新唐書(shū)?柳宗元傳原文

柳宗元，字子厚，其先蓋河?xùn)|人。從曾祖?為中書(shū)令，得罪武后，死高宗時(shí)。父鎮(zhèn)，天寶末遇亂，奉母引王屋山，常間行求養(yǎng)，后徙于吳。肅宗平賊，鎮(zhèn)上書(shū)言事，擢左衛(wèi)率府兵曹參軍。佐郭子儀朔方府，三遷殿中侍御史。以事觸竇參，貶夔州司馬。還，終侍御史。

宗元少精敏絕倫，為文章卓偉精致，一時(shí)輩行推仰。第進(jìn)士、博學(xué)宏辭科，授校書(shū)郎，調(diào)藍(lán)田尉。貞元十九年，為監(jiān)察御史里行。善王叔文、韋執(zhí)誼，二人者奇其才。及得政，引內(nèi)禁近，與計(jì)事，擢禮部員外郎，欲大進(jìn)用。俄而叔文敗，貶邵州刺史，不半道，貶永州司馬，既竄斥，地又荒癘，因自放山澤間，其堙厄感郁，一寓諸文。仿《離騷》數(shù)十篇，讀者咸悲惻。

元和十年，徙柳州刺史。時(shí)劉禹錫得播州，宗元曰：“播非人所居，而禹錫親在堂，吾不忍其窮，無(wú)辭以白其大人，如不往，便為母子永訣。”即具奏欲以柳州授禹錫而自往播。會(huì)大臣亦為禹錫請(qǐng)，因改連州。

柳人以男女質(zhì)錢(qián)，過(guò)期不贖，則沒(méi)為奴婢。宗元設(shè)方計(jì)，悉贖歸之。尤貧者，令書(shū)庸，視直足相當(dāng)，還其質(zhì)。已沒(méi)者，出己錢(qián)助贖。南方為進(jìn)士者，走數(shù)千里從宗元游，經(jīng)指授者，為文辭皆有法。世號(hào)“柳柳州”。十四年卒，年四十七。

新唐書(shū)?柳宗元傳翻譯

柳宗元，字子厚，他的先祖大約是河?xùn)|人。曾伯祖父柳?，得罪了武則天，死于唐高宗在位時(shí)。父親柳鎮(zhèn)，天寶末年遇到動(dòng)亂，就隱居在王屋山侍奉母親，經(jīng)常得空就出去尋求養(yǎng)家門(mén)路，后來(lái)遷徙到吳地。唐肅宗平定了叛賊，柳鎮(zhèn)向皇帝上書(shū)進(jìn)言，終于侍御史一職。

柳宗元小時(shí)候，聰明機(jī)警，超群出眾，作文卓絕精巧，當(dāng)時(shí)文林同輩都推崇他。參加科舉考試中進(jìn)士第，又應(yīng)考中宏辭科，被授予校書(shū)郎、藍(lán)田（今陜西）縣尉的職務(wù)。貞元十九年（803），柳宗元任監(jiān)察御史里行。與王叔文、韋執(zhí)誼關(guān)系好，二人常常驚嘆柳宗元的才能。等到王叔文、韋執(zhí)誼掌權(quán)后，把他悄悄地領(lǐng)到皇宮中，和他商議大事，并提拔他為尚書(shū)禮部員外郎，想重用他。不久，王叔文革新就失敗了，柳宗元被貶為邵州（今湖南寶慶）刺史，沒(méi)到半路，又被貶為永州（今湖南零陵）司馬。柳宗元既遭貶逐，又身處南蠻瘴癘的之地，于是自放于山澤間，他因有志難申，遭遇困境，內(nèi)懷抑郁的情懷，全部寄托于文章，仿《離騷》寫(xiě)了十多篇文章，閱覽的人都為之哀婉凄惻。

元和十年（85），柳宗元被任命為柳州（今屬?gòu)V西）刺史。那時(shí)朗州司馬劉禹錫被移作播州（今貴州遵義）刺史，柳宗元說(shuō)：“播州是不適合人居住的地方，而劉禹錫有年高老母，我不忍心看他如此困窘，又沒(méi)有托辭來(lái)告訴自己的母親。如果他的母親不去，母子各在一方，這便成為永別�！庇谑瞧鸩葑嗾�，想請(qǐng)求把柳州授給劉禹錫，自己卻到播州上任。恰巧有大臣也為劉禹錫奏請(qǐng)，于是劉禹錫最終改授連州（今廣東連縣）刺史。

柳州風(fēng)俗，用男或女作為抵押去借錢(qián)，如果過(guò)期未贖買(mǎi)，人質(zhì)就被錢(qián)主所沒(méi)收，淪為奴婢。柳宗元制定了各種方案，讓他們都贖買(mǎi)歸去。特別貧困的，讓他們寫(xiě)雇傭的文書(shū)，看價(jià)值相當(dāng)，就歸還其人質(zhì)。對(duì)那些已經(jīng)被錢(qián)主沒(méi)收的男女，柳宗元自己出私錢(qián)幫助家人將他們贖回。南方想考進(jìn)士的人，不遠(yuǎn)千里，都來(lái)跟隨柳宗元。凡是經(jīng)柳宗元指點(diǎn)過(guò)的人，寫(xiě)文章都有章法了柳宗元當(dāng)時(shí)號(hào)稱(chēng)“柳柳州”。元和十四年（89）去世，終年四十七歲。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/494962.html

相關(guān)閱讀：我心愛(ài)的少女_詩(shī)歌鑒賞
謝?的詩(shī)
韋應(yīng)物《秋夜寄邱員外》原文及翻譯賞析
姑娘的悲訴_詩(shī)歌鑒賞
戰(zhàn)國(guó)策?魏一?蘇秦拘于魏