一個(gè)德國(guó)兵的夢(mèng)

[德國(guó)]魏納特

我做了一個(gè)非常可怕的夢(mèng)：

我倒下了，死了�？墒俏易约�

覺(jué)得被扔進(jìn)一間潮濕的房間;

在我身體上滾過(guò)其他的尸體。

潮濕的泥土落到我的臉上。

然后是死一般沉寂。可是我清楚：

我的肉體死了，思想并沒(méi)死;

一切發(fā)生的事，都?xì)v歷在目。

我躺著想著，不知道過(guò)了多久。

我聽(tīng)到上方有許多腳步聲響，

還有孩子的聲音，快活的歌唱。

啊，人世，但愿讓我再看它一趟!

我聽(tīng)到一個(gè)聲音：孩子們，瞧瞧，

從前，法西斯分子就埋在這里，

這些罪犯，進(jìn)行過(guò)破壞和搶劫，

在土地里撒播下血的種子!這時(shí)，

我的臉上覺(jué)得滾燙。

我要從死肺里面迸出叫聲。

我要叫喊：請(qǐng)聽(tīng)!不是我千的!

不能怪我：我是被迫的人!

一我嚇得醒了過(guò)來(lái)。在晨光之中

我看到他們從那邊戰(zhàn)壕里招手。

我于是逃脫狗一般的死亡，

奔向那邊，去過(guò)正直的生活。

(錢春綺譯)

【注釋】

[1]1941年作于莫斯科，作為詩(shī)傳單投送到侵入蘇境的德國(guó)兵之中。

【賞析】

分析這首詩(shī)作之前，我們應(yīng)該注意到兩個(gè)方面的內(nèi)容。一個(gè)是有關(guān)詩(shī)作題目的注釋，它將為理解整首詩(shī)歌提供一個(gè)重要的信息;另一個(gè)就是詩(shī)人魏納特的特殊身份，作為德國(guó)著名的政治諷刺詩(shī)人，其詩(shī)作大多都是口頭朗誦詩(shī)和傳單詩(shī)。對(duì)于這兩個(gè)方面的把握，可以為我們很好地把握這首詩(shī)歌帶來(lái)方便。此首詩(shī)作創(chuàng)作的時(shí)間是1941年，寫作的地點(diǎn)是蘇聯(lián)首都莫斯科。

1941年6月22日凌晨4時(shí)，德國(guó)軍隊(duì)向蘇聯(lián)發(fā)起瘋狂的進(jìn)攻，蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)。而當(dāng)時(shí)身居蘇聯(lián)的埃里希·魏納特也投入到這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)之中。面對(duì)這場(chǎng)慘絕人寰的戰(zhàn)爭(zhēng)，魏納特寫了許多和此次戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的詩(shī)與散文，他也親自在無(wú)線電廣播中朗誦，到戰(zhàn)斗的最前線去，呼吁他的德國(guó)同胞結(jié)束這場(chǎng)罪惡的戰(zhàn)爭(zhēng)�！兑粋�(gè)德國(guó)兵的夢(mèng)》就是其中一篇最具有代表性的傳單詩(shī)。

戰(zhàn)爭(zhēng)是納粹德國(guó)單方面發(fā)動(dòng)的，而廣大普通士兵和無(wú)辜人民都是直接的受害者。他們受納粹的鼓動(dòng)而奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，這與他們熱愛(ài)和平的善良本性是相違背的。在一個(gè)夢(mèng)中，“我”夢(mèng)見(jiàn)自己戰(zhàn)死沙場(chǎng)，“覺(jué)得被扔進(jìn)一間潮濕的房間”，而在自己的身邊滾過(guò)許多尸體。詩(shī)人通過(guò)這些細(xì)節(jié)的描寫揭示出戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和慘烈。此時(shí)，雖然“我的肉體死了，思想并沒(méi)死;/一切發(fā)生的事，都?xì)v歷在目”。詩(shī)人以死者的眼光，記錄發(fā)生的一切。但是作為一個(gè)納粹法西斯的軍人參加這場(chǎng)罪惡的戰(zhàn)爭(zhēng)，就是死了也不會(huì)換取片刻的安寧。

“我”躺著、想著，不知道時(shí)間過(guò)了多久，“我”聽(tīng)到一個(gè)聲音對(duì)著一群孩子們說(shuō)：“孩子們，瞧瞧，/從前，法西斯分子就埋在這里，/這些罪犯，進(jìn)行過(guò)破壞和搶劫，/在土地里撒播下血的種子!”

詩(shī)人在此虛擬了一個(gè)情景，刻畫了“我們”這些發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的法西斯分子將永遠(yuǎn)被釘在歷史的恥辱柱上。詩(shī)人就是要以血的教訓(xùn)，告誡那些正在手持武器戰(zhàn)斗的士兵們。你們是不幸和無(wú)辜的，你們不要再為統(tǒng)治者埋下世代仇恨的種子，為他們的侵略行為背負(fù)千古不義的罪名。想到此，“我”感覺(jué)臉上滾燙。“我”要從死肺里面迸出叫聲，“我”要叫喊：請(qǐng)聽(tīng)!不是“我”干的!不能怪“我”：“我”是被迫的人!“我”奔向那邊，去過(guò)正直的生活。詩(shī)人通過(guò)對(duì)主人公思想的掙扎和轉(zhuǎn)變的描寫，從側(cè)面烘托這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的非正義性以及給人們所帶來(lái)的巨大精神與肉體的創(chuàng)傷。

在詩(shī)中，我們注意到詩(shī)人提到的：“我”要奔向那邊。這里的“那邊”就是德軍的對(duì)立面——蘇聯(lián)。詩(shī)人以一個(gè)意味深長(zhǎng)的描寫展示出蘇聯(lián)所給予“我&rdquo,人生哲理;的希望——“在晨光之中我看到他們從那邊戰(zhàn)壕里招手”。當(dāng)時(shí)詩(shī)人正處于蘇軍戰(zhàn)壕里和蘇聯(lián)軍民并肩作戰(zhàn)，正是蘇聯(lián)給予了他們勝利的希望和對(duì)未來(lái)的憧憬。在此，詩(shī)人傳達(dá)出一個(gè)重要的思想，即情。詩(shī)要具有強(qiáng)烈的感染力和鼓動(dòng)性，才能激起對(duì)方情感的共鳴，達(dá)到宣傳的作用。其次，此首詩(shī)作的展開(kāi)方式新穎獨(dú)特，顯示出詩(shī)人在結(jié)構(gòu)全篇時(shí)匠心獨(dú)運(yùn)。詩(shī)人以一個(gè)德國(guó)士兵的身份入詩(shī)，采用敘述夢(mèng)境的方式，以一個(gè)死人的視角展開(kāi)敘述，使得全詩(shī)具有很強(qiáng)的現(xiàn)場(chǎng)感，也使德國(guó)士兵在情感上易于接受。這些藝術(shù)方面的特點(diǎn)，使這首詩(shī)成為當(dāng)時(shí)蘇德戰(zhàn)場(chǎng)上流傳最廣的一首詩(shī)作。(李超)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/200243.html

相關(guān)閱讀：