寄揚州韓綽判官

朝代：唐代

作者：杜牧

原文：

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。
二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？
相關(guān)內(nèi)容
譯文及注釋

作者：佚名

譯文
青山隱隱起伏，江流千里迢迢。
時今已過深秋，江南草木尚未凋謝。
揚州的二十四橋，在月色中顯得格外的妖嬈。
老朋友你在何處，教別人吹簫?

注釋
.韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩。判官：觀察使、節(jié)度使的屬官。時韓綽似任淮南節(jié)度使判官。文宗大和七至九年（-），杜牧曾任淮南節(jié)度使掌書記，與韓綽是同僚。
.迢迢：指江水悠長遙遠。
.草未凋(diao)：一作草木凋(diao)謝。
.二十四橋：一說為二十四座橋。北宋沈括《夢溪筆談?補筆談》卷三中對每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說有一座橋名叫二十四橋，清李斗《揚州畫舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺后，……揚州鼓吹詞序云，是橋因古二十四美人吹簫于此，故名。”
.玉人：貌美之人。這里指韓綽。一說指揚州歌妓。

參考資料：彭定求 等 ．全唐詩（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ， ： ．& 吳 鷗 ．杜牧詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ， ：- ．

譯文及注釋二

作者：佚名

譯文
青山隱約綠水悠悠長流，江南深秋草木還未凋零。
明亮月光映照二十四橋，你是否還在聽美人吹簫？

注釋
⑴韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩。判官：觀察使、節(jié)度使的屬官。時韓綽似任淮南節(jié)度使判官。公元年（唐文宗大和七年）至年（大和九年），杜牧曾任淮南節(jié)度使掌書記，與韓綽是同僚。
⑵迢迢：指江水悠長遙遠。一作“遙遙”。
⑶草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋謝。
⑷二十四橋：一說為二十四座橋。北宋沈括《夢溪筆談?補筆談》卷三中對每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說有一座橋名叫二十四橋，清李斗《揚州畫舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺后，……揚州鼓吹詞序云，是橋因古二十四美人吹簫于此，故名。”
⑸玉人：貌美之人。這里指韓綽。一說指揚州歌妓。教：使，令。
簫：一種樂器。

參考資料：彭定求 等 ．全唐詩（下） ．上海 ：上海古籍出版社 ， ： ．& 吳 鷗 ．杜牧詩文選譯 ．成都 ：巴蜀書社

    

  

 
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/331332.html

相關(guān)閱讀：