魯仲連諫孟嘗君原文翻譯

魯仲連諫孟嘗君原文

孟嘗君有舍人而弗悅，欲逐之。魯仲連謂孟嘗君曰：“猿猴錯(cuò)木據(jù)水，則不若魚鱉；歷險(xiǎn)乘危，則騏驥不如狐貍。曹沫奮三尺之劍，一軍不能當(dāng)；使曹沫釋其三尺之劍，而操銚?與農(nóng)夫居垅畝之中，則不若農(nóng)夫。故物舍其所長(zhǎng)，之其所短，堯亦有所不及矣。今使人而不能，則謂之不肖；教人而不能，則謂之拙。拙則罷之，不肖則棄之，使人有棄逐，不相與處，而來害相報(bào)者，豈非世之立教首也哉！”孟嘗君曰：“善�！蹦烁ブ鹬�。

魯仲連諫孟嘗君注釋

、悅：開心。

2、錯(cuò)，同“措”，放棄。據(jù)，處于，居住。猿猴和彌如果離開樹木居住在水中，那么久不如魚鱉�！�

3、各有所宜。

4、曹沫，魯莊公士也。傳曰，曹劌也。衍「之」字。

5、魯記，莊公與齊桓公會(huì)柯，沫執(zhí)匕首劫桓公，歸魯侵地。

6、壟，田埒。銚?，農(nóng)具。

7、之，使用。

8、舍，收也。之，猶用也。收所長(zhǎng)者，用所短者，故堯有所不能及為也。

9、言黨友以此士見棄逐，不屑與處。

0、棄逐者必之他國，自彼來而害我，報(bào)其棄逐之怨。

、言後人視此為戒。

2、彪謂：仲連，立言士也，言必有中。

3、乘：登危：高

魯仲連諫孟嘗君翻譯

孟嘗君田文因?yàn)榍撇黄鹚�門客中的某人，因而就想把他趕走。魯仲連對(duì)他說：“猿猴如果離開樹木浮游水面，它們動(dòng)作沒有魚鱉靈敏；要說經(jīng)過險(xiǎn)阻攀登危巖，良馬也趕不上狐貍。曹沫舉起三尺長(zhǎng)劍，全軍隊(duì)都不能抵擋；假如叫曹沫放下他的三尺長(zhǎng)劍，讓他改拿耕田的器具，和農(nóng)夫一樣在田里工作，那他連一個(gè)農(nóng)夫都不如。由此可見，一個(gè)人如果舍棄他的長(zhǎng)處，改而使用他的短處，即使是堯舜也有做不到的事�，F(xiàn)在派人去做他無法做到的事，就說他沒有才能；教人做他做不了的事，就說他笨拙。因?yàn)楸孔颈懔T用他，因?yàn)闆]有才能便遺棄了他，讓這個(gè)人有被遺棄的命運(yùn)，不與他相處。將來他會(huì)來加害于你，向你進(jìn)行報(bào)復(fù)。這難道是治理國家，教化百姓的方法嗎？”孟嘗君說：“好！先生的話很有道理。”于是沒有趕走這個(gè)門客。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/531795.html

相關(guān)閱讀：杜甫《重題鄭氏東亭（在新安界）》原文及翻譯 賞析
盧照鄰《三月曲水宴得尊字》原文及翻譯 賞析
宋史?陸游傳原文翻譯
王昌齡《送李擢游江東》原文及翻譯 賞析
顏氏家訓(xùn)?勉學(xué)篇全文及翻譯