后漢書?虞延傳原文及翻譯

后漢書?虞延傳原文

虞延字子大，陳留東昏人也。延初生，其上有物若一匹練，遂上升上，占者以為吉。及長(zhǎng)，長(zhǎng)八尺六寸，要帶十圍，力能扛鼎。少為戶牖亭長(zhǎng)。時(shí)王莽貴人魏氏賓客放從，延率吏卒突入其家捕之，以此見怨，故位不升。性敦樸，不拘小節(jié)，又無(wú)鄉(xiāng)曲之譽(yù)。王莽末，天下大亂，延常嬰甲胄，擁衛(wèi)親族，御抄盜，賴其全者甚眾。延從女弟年在孩乳，其母不能活之，棄于溝中，延聞其號(hào)聲，哀而收之，養(yǎng)至成人。建武初，仕執(zhí)金吾府，除細(xì)陽(yáng)令。每至歲時(shí)伏臘，輒休遣徒系，各使歸家，并感其恩德，應(yīng)期而還。有囚于家被病，自載詣獄，既至而死，延率掾史，殯于門外，百姓感悅之。

后去官還鄉(xiāng)里，太守富宗聞延名，召署功曹。宗性奢靡，車服器物，多不中節(jié)。延諫曰：“昔晏嬰輔齊，鹿裘不完，季文子相魯，妾不衣帛，以約失之者鮮矣�！弊诓粣�，延即辭退。居有頃，宗果以侈從被誅，臨當(dāng)伏刑，攬?zhí)槎鴩@曰：“恨不用功曹虞延之諫！”光武聞而奇之。二十年?yáng)|巡，路過(guò)小黃，高帝母昭靈后園陵在焉，時(shí)延為部督郵，詔呼引見，問(wèn)園陵之事。延進(jìn)止從容，占拜可觀，其陵樹株蘗，皆諳其數(shù)，俎豆?fàn)奚�，頗曉其禮。帝善之，敕延從駕到魯。還經(jīng)封丘城門，門下小，不容羽蓋，帝怒，使撻侍御史，延因下見引咎，以為罪在督郵。言辭激揚(yáng)，有感帝意，乃制誥曰：“以陳留督郵虞延故，貰御史罪�！毖訌乃蛙囻{西盡郡界，賜錢及劍帶佩刀還郡，于是聲名遂振。

二十三年，司徒玉況辟焉。時(shí)元正朝賀，帝望而識(shí)延，遣小黃門馳問(wèn)之，即日召拜公車令。明年，遷洛陽(yáng)令。是時(shí)，陰氏有客馬成者，常為奸盜，延收考之。陰氏屢請(qǐng)，獲一書輒加二百。信陽(yáng)侯陰就乃訴帝，譖延多所冤枉。帝乃臨御道之館，親錄囚徒。延陳其獄狀可論者在東，無(wú)理者居西。成乃回欲趨東，延前執(zhí)之，謂曰：“爾人之巨蠹，久依城社，不畏熏燒。今考實(shí)未竟，宜當(dāng)盡法！”成大呼稱枉，陛戟郎以戟刺延，叱使置之。帝知延不私，謂成曰：“汝犯王法，身自取之！”呵使速去。后數(shù)日伏誅，于是外戚斂手，莫敢干法。在縣三年，遷南陽(yáng)太守。

永平初，有新野功曹鄧衍，以外戚小侯每豫朝會(huì)，而容姿趨步，有出于眾，顯宗目之，顧左右曰：“朕之儀貌，豈若此人！”特賜輿馬衣服。延以衍雖有容儀而無(wú)實(shí)行，未嘗加禮。帝既異之，乃詔衍令自稱南陽(yáng)功曹詣闕。既到，拜郎中，遷玄武司馬。衍在職不服父喪，帝聞之，乃嘆曰：“‘知人則哲，惟帝難之�！�信哉斯言！”衍慚而退，由是以延為明。

三年，征代趙?為太尉；八年，代范遷為司徒，歷位二府，十余年無(wú)異政績(jī)。會(huì)楚王英謀反，陰氏欲中傷之，使人私之楚謀告延，延以英?戚至親，不然其言，又欲辟幽州從事公孫弘，以弘交通楚王而止，并不奏聞。及英事發(fā)覺，詔書切讓，延遂自殺。家至清貧，子孫不免寒?。

延從曾孫放，字子仲。少為太尉楊震門徒，及震被讒自殺，順帝初，放詣闕追訟震罪，由是知名。桓帝時(shí)為尚書，以議誅大將軍梁冀功封都亭侯，后為司空，坐水災(zāi)免。性疾惡宦官，遂為所陷，靈帝初，與長(zhǎng)樂少府李膺等俱以黨事誅。

后漢書?虞延傳翻譯

虞延字子大，陳留東昏人。虞延初生時(shí)，其上面有物像一匹白絹，慢慢升天而去，卜者以為是吉慶。等到長(zhǎng)大，身長(zhǎng)八尺六寸，腰闊十圍，力氣大能舉鼎。年少時(shí)為戶牖亭長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)王莽的貴人魏氏賓客放縱，虞延率官吏兵士突入其家中捕拿，以此被怨恨，不能升官。虞延性情敦厚樸實(shí)，不拘小節(jié)，又無(wú)鄉(xiāng)曲的美譽(yù)。王莽末年，天下大亂，虞延常披掛甲胄擁衛(wèi)親族，捍御強(qiáng)盜，依賴他獲得安全的很多。虞延的堂妹年在嬰幼，其母不能養(yǎng)活，把她遺棄在溝中，虞延聽到她的哭聲，可憐而收養(yǎng)了她，把她撫養(yǎng)成人。

建武初，在執(zhí)金吾府為吏，任為細(xì)陽(yáng)縣令。每到歲時(shí)伏臘，常把囚徒犯人放遣回家，囚徒們感其恩德，如期而還。有的囚犯在家得了病，還自己乘著車子返獄，回后就死在獄中，虞延率掾史送殯于門外，百姓感激喜悅。后來(lái)去官回鄉(xiāng)里，太守富宗聽到虞延名聲，召他代為功曹。富宗性奢侈浪費(fèi)，車服器物，多不合乎法度。虞延勸諫說(shuō)“：以前晏嬰輔佐齊國(guó)，穿的是布衣鹿裘，季文子為魯相，妾不衣帛馬不食粟，以節(jié)約而受到損失是很少有的�！备蛔诓桓吲d，虞延即辭退。不久，富宗果以奢侈被誅，臨刑之前，攬?zhí)槎鴩@道“：只恨自己不接受功曹虞延的勸諫！”光武聽說(shuō)而奇之。二十年，帝東巡，路過(guò)小黃，高帝母昭靈后園陵在這里。當(dāng)時(shí)虞延為部督郵，帝令引見，問(wèn)以園陵之事。虞延進(jìn)止從容，占拜可觀，其陵的樹木株蘗，都符合規(guī)定數(shù)目，所陳俎豆?fàn)奚�，頗曉其禮。帝稱善，命虞延從帝到魯。回來(lái)經(jīng)過(guò)封丘城門，門低小，皇帝以翠羽為飾的車蓋不能通過(guò)，帝怒，使人鞭撻侍御史，虞延因下車拜謁皇上，以為罪在督郵。言辭激昂高亢，感動(dòng)了皇帝，就制誥說(shuō)“：以陳留督郵虞延的緣故，赦免御史罪過(guò)�！庇菅痈鷱能囻{西盡郡界，賞賜錢財(cái)及劍帶佩刀還郡，于是聲名遂振。

建武二十三年(47)，司徒玉況征召虞延。正月初一朝駕，帝望見虞延就認(rèn)識(shí)他，遣小黃門跑去問(wèn)他，當(dāng)天就召拜他為公車令。第二年，遷洛陽(yáng)令。這時(shí)陰氏有賓客馬成，常為奸盜，虞延收系拷問(wèn)。陰氏屢請(qǐng)寬恕，虞延獲一書就加打二百大板。信陽(yáng)侯陰就，就告帝，誣虞延多冤枉好人。帝就親到御道之館，訊視記錄囚徒的罪狀，虞延陳告說(shuō)其獄狀可以研究討論的在東邊，無(wú)可議論的到西邊去。馬成就回轉(zhuǎn)來(lái)想到東邊去，虞延往前捉住他，對(duì)他說(shuō)：“你是人中的巨蠹，長(zhǎng)久以來(lái)依賴權(quán)貴的庇護(hù)，不畏熏燒。今考實(shí)沒有完，應(yīng)當(dāng)依法處置！”馬成大呼冤枉，皇帝的陛戟郎以戟刺虞延，叱虞延放開馬成。帝知虞延無(wú)私，對(duì)馬成道：“你犯了王法，是你自取的。”叱其速去。沒幾天就正法了。于是外戚們斂手，不敢犯法了。在縣三年，遷南陽(yáng)太守。永平初年，有新野功曹鄧衍，以外戚小侯每豫朝會(huì)，而其容貌姿勢(shì)走路，都出于眾，顯宗見到，對(duì)左右說(shuō)：“我的儀貌，豈能像此人！”特賜輿馬衣服。虞延以鄧衍雖有容儀而無(wú)實(shí)行，不與他行禮。帝感到奇怪，就詔鄧衍令他自稱南陽(yáng)功曹到皇帝的金殿，既到，拜為郎中，遷玄武司馬。鄧衍在職父親死了不服父喪，帝聽到后，就嘆道：“能知人者就是哲人，只有皇帝難做到。這話不假。”鄧衍慚愧而退，由此都以虞延為明白人。

永平三年(60)，征虞延代趙..為太尉；八年，代范遷為司徒。歷位太尉、司徒二府，十多年沒有異常政績(jī)。恰逢楚王劉英謀反，陰氏想陰謀中傷他，暗中使人把楚王謀反的消息告訴虞延，虞延以楚王劉英是藩戚至親，不信他會(huì)謀反，又想招幽州從事公孫弘來(lái)京做官，以公孫弘與楚王有往來(lái)而止，但沒向帝奏明情況。后來(lái)劉英謀反的事被帝發(fā)覺，帝以詔書切責(zé)虞延，虞延于是自殺。家里很清貧，子孫不免寒餒。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/328642.html

相關(guān)閱讀：