后漢書?孔融傳原文及翻譯

后漢書?孔融傳原文

孔融字文舉，魯國人，孔子二十世孫也。七世祖霸，為元帝師，位至侍中。父宙，太山都尉。

融幼有異才。年十歲，隨父詣京師。時，河南尹李膺以簡重自居，不妄接士賓客，敕外自非當世名人及與通家，皆不得白。融欲觀其人，故造膺門。語門者曰：“我是李君通家子弟�！遍T者言之。膺請融，問曰：“高明祖父嘗與仆有恩舊乎？”融曰：“然。先君孔子與君先人李老君同德比義，而相師友，則融與君累世通家。”眾坐莫不嘆息。太中大夫陳煒后至，坐中以告煒。煒曰：“夫人小而聰了，大未必奇�！比趹�聲曰：“觀君所言，將不早惠乎？”膺大笑曰：“高明必為偉器�！�

年十三，喪父，哀悴過毀，扶而后起，州里歸其孝。性好學，博涉多該覽。山陽張儉為中常侍侯覽所怨，覽為刊章下州郡，以名捕儉。儉與融兄褒有舊,亡抵于褒，不遇。時融年十六，儉少之而不告。融見其有窘色，謂曰：“兄雖在外，吾獨不能為君主邪？”因留舍之。后事泄，國相以下，密就掩捕，儉得脫走，遂并收褒、融送獄。二人未知所坐。融曰：“保納舍藏者，融也，當坐之�！卑�曰：“彼來求我，非弟之過，請甘其罪。”吏問其母，母曰：“家事任長，妾當其辜。”一門爭死，郡縣疑不能決，乃上讞之。詔書竟坐褒焉。融由是顯名，與平原陶丘洪、陳留邊讓齊聲稱。州郡禮命，皆不就。

辟司徒楊賜府。時，隱核官僚之貪濁者，將加貶黜，融多舉中官親族。尚書畏迫內寵，召掾屬詰責之。融陳對罪惡，言無阿撓。河南尹何進當遷為大將軍，楊賜遣融奉謁賀進，不時通，融即奪謁還府，投劾而去。河南官屬恥之，私遣劍客欲追殺融�？陀醒杂谶M曰：“孔文舉有重名，將軍若造怨此人，則四方之士引領而去矣。不如因而禮之，可以示廣于天下�！边M然之，既拜而辟融，舉高第，為侍御史。與中丞趙舍不同，托病歸家。

后辟司空掾，拜中軍候。在職三日，遷虎賁中郎將。會董卓廢立，融每因對答，輒有匡正之言。以忤卓旨，轉為議郎。時黃巾寇數州，而北海最為賊沖，卓乃諷三府同舉融為北海相。

融到郡，收合士民，起兵講武，馳檄飛翰，引謀州郡。賊張饒等群輩二十萬眾從冀州還，融逆擊，為饒所敗，乃收散兵保?虛縣。稍復鳩集吏民為黃巾所誤者男女四萬余人，更置城邑，立學校，表顯儒術，薦舉賢良鄭玄、彭?、邴原等�？と苏缱尤�、臨孝存知名早卒，融恨不及之，乃命配食縣社。其余雖一介之善，莫不加禮焉。郡人無后及四方游士有死亡者，皆為棺具而斂葬之。時，黃巾復來侵暴，融乃出屯都昌，為賊管亥所圍。融逼急，乃遣東萊太史慈求救于平原相劉備。備驚曰：“孔北海乃復知天下有劉備邪？”即遣兵三千救之，賊乃散走。

時，袁、曹方盛，而融無所協附。左丞祖者，稱有意謀，勸融有所結納。融知紹、操終圖漢室，不欲與同，故怒而殺之。

融負有高氣，志在靖難，而才疏意廣，迄無成功。在郡六年，劉備表領青州刺史。建安元年，為袁譚所攻，自春至夏，戰(zhàn)士所余裁數百人，流矢雨集，戈矛內接。融隱幾讀書，談笑自若。城夜陷，乃奔東山，妻、子為譚所虜。

及獻帝都許，征融為將作大匠，遷少府。每朝會訪對，融輒引正定議，公卿大夫綿隸名而已。

初，太傅馬日?奉使山東，及至淮南，數有意于袁術。術輕侮之。遂奪取其節(jié)，求去又不聽，因欲逼為軍帥。日?深自恨，遂嘔血而斃。及喪還，朝廷議欲加禮。融乃獨議曰：“日?以上公之尊，秉髦節(jié)之使，銜命直指，寧輯東夏，而曲媚奸臣，為所牽率，章表署用，輒使首名，附下罔上，奸以事君。昔國佐當晉軍而不撓，宜僚臨白刃而正色。王室大臣，豈得以見脅為辭！又袁術僭逆，非一朝一夕，日?隨從，周旋歷歲�！稘h律》與罪人交關三日已上，皆應知情�！洞呵铩肤斒鍖O得臣卒，以不發(fā)揚襄仲之罪，貶不書日。鄭人討幽公之亂，斫子家之棺。圣上哀矜舊臣，未忍追案，不宜加禮�！背�廷從之。

時論者多欲復肉刑。融乃建議曰：

古者敦?，善否不別，吏端刑清，政無過失。百姓有罪，皆自取之。末世陵遲，風化壞亂，政撓其俗，法害其人。故曰上失其道，民散久矣。而欲繩之以古刑，投之以殘棄，非所謂與時消息者也。紂斫朝涉之脛，天下謂為無道。夫九牧之地，千八百君若各刖一人，是下常有千八百紂也。求俗休和，弗可得已。且被刑之人，慮不念生，志在思死，類多趨惡，莫復歸正。夙沙亂齊，伊戾禍宋，趙高、英布，為世大患。不能止人遂為非也，適足絕人還為善耳。雖忠如鬻拳，信如卞和，智如孫臏，冤如巷伯，才如史遷，達如子政，一離刀鋸，沒世不齒。是太甲之思誦，穆公之霸秦，南睢之骨立，衛(wèi)武之《初筵》，陳湯之都賴，魏尚之守邊，無所復施也。漢開改惡之路，凡為此也。故明德之君，遠度深惟，棄短就長，不荀革其政者也。

朝廷善之，卒不改焉。

是時，荊州牧劉表不供職貢，多行僭偽，遂乃郊祀天地，擬斥乘輿。詔書班下其事。融上疏曰：

竊聞領荊州牧劉表桀逆放恣，所為不軌，至乃郊祭天地，擬儀社稷。雖昏僭惡極，罪不容誅，至于國體，宜且諱之。何者？萬乘至重，天王至尊，身為圣躬，國為神器，陛級縣遠，祿位限絕，猶天之不可階，日用之不可逾也。每有一豎臣，輒云圖之，若形之四方，非所以杜塞邪萌。愚謂雖有重戾，必宜隱忍。賈誼所謂“擲鼠忌器”，蓋謂此也。是以齊兵次楚，唯責包茅；王師敗績，不書晉人。前以露袁術之罪，今復下劉表之事，是使跛?欲窺高岸，天險可得而登也。案表跋扈，擅誅列侯，遏絕詔命，斷盜貢篚，招呼元惡，以自營衛(wèi)，專為群逆，主萃淵萎。郜鼎在廟，章孰甚焉！桑落瓦解，其勢可見。臣愚以為宜隱郊祀之事，以崇國防。

五年，南陽王馮、東海王祗薨，帝傷其早歿，欲為修四時之祭，以訪于融。融對曰：

圣恩敦睦，盛時增思，悼二王之靈，發(fā)哀愍之詔，稽度前典，以正禮制。竊觀故事，前梁懷王、臨江愍王、齊哀王、臨淮懷王并薨無后，同產昆弟，即景、武、昭、明四帝是也，未聞前朝修立祭祀。若臨時所施，則不列傳紀。臣愚以為諸在沖，圣慈哀悼，禮同成人，加以號謚者，宜稱上恩，祭祀禮畢，而后絕之。至于一歲之限，不合禮意，又違先帝已然之法，所未敢處。

初，曹操攻屠?城，袁氏婦子多見侵略，而操子丕私納袁熙妻甄氏。融乃與操書，稱“武王伐紂，以妲己賜周公”。操不悟，后問出何經典。對曰：“以今度之，想當然耳�！焙蟛儆憺趸�，又嘲之曰：“大將軍遠征，蕭條海外。昔肅慎不貢?矢，丁零盜蘇武牛羊，可并案也�！�

時，年饑兵興，操表制酒禁，融頻書爭之，多侮慢之辭。既見操雄詐漸著，數不能堪，故發(fā)辭偏宕，多致乖忤。又嘗奏宜準古王畿之制，千里寰內，不以封建諸侯。操疑其所論建漸廣，益憚之。然以融名重天下，外相容忍，而潛怨正議，慮鯁大業(yè)。山陽郗慮承望風旨，以微法奏免融官。因顯明仇怨，操故書激厲融曰：

蓋聞唐、虞之朝，有克讓之臣，故麟鳳來而頌聲作也。后世德薄，猶有殺身為君，破國為國。及至其敝，睚眥之怨必仇，一餐之惠必報。故晁錯念國，遘禍于袁盎；屈平悼楚，受譖于椒、蘭；彭寵傾亂，起自?�。秽囉硗�損，失于宗、馮。由此言之，喜怒怨愛，禍福所困，可不慎與！昔廉、藺小國之臣，猶能相下；寇、賈倉卒武夫，屈節(jié)崇好；光武不問伯升之怨；齊侯不疑射鉤之虜。夫立大操者，豈累細故哉！往聞二君有執(zhí)法之平，以為小介，當收舊好；而怨毒漸積，志相危害，聞之憮然，中夜而起。昔國家東遷，文舉盛嘆鴻豫名實相副，綜達經學，出于鄭玄，又明《司馬法》，鴻豫亦稱文舉奇逸博聞，誠怪今者與始相違。孤與文舉既非舊好，又于鴻豫亦無恩紀，然愿人之相美，不樂人之相傷，是以區(qū)區(qū)思協歡好。又知二君群小所構，孤為人臣，進不能風化海內，退不能建德和人，然撫養(yǎng)戰(zhàn)士，殺身為國，破浮華交會之徒，計有余矣。

融報曰：

猥惠書教，告所不逮。融與鴻豫州里比郡，知之最早。雖嘗陳其功美，欲以厚于見私，信于為國，不求其覆過掩惡，有罪望不坐也。前者黜退，歡欣受之。昔趙宣子朝登韓厥，夕被其戮，喜而求賀。況無彼人之功，而敢枉當官之平哉！忠非三閭，智非晁錯，竊位為過，免罪為幸。乃使余論遠聞，所以慚懼也。?、彭、寇、賈，為世壯士，愛惡相攻，能為國憂。至于輕弱薄劣，猶昆蟲之相嚙，適足還害其身，誠無所至也。晉侯嘉其臣所爭者大，而師曠以為不如心競。性既遲緩，與人無傷，雖出胯下之負，榆次之辱，不如貶毀之于己，猶蚊虻之一過也。子產謂人心不相似，或矜勢者，欲以取勝為榮，不念宋人待四海之洛，大爐不欲令酒酸也。至于屈?巨瓠，堅而無竊，當以無用罪之耳。它者奉遵嚴教，不敢失墜。郗為故吏，融所推進。趙衰之拔?，不輕公叔之升臣也。知同其愛，訓誨發(fā)中。雖懿伯之忌，猶不得念，況恃舊交，而欲自外于賢吏哉！輒布腹心，修好如初�？嘌灾烈�，終身誦之。

歲余，復拜太中大夫。必寬容少忌，好士，喜誘益后進。及退閑職，賓客日盈其門。常嘆曰：“坐上客恒滿，尊中酒不空，吾無憂矣。”與蔡邕素善，邕卒后，有虎賁士貌類于邕，融每酒酣，引與同坐，曰：“雖無老成人，且有典刑�！比诼勅酥�善，若出諸己，言有可采，必演而成之，面告其短，而退稱所長，薦達賢士，多所獎進，知而未言，以為己過，故海內英俊皆信服之。

曹操既積嫌忌，而郗慮復構成其罪，遂令丞相軍謀祭酒路粹枉狀奏融曰：

少府孔融，昔在北海，見王室不靜，而招合徒眾，欲規(guī)不軌，云“我大圣之后，而見滅于宋，有天下者，何必卯金刀”。及與孫權使語，謗訕朝廷。又融為九列，不遵朝儀，禿巾微行，唐突官掖。又前與白衣禰衡跌蕩放言，云“父之于子，當有何親？論其本意，實為情欲發(fā)耳。子之于母，亦復奚為？譬如寄物缶中，出則離矣”。既而與衡更相贊揚。衡謂融曰：“仲尼不死�！比诖鹪唬骸邦伝貜蜕��！贝竽娌坏�，宜極重誅。

書奏，下獄棄市。時年五十六。妻、子皆被誅。

初，女年七歲，男年九歲，以其幼弱得全，寄它舍。二子方弈棋，融被收而不動。左右曰：“父執(zhí)而不起，何也？”答曰：“安有巢毀而卵不破乎！”主人有遺肉汁，男渴而飲之。女曰：“今日之禍，豈得久活，何賴知肉味乎？”兄號泣而止�；蜓杂诓懿�，遂盡殺之。及收至，謂兄曰：“若死者有知，得見父母，豈非至愿！”乃延頸就刑，顏色不變，莫不傷之。

初，京兆人脂習元升，與融相善，每戒融剛直。及被害，許下莫敢收者，習往撫尸曰：“文舉舍我死，吾何用生為？”操聞大怒，將收習殺之，后得赦出。

魏文帝深好融文辭，每嘆曰：“楊、班儔也。”募天下有上融文章者，輒賞以金、帛。所著詩、頌、碑文、論議、六言、策文、表、檄、教令、書記凡二十五篇。文帝以習有欒布之節(jié)，加中散大夫。

論曰：昔諫大夫鄭是有言：“山有猛獸者，藜藿為之不采�！笔且钥赘刚�色，不容弒虐之謀；平仲立朝，有紓盜齊之望。若夫文舉之高志直情，其足以動義概而忤雄心。故使移鼎之跡，事隔于人存；代終之規(guī)，啟機于身后也。夫嚴氣正性，覆折而己。豈有員園委屈，可以每其生哉！懔懔焉，??焉，其與琨玉秋霜比質可也。

后漢書?孔融傳翻譯

孔融字文舉，魯國人，孔子二十世孫。七世祖孔霸，為漢元帝師，官至侍中。父親孔宙，太山都尉。

孔融小時候就有特異的才能。十歲，跟父親至京師。當時河南尹李膺自守簡慢嚴整，不隨便接見士大夫及賓客，告訴門者，不是當代名人及世代有交誼之家都不得告知。孔融想看看李膺是怎樣一個人，有意去李膺家敲門，對門者說“：我是李君通家子弟。”守門的人告訴李膺，李膺請孔融相見。問道：“高明祖父曾經與我有交情嗎?”孔融說：“是的。先人孔子與您先人李老君同德同義，又為師友關系。那么，我孔融與您為累世通家�！痹谧�的人，無不為之贊嘆。太中大夫陳煒后到，在坐的人把這告訴了陳煒。陳煒說“：噢，人小的時候聰明，長大了未必有大用�！笨兹诮又�他的話說“：照您這么說，莫非您小時也挺聰明的嗎?”李膺大笑說：“你將來一定會大有出息的。” 

孔融十三歲時，死了父親，悲痛過度，要人扶了才能站起來，州里稱贊他的孝行。天性好學習，博覽群書。山陽張儉為中常侍侯覽所恨，侯覽隱匿告人姓名把奏章下達州郡，捉拿張儉。張儉與孔融的哥哥孔褒是朋友，逃到孔褒家中，孔褒不在。這時孔融十六歲，張儉認為孔融年輕，沒有告訴他。孔融看見張儉窘迫的樣子，對張儉說：“哥哥雖然在外未歸，我難道不能為您的東道主嗎?”因此留張儉住在他家。后來事情泄漏出去，國相以下，秘密捕捉，張儉得以跑掉。于是逮捕孔褒、孔融送入監(jiān)獄。不知他們二個人是誰獲罪�？兹谡f“：收容隱藏張儉的是我，有罪歸我�！笨装�說“：張儉來找我，不是弟弟的罪過，罪在我，心甘情愿�！崩魡査麄兊哪赣H，母親說：“長者擔任家事，罪責在我�！币婚T爭死，郡縣疑不能決斷，于是向朝廷請示。詔書最后定了孔褒的罪�？兹谝虼酥�名，與平原陶丘洪、陳留邊讓齊名，州郡以禮任命，都不就。征召司徒楊賜府。當時暗暗地察訪官僚中的貪污分子，準備予以貶謫罷免，孔融檢舉多為宦官的親族。尚書害怕得罪皇帝的寵信，召屬官詰問斥責，孔融陳述他們的罪惡，毫不隱諱。河南尹何進當升為大將軍，楊賜派孔融拿著名片去祝賀何進，沒有及時通報，孔融就把謁奪回歸府，引罪自責回去了。河南尹官屬認為丟了面子，私派劍客想追殺孔融，有客對何進說：“孔文舉有重名，將軍如與他結怨，四方之士就會相率而去了。不如以禮待他，使天下人都知道將軍胸懷廣大。”何進以為對，任命為大將軍之后，征孔融，舉高第，為侍御史。因為與中丞趙舍不和，托病歸家。

后來被征為司空掾，授中軍候。在職三天，升虎賁中郎將。遇董卓廢少帝立獻帝，孔融每因回答所問常有糾正他不對的地方，因此觸犯了董卓的意旨，調任議郎。當時黃巾侵犯好幾個州，北海最為賊沖擊的地方。董卓于是示意三府同舉孔融做北海相。孔融到郡，召集士民，起兵講武，既下檄文，又親寫書札，與州郡通聲氣，共同謀劃。賊張饒等二十萬眾從冀州返，孔融迎戰(zhàn)，被張饒打敗。于是收集散兵保衛(wèi)朱虛縣。又慢慢集結官吏百姓被黃巾所誤的男女四萬多人，再設置城邑，立學校，表揚儒術，推薦賢良鄭玄、彭?、邴原等人�？と苏缱尤�，臨孝存，有名氣，死得早，孔融以沒有見到為遺憾。命配食縣社。其余雖然只有一點微小的善行，也沒有不以禮對待的�？と藷o后代及四方游士有死亡的，都做棺材埋葬。這時，黃巾又來侵擾，孔融于是出駐都昌縣，被賊管亥所圍�？兹诜浅ＮｋU，派東萊太史慈求救于平原相劉備。劉備驚奇地說：“孔北海竟知道天下還有個劉備呢�！瘪R上派兵三千救援他，賊因散亂逃走了。

當時，袁紹、曹操勢力很強盛，孔融不對誰依附。左丞祖富有謀略，勸孔融與曹操、袁紹相結納�？兹谥�道袁紹、曹操最終企圖篡奪漢世，不想與他們搞在一塊兒，一怒之下把左丞祖殺了�？兹谧约阂詾橛懈呱械囊鈿�，立志平定國家的危難，因為才器疏闊，思想空乏，所以竟無成功。在郡六年，劉備上表薦他兼任青州刺史。建安元年(96)，被袁譚攻擊，自春至夏，戰(zhàn)士僅僅剩下幾百人，流矢像雨一樣射來，城內已經短兵相接�？兹趹{幾讀書，談笑自若。晚上城陷，逃奔山東，妻子被袁譚所擄。

到了獻帝以許昌為都，征召孔融為將作大匠，升少府。每朝會皇上訪問召對，孔融常引正定議，公卿大夫都不過掛個名而已。

以前，太傅馬日石單奉使山東，及至淮南，多次對袁術不滿，袁術輕視他，侮辱他，奪了他的符節(jié)。馬日石單自己憂憤已極，嘔血而死。馬日石單的喪還京師，朝廷想加禮葬，孔融獨說：“馬日石單憑上公的尊貴身份，持天子的髦節(jié)，奉命直接處理地方事務，安寧東夏，竟然取媚奸臣，被他所指使，所上章表署名補用，馬日石單都是第一個。依附下級，欺騙朝廷，奸詐事君。從前國佐敵晉軍，不為所折服，宜僚當著白晃晃的刀而色不變。朝廷大臣難道可以受威脅為借口嗎?又袁術越分叛逆，不是一朝一夕，與日石單隨從，周旋歷歲。《漢律》：與罪人往來三天以上，都應該知道其情況�！洞呵铩罚呼斒鍖O得臣死了，為了不張揚襄仲的罪貶，不寫日子。鄭討伐幽公，砍薄子家的棺材，因為他殺君的緣故�；噬峡蓱z舊臣，不忍追相案罪，這是很寬大了，不宜加禮。”朝廷采納了他的意見。

先時，曹操進攻鄴城屠殺鄴城居民，袁紹家的婦人女子多被擄掠。曹操的兒子曹丕私自娶了袁熙的妻子甄氏�？兹趯懶沤o曹操，說：“武王伐紂，把妲己賞賜給周公�！辈懿俨幻靼�，后來問孔融這出于何經何典�？兹诖鹫f“：按現在的事情量一量，想一定的呢�！焙髞聿懿儆懛�烏桓，孔融又譏笑他說：“大將軍遠征，蕭條海外，從前肅慎不進貢木苦矢，丁零偷盜蘇武的牛羊，可以一并討伐啊!” 

當時，饑荒戰(zhàn)亂，曹操上表請禁酒，孔融多次寫信給曹操，認為不要禁酒，而且詞多侮慢。已經看到曹操奸雄詭詐，漸漸顯露，多不能忍受，所以說話偏激，常常觸犯了曹操。又曾經上奏認為應當遵照古時京師的體制，千里以內，不封建諸侯。曹操懷疑他所說漸廣，更加害怕他。然而，因為孔融名重天下，表面上裝著容忍，暗中卻嫉忌他的正確的議論，怕阻抗他的大業(yè)。曹操既積滿了一肚子的猜疑忌妒，郗慮又誣陷其罪，于是指使丞相軍謀祭酒路粹冤枉上狀奏孔融。書奏，判處棄市。時年五十六。妻子兒女都被誅。

先，女兒年七歲，男年九歲，因都幼弱，得保全。寄在人家。二子下棋，孔融被捕，不為之動。左右的人說：“父親被逮捕，不起，為什么?”答說“：哪里有巢毀壞了卵不破的呢?”主人有遺肉汁的，男孩口渴喝了。女孩說：“今天這樣的禍，難道能夠久活，還要知道肉味嗎?”哥號哭而止飲。有人對曹操說了，于是決定都殺掉。等到捉拿的人到，女的對哥哥說“：如果死者有知，得見父母，難道不是我們最大的愿望!”于是引頸就刑，顏色不變，沒有人不為之悲傷的。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/387430.html

相關閱讀：戰(zhàn)國策?秦三?應侯失韓之汝南
長孫皇后《春游曲》原文及翻譯 賞析
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪
最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，揮淚對宮娥
秋天_詩歌鑒賞