宋史?王繼勛傳原文

王繼勛，彰德節(jié)度饒之子，孝明皇后同母弟也。生時，其母見一人赤發(fā)，狀貌怪異，入室中，遂生繼勛。及長，美風儀，性兇率無賴。以后故，為內(nèi)殿供奉官、都知、溪州刺史。建隆二年，加領(lǐng)恩州團練使，又改龍捷右?guī)�都指揮使，尋領(lǐng)永州防御使。四年，收復(fù)湖南，改領(lǐng)彭州防御使。是秋，將討西蜀，命繼勛戒期，將大閱。繼勛素與大校馬仁?不協(xié)，陰勒部下市白梃，將以相圖。太祖知之，為出仁?密州。俄遷保寧軍節(jié)度觀察留后、領(lǐng)虎捷左右?guī)�都虞候、�?quán)侍衛(wèi)步軍司事。

繼勛所為多不法。會新募兵千余隸雄武，將遣出征，多無妻室，太祖謂繼勛曰："此必有愿為婚者，不須備聘財，但酒炙可也。"繼勛不能諭上旨，縱令掠人子女，京城為之紛擾。上聞大驚，遣捕斬百余人，人情始定。時后已崩，上追念后，故不之罪也。

乾德四年，繼勛復(fù)為部曲所訟，詔中書鞫之。解兵柄，為彰國軍留后，奉朝請。繼勛自以失職，常怏怏，專以臠割奴婢為樂，前后多被害。一日，天雨墻壞，群婢突出，守國門訴冤。上大駭，命中使就詰之，盡得繼勛所為不法事。詔削奪官爵，勒歸私第，仍令甲士守之。俄又配流登州，未至，改右監(jiān)門率府副率。

開寶三年，命分司西京。繼勛殘暴愈甚，強市民家子女備給使，小不如意，即殺食之，而棺其骨棄野外。女儈及鬻棺者出入其門不絕，洛民苦之而不敢告。太宗在藩邸，頗聞其事。及即位，人有訴者，命戶部員外郎、知雜事雷德驤乘傳往鞫之。繼勛具伏，自開寶六年四月至太平興國二年二月，手所殺婢百余人。乃斬繼勛洛陽市，及為強市子女者女儈八人、男子三人。長壽寺僧廣惠常與繼勛同食人肉，令折其脛而斬之。洛民稱快。

其后家寓西洛潁陽，孫惟德不肖，不能自立，丐食以給。真宗聞而憫之，授惟德汝州司士參軍。

宋史?王繼勛傳翻譯

王繼勛是彰德節(jié)度使王饒的兒子，孝明皇后的同母弟弟。他出生時，他的母親看見一個紅發(fā)人，相貌怪異，進入室內(nèi)，就生下王繼勛。等他長大后，相貌俊美，性情兇狠無賴。因孝明皇后的緣故，他擔任內(nèi)殿供奉官、都知溪州刺史。建隆二年(96)，加官為恩州團練使，又改任龍捷右?guī)�都指揮使，不久又任永州防御使。建隆四年，宋收復(fù)湖南，他改任彭州防御使。當年秋天，宋將討伐西蜀，命令王繼勛準備出發(fā)，將檢閱軍隊。王繼勛一向與大校馬仁王禹不和，暗中命令部下買兵器，將要謀取馬仁王禹。太祖知道后，把馬仁王禹派到密州。不久，王繼勛升為保寧軍節(jié)度觀察留后、虎捷左右?guī)�都虞候、�?quán)侍衛(wèi)步軍司事。

王繼勛做了很多違法的事。恰好新招募的一千多士兵隸屬雄武軍，將派他們出征，這些人多數(shù)沒成家，太祖對王繼勛說“：他們中一定有愿意成家的，不需準備聘禮，只準備酒肉就行�！蓖趵^勛不能貫徹皇上的意旨，縱令他們掠人子女，京城遭到騷擾�；噬下犝f后大驚，派人捕獲并斬了其中的一百多人，人心才安定。當時孝明皇后已去世，太祖念及皇后，才沒治王繼勛的罪。

乾德四年(966)，王繼勛又被他的部曲告發(fā)，皇上詔命由中書來查問。解除了他的兵權(quán)，任彰國軍留后，得到奉朝請的待遇。王繼勛自認為失去權(quán)力，常怏怏不樂，專以切割奴婢的身體為樂，她們多被害死。一天，因下雨墻被毀壞，奴婢們紛紛跑出來，在皇宮外喊冤。皇上大驚，命令中使去詢問，完全知道了王繼勛所做的違法事�；噬舷略t削奪他的官爵，令他回家，并派兵守在他家門口。不久，又發(fā)配他到登州，還沒到登州，又改任他為右監(jiān)門率府副率。

開寶三年(970)，命令他掌管西京。王繼勛更加殘暴，強買百姓的子女供他使喚，稍不如意，就把他們殺了吃掉，把他們的骨頭裝到棺材里扔到野外。女人販子和賣棺材的不斷地來到他家，洛陽百姓深受其害但不敢上告。太宗在王府，聽到很多他的事。太宗即位后，有人上訴，太宗命令戶部員外郎、知雜事雷德驤乘驛車前去審問他。王繼勛認罪，從開寶六年(973)四月到太平興國二年(977)二月，他親手殺死一百多婢女。于是在洛陽市斬殺王繼勛，為他強買百姓子女的女人販子八人、男人販子三人都被斬。長壽寺和尚廣惠常和王繼勛一起吃人肉，詔令斬斷他的小腿并殺了他。洛陽百姓稱快。

王繼勛的后代住在西洛潁陽，他的孫子王惟德不肖，不能自立，淪為乞丐。真宗聽說后憐憫他，授給王惟德汝州司士參軍的官職。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/484767.html

相關(guān)閱讀：陸元方賣宅原文翻譯及啟示
海濱的王?_詩歌鑒賞
孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》原文及翻譯 賞析
大戴禮記?曾子立事第四十九篇
歐陽修苦讀文言文翻譯 啟示