宰予晝寢原文及翻譯

原文

宰予晝寢。子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可圬也！于予與何誅？”子曰：“始吾于人也，聽其言而信其行；今吾于人也，聽其言而觀其行。于予與改是�！�

注釋

、圬（wū）：指泥工抹墻的工具，也作動(dòng)詞用，指把墻面抹平。

2、與：語氣詞，同“歟”，下文“于予與改是”中的“與”同義。

3、誅：責(zé)備。

翻譯

宰予大白天睡覺。孔子說：“腐爛的木頭不堪雕刻。糞土的墻面不堪涂抹！對(duì)于宰予這樣的人，還有什么好責(zé)備的呢？”又說：“起初我對(duì)于人，聽了他說的話就相信他的行為；現(xiàn)在我對(duì)于人，聽了他說的話卻還要觀察他的行為。這是由于宰予的事而改變。”

解讀：

學(xué)生宰予大白天睡覺，孔子除了斥責(zé)他“朽木不可雕也，糞土之墻不可圬也”之外，還發(fā)出了關(guān)于認(rèn)識(shí)一個(gè)人的感慨。那語氣有點(diǎn)類似今天的老子罵兒子“你這個(gè)不爭氣的東西，老子不說也罷”，大有恨鐵不成鋼的味道在里面。

古時(shí)人們普遍認(rèn)為應(yīng)當(dāng)遵循太陽的起落來調(diào)整自己的作息，做到日出而作，日落而息�？鬃诱J(rèn)為白天時(shí)光短暫，應(yīng)該努力奮發(fā)。因此，他把對(duì)宰予白天睡覺這一違背正常作息的舉措看做是懶惰和愚昧的表現(xiàn)，并加以嚴(yán)厲的斥責(zé)。

至于說到“聽其言而觀其行”，倒正如儒學(xué)大師朱熹在《論語集注》卷三里引胡氏的話所提醒我們的那樣：“圣人怎么會(huì)現(xiàn)在才知道聽其言而觀其行呢？也不是真因?yàn)樵子杈蛯?duì)所有人都抱不信任態(tài)度了。不過是以宰予的事情為例教育大家，要求我們多做少說，言行一致罷了�！倍�之所以需要如此，是因?yàn)樵谶@個(gè)世界上的確有那么些人說起比唱起還好聽。

所以，我們不僅要聽他怎樣說，而且還要擦亮眼睛觀察他怎樣做�。�

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/425620.html

相關(guān)閱讀：一天我想起……_詩歌鑒賞
瓦爾德馬慟悼被害的愛人_詩歌鑒賞
杜甫《宣政殿退朝晚出左掖（掖門在兩旁如人之臂掖）》原文及翻譯
遐思_詩歌鑒賞
李白《送賀賓客歸越》原文翻譯及賞析