綠楊芳草幾時(shí)休？
[譯文] 翠綠的楊柳，青青的草地，不知道什么時(shí)候就會(huì)衰敗。
[出自] 北宋 錢(qián)惟演 《木蘭花》

城上風(fēng)光鶯語(yǔ)亂，城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時(shí)休，淚眼愁腸先已斷。
情懷漸覺(jué)成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換，昔時(shí)多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。

注釋：
鶯語(yǔ)：黃鶯婉轉(zhuǎn)鳴叫好似低語(yǔ)。
　 鸞鏡：鏡子。
　 芳尊：盛滿美酒的酒杯。

譯文1：
　城上眺望，風(fēng)光大好，黃鶯兒的叫聲亂成一片。城下湖面上煙波浩渺，春水煙波浩渺，春水不斷地拍打著堤岸。這令人傷懷的青青楊柳如綿綿芳草啊，你們什么時(shí)候才能變得沒(méi)有呢？我眼中充滿淚水，愁緒襲來(lái)，先就使我肝腸寸斷了。
　　我覺(jué)得自己的情懷漸漸像個(gè)老人，沒(méi)有生氣了。還吃驚的發(fā)現(xiàn)鏡子中昔日紅潤(rùn)的容顏，在不知不覺(jué)中改換了，已變得如此憔悴蒼老。往年，我體弱多病，討厭去碰那美酒金杯，如今杯兒在前，卻唯恐酒斟得不滿。

譯文2：
城市上空風(fēng)光雖然是無(wú)限的美好，但黃鶯在空中唱著的歌調(diào)教我生煩，在城市的腳下，煙波升起，春天的濤水在拍打著河岸。綠色的白楊和萋萋芳草年年都會(huì)長(zhǎng)出新的枝葉來(lái)，可是我這含淚的雙眼消遣不起這樣的春景，愁悶起來(lái)的時(shí)候，腸已寸斷！
漸漸地感覺(jué)到自己的歲數(shù)已經(jīng)不小了，且身體和內(nèi)心也逐漸衰老，對(duì)著飾有彩鸞的鏡子，那朱紅透著活力的面容已經(jīng)不在了，不知是誰(shuí)把那面容給偷偷地?fù)Q去了。過(guò)去的多病的身體討厭那杯中芳香的美酒，可今天面對(duì)同樣的美酒，卻又顯得這酒尊太淺，（如何能解得了我心中的愁悶）？

譯文3：
城頭上、群鶯啼鳴聲宛轉(zhuǎn)，城腳下、一池春水拍堤岸。綠楊依依，芳草芊芊。這如畫(huà)美景，何時(shí)才似、過(guò)眼煙云全消散？看見(jiàn)這旖旎春光，惹得我淚如泉涌、肝腸寸斷。
　　心緒不寧意衰減，偶到鏡前，失聲驚嘆，紅潤(rùn)臉色早不見(jiàn)！從前多病，看見(jiàn)酒杯就討厭；如今心煩，看見(jiàn)酒杯就是底兒朝天。



賞析：
這是一首作者暮年遣懷之作。詞中以極其凄婉的筆觸，通過(guò)暮春時(shí)節(jié)繁華將逝的描寫(xiě)，婉轉(zhuǎn)含蓄地抒寫(xiě)自已青春不再，年老多病的遲暮之悲和政治失意的感傷。感情真摯，格調(diào)凄婉。
　　
　　上闋寫(xiě)春光春色易逝，抒發(fā)了詞人內(nèi)心的無(wú)限感傷之情：
　　“城上風(fēng)光鶯語(yǔ)亂。城下煙波春拍岸。”城上風(fēng)光秀麗，鶯歌燕舞；城下碧波蕩漾，春濤拍岸。
　　“綠楊芳草幾時(shí)休？淚眼愁腸先已斷。”流年似水，物換星移，想那綠楊芳草，在不知不覺(jué)之間就會(huì)衰敗；看到眼前這惱人的春色，我早已淚眼迷蒙，愁腸先斷。
　　
　　下闋具體描摹和抒寫(xiě)詞人痛苦、無(wú)奈的情緒：
　　“情懷漸變成衰晚，鸞鑒朱顏驚暗換。”人到晚年，隨著歲月的流逝，感覺(jué)到美好的心境漸漸衰老；面對(duì)鸞鏡自視，驚異地發(fā)現(xiàn)自己的容顏已經(jīng)改變。
　　“昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。”年輕時(shí)，因身體有病，不敢舉杯痛飲；而今到了垂暮之年，卻顧不了那么多，有時(shí)惟恐酒杯斟不滿。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1322925.html

相關(guān)閱讀：杜甫《渝州候嚴(yán)六侍御不到，先下峽》原文及翻譯 賞析
王猛執(zhí)法翻譯及閱讀答案
空曠的樹(shù)林西風(fēng)輕拂_詩(shī)歌鑒賞
戰(zhàn)國(guó)策?魏二?魏王令惠施之楚
秦觀《減字木蘭花?天涯舊恨》原文翻譯及賞析