長孫皇后《春游曲》原文

上苑桃花朝日明，蘭閨艷妾動春情。

井上新桃偷面色，檐邊嫩柳學身輕。

花中來去看舞蝶，樹上長短聽啼鶯。

林下何須?借問，出眾風流舊有名。

長孫皇后《春游曲》注釋

、上苑：即上林苑，在今河南洛陽市東，是養(yǎng)禽獸、種花木供帝王游樂的場所。

2、蘭閨：古代女子居室的美稱。因女子多喜置蘭花，故稱。

3、偷面色：是說偷得了艷妾的美容。

4、學身輕：是說像艷妾的腰肢一樣輕。

5、來去：指舞蝶來去。

6、長短：指鶯啼聲長短

長孫皇后《春游曲》翻譯

園林里的桃花向著太陽開的很明艷，深閨里美麗的女子漾起思春的情意。那初綻的桃花仿佛是偷偷借取她面色的紅潤，那屋檐邊新發(fā)的柳枝仿佛是學她輕盈的身姿。她在花間徘徊看那款款飛舞的蝴蝶，聽取枝頭黃鶯的歌唱。你何必站在林下遠遠的打聽，她的風流出眾那是遠近聞名啊。

長孫皇后《春游曲》賞析

春游曲是長孫皇后所寫的七律詩，《春游曲》婉轉、清亮地唱響了唐朝女性的最初聲音。作為七律，它似有失粘的瑕疵，但反過來說，也可以理解為形式上自由??格律尚未最終定型，一切都是那么的無拘無束，充滿了萌動時的盎然生機。桃色的面頰、嫩柳的腰身、律動的春情……短短的詩行里寫滿了一個時代的無限春意??那是樂府的流風余韻，那是尚未褪盡的民間情趣。

桃花在清晨一片亮色 ??桃花這句可以說是起興的用法，典故于《詩經》中的“桃之夭夭，灼灼其華”。

詩為宮幃之作，風情自有一種閑雅，取材桃柳蝶鶯，亦不關國計民生事。然則從中可睹這位大名鼎鼎的長孫皇后的風流蘊藉，多姿多情之處。春日桃花紅艷盛開之時，宮閨中她動了春情，翩翩穿行于桃柳、花叢之中，步履輕捷，看蝶聽鶯，歡快欣喜的心情溢于言表。那么，請問這個在花柳間恣情而樂的女子是誰呢？“林下何須遠借問，出眾風流舊有名�！绷髀冻鲆环N高雅的矜持。位尊皇后的她，顯出與眾不同的風采，門第與教養(yǎng)為人仰慕，凜凜萬端母儀在結句中收束�！昂雾氝h借問?”長孫皇后的名聲應是國人皆知啊!　結句中要細參“林下”、“風流”二詞。這當是初唐貴婦的一種追求與考評。魏晉人物神情散朗的風采，為唐人所推許。東晉王凝之妻謝道韞被時人譽為“有林下風氣”。后因稱婦女態(tài)度閑雅、舉止大方為林下之風。結句中長孫后以“林下”、“風流”自許，反映出一種志得意滿、躊躇灑脫及和她皇后身份地位完全吻合的心態(tài)。加之正值韶華芳齡，一時忘情，一時收斂，難怪她在結句中忽而作有如此正經八板兒的自贊、自許。這種作態(tài)，怎不引得她的丈夫、那位一代明君知情又會意的年輕英主唐太宗的莞爾一笑呢？

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/350671.html

相關閱讀：