尚未安定，春節(jié)到了，連旨酒也備辦不起，更談不到肴饌了。
詞的下片進一步抒發(fā)作者自己的憂國懷鄉(xiāng)之情�！皡s笑東風從此”三句，作者想到立春之后，東風就會忙于吹送出柳綠花江的一派春光�！伴e時又來鏡里，轉變朱顏 ”，語雖虛擬，實際表達了作者初歸南宋急欲報國、收復失土的決心，深恐自己磋砣歲月，年華虛度。這里說的“清愁 ”，實際是作者的憂國憂民的情懷�！敖膺B環(huán)”，是用《戰(zhàn)國策》秦昭王送玉連環(huán)給齊國王后，讓她解開的故事。當時的齊王后果斷機智地把玉連環(huán)椎破，使秦的詭計流于破產。但環(huán)顧當前，南宋最高統(tǒng)治集團中人，誰是能作出抗金的正確決策的智勇人物呢？“生怕 ”，即“甚怕”�！吧�怕見、花開花落，朝來塞雁先還 �！北硎咀髡邔τ诨謴褪聵I(yè)的擔憂，深恐這一年的花由盛開又復敗落，而失地卻未能收復，有家仍難歸去，言語、句流露出一絲的惆悵。
從這首詞的思想內容看，雖不能確斷其為辛棄疾南歸后所寫的第一首詞，但必為初期之作。在這首詞中，他對于恢復大業(yè)的深切關注，他的激昂奮發(fā)的情懷，都已真切地表達出來。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1319466.html

相關閱讀：拔蒲二首原文_翻譯和賞析
子夜吳歌?秋歌原文_翻譯和賞析_李白古詩
《阮郎歸?東風吹水日銜山》譯文注釋_《阮郎歸?東風吹水日銜山
竹枝詞?山桃紅花滿上頭原文_翻譯和賞析_劉禹錫古詩
《西江月?寶髻松松挽就》譯文注釋_《西江月?寶髻松松挽就》點