舊唐書?劉武周傳原文

劉武周，河間景城人。父匡，徙家馬邑。匡嘗與妻趙氏夜坐庭中，忽見一物，狀如雄雞，流光燭地，飛入趙氏懷，振衣無所見，因而有娠，遂生武周。驍勇善射，交通豪俠。其兄山伯每誡之曰："汝不擇交游，終當(dāng)滅吾族也。"數(shù)詈辱之。武周因去家入洛，為太仆楊義臣帳內(nèi)，募征遼東，以軍功授建節(jié)校尉。還家，為鷹揚府校尉。太守王仁恭以其州里之雄，甚見親遇，每令率虞候屯于閣下。因與仁恭侍兒私通，恐事泄，又見天下已亂，陰懷異計，乃宣言于郡中曰："今百姓饑餓，死人相枕于野，王府尹閉倉不恤，豈憂百姓之意乎！"以此激怒眾人，皆發(fā)憤怨。武周知眾心搖動，因稱疾不起，鄉(xiāng)閭豪杰多來候問，遂椎�？v酒大言曰："盜賊若此，壯士守志，并死溝壑。今倉內(nèi)積粟皆爛，誰能與我取之？"諸豪杰皆許諾。與同郡張萬歲等十余人候仁恭視事，武周上謁，萬歲自后而入，斬仁恭于郡廳，持其首出徇郡中，無敢動者。于是開廩以賑窮乏，馳檄境內(nèi)，其屬城皆歸之，得兵萬余人。

武周自稱太守，遣使附于突厥。隋雁門郡丞陳孝意、虎賁將王智辯合兵討之，圍其桑乾鎮(zhèn)。會突厥大至，與武周共擊智辯，隋師敗績。孝意奔還雁門，部人殺之，以城降于武周。于是襲破樓煩郡，進取汾陽宮，獲隋宮人以賂突厥，始畢可汗以馬報之，兵威益振。及攻陷定襄，復(fù)歸于馬邑。突厥立武周為定楊可汗，遺以狼頭纛。因?稱皇帝，以妻沮氏為皇后，建元為天興。以衛(wèi)士楊伏念為左仆射，妹婿同縣人苑君璋為內(nèi)史令。先是，上谷人宋金剛有眾萬余人，在易州界為群盜，定州賊帥魏刀兒與相表里。后刀兒為竇建德所滅，金剛救之，戰(zhàn)敗，率余眾四千人奔武周。武周聞金剛善用兵，得之甚喜，號為宋王，委以軍事，中分家產(chǎn)遺之。金剛亦深自結(jié)納，遂出其妻，請聘武周之妹。又說武周入圖晉陽，南向以爭天下。武周授金剛西南道大行臺，令率兵二萬人侵并州，軍黃?鎮(zhèn)。又引突厥之眾，兵鋒甚盛，襲破榆次縣，進陷介州。高祖遣太常少卿李仲文率眾討之，為賊所執(zhí)，一軍全沒。仲文后得逃還。復(fù)遣右仆射裴寂拒之，戰(zhàn)又敗績。武周進逼，總管齊王元吉委城遁走，武周遂據(jù)太原。遣金剛進攻晉州，六日，城陷，右驍衛(wèi)大將軍劉弘基沒于賊。進取?州，屬縣悉下。

夏縣人呂崇茂殺縣令，自號魏王，以應(yīng)賊。河?xùn)|賊帥王行本又密與金剛連和，關(guān)中大駭。高祖命太宗益兵進討，屯于柏壁，相持者久之。又命永安王孝基、陜州總管于筠、工部尚書獨孤懷恩、內(nèi)史侍郎唐儉進取夏縣，不能克，軍于城南。崇茂與賊將尉遲敬德襲破孝基營，諸軍并陷，四將俱沒。敬德還?州，太宗邀擊于美良川，大破之。敬德與賊將尋相又援王行本于蒲州，太宗復(fù)破之于蒲州。高祖親幸蒲津關(guān)，太宗自柏壁輕騎謁高祖于行在所。宋金剛遂圍絳州。及太宗還，金剛懼而引退。武周復(fù)攻李仲文于浩州，頻戰(zhàn)皆敗，又饋運不屬，賊眾大餒，于是金剛遂遁。太宗復(fù)追及金剛于雀鼠谷，一日八戰(zhàn)，皆破之，俘斬數(shù)萬人，獲輜重千余兩。金剛走入介州，王師逼之。金剛尚有眾二萬，出其西門，背城而陣，太宗與諸將力戰(zhàn)破之，金剛輕騎遁走。其驍將尉遲敬德、尋相、張萬歲收其精兵，舉介州及永安來降。武周大懼，率五百騎棄并州北走，自乾燭谷亡奔突厥。金剛復(fù)收其亡散以拒官軍，人莫之從，與百余騎復(fù)奔突厥。太宗進平并州，悉復(fù)故地。未幾，金剛背突厥而亡，將還上谷，為追騎所獲，腰斬之。武周又欲謀歸馬邑，事泄，為突厥所殺。武周自初起至死，凡六載。初，武周引兵南侵，苑君璋說曰："唐主舉一州之兵，定三輔之地，郡縣影附，所向風(fēng)靡，此固天命，豈曰人謀？且并州已南，地形險阻，若懸軍深入，恐后無所繼，不如連和突厥，結(jié)援唐朝，南面稱孤，足為上策。"武周不聽，遣君璋守朔州，遂侵汾、晉。及敗，泣謂君璋曰："恨不用君言，乃至于此！"

武周既死，突厥又以君璋為大行臺，統(tǒng)其余眾，仍令郁射設(shè)督兵助鎮(zhèn)。高祖遣諭之，君璋部將高滿政謂君璋曰："夷狄無禮，本非人類，豈可北面事之？不如盡殺突厥以歸唐朝。"君璋不從，滿政因人心夜逼君璋，君璋亡奔突厥。滿政遂以城來降，拜朔州總管，封榮國公。

明年，君璋復(fù)引突厥來攻馬邑，滿政死之，君璋盡殺其黨而去，退保恒安。君璋所部稍稍離散，勢蹙請降，高祖許之，遣使賜以金券。會突厥頡利可汗復(fù)遣召之，君璋猶豫未決。其子孝政曰："劉武周足為殷鑒。今既降唐，又歸頡利，取滅之道也。糧儲已盡，人情悉離，如更遲留，變生肘腋。"恒安人郭子威說君璋曰："恒安之地，王者舊都，山川形勝，足為險固。突厥方強，為我唇齒。據(jù)此堅城，足觀天下之變，何乃欲降于人也？"君璋然其計，乃執(zhí)我行人送于突厥，與突厥合軍寇太原之北境。君璋復(fù)見頡利政亂，竟率所部來降，拜安州都督，封芮國公，賜實封五百戶。

舊唐書?劉武周傳翻譯

劉武周，河間郡景城縣人。父親劉匡，搬遷到馬邑縣。劉武周勇猛迅捷善于騎射，跟強橫任俠之徒交往密切。他的哥哥劉山伯每每警告他說“：你不加選擇地交朋結(jié)友，最終會犯滅族大罪的。”多次辱罵他。劉武周因此離家到洛陽，替太仆卿楊義臣當(dāng)士卒，應(yīng)召入伍征討遼東，憑戰(zhàn)功被任命為建節(jié)校尉。

回到家鄉(xiāng)河間郡，任鷹揚府校尉�？ぬ�守王仁恭認為他是本郡的杰出人才，非常信任優(yōu)待他，每每叫他帶領(lǐng)侍從們居住在小門內(nèi)的屋子里。趁便跟王仁恭的侍女私通，害怕事情敗露，又見天下已經(jīng)動亂，暗藏野心，就在郡中散布說：“現(xiàn)在百姓餓得要命，田野上死人壓著死人，王府尹關(guān)著糧倉不愿救濟，哪管百姓的死活��！”用這些話激怒了群眾，都發(fā)泄著憤怒怨恨。劉武周見民心已經(jīng)動搖，就詐稱生病不起床，老家的強橫兇頑之徒都來問候，于是殺牛打酒大吃大喝口出狂言說：“造反才能像這樣生活，英雄好漢就要堅守志向，一起死在溪谷山溝也在所不辭。如今倉庫里堆積的粟米都要爛了，誰敢跟我去拿來？”這班人都贊同響應(yīng)。他跟同郡的張萬歲等十多人瞅準王仁恭正在處理公務(wù)，劉武周就去稟告事情，張萬歲從背后溜進來，在郡廳斬殺了王仁恭，拿著他的首級到郡城宣傳展示，沒有人敢動一動。于是開倉放糧救濟貧苦百姓，在郡內(nèi)發(fā)送快報，所屬各縣都歸附了他，得到士卒一萬多人。

劉武周自稱太守，派遣使者去投靠突厥。隋朝雁門郡丞陳孝意、虎賁將王智辯聯(lián)合兵力討伐他，包圍了他的桑干鎮(zhèn)。碰上突厥派來大隊人馬，同劉武周一起打王智辯，隋軍戰(zhàn)敗。陳孝意逃回雁門，部下殺了他，獻城投降劉武周。于是突襲攻克了樓煩郡，進軍奪取了汾陽宮，抓來隋朝的宮女去賄賂突厥，始畢可汗用馬答謝他，士氣更加高漲。于是攻克了定襄，又回到馬邑縣。突厥把劉武周立為定楊可汗，把有狼頭圖徽的大旗送給他，他就僭越自稱皇帝，把妻子沮氏當(dāng)作皇后，年號定為天興。任命衛(wèi)士楊伏念為左仆射，妹夫同縣人苑君璋為內(nèi)史令。

在這之前，上谷郡人宋金剛聚集了一萬多人，在易州的邊境地區(qū)結(jié)伙搶掠，定州的叛軍首領(lǐng)魏刀兒跟他里外勾結(jié)。后來魏刀兒被竇建德消滅了，宋金剛?cè)ピ�救他，吃了敗仗，帶領(lǐng)剩下的四千人投奔了劉武周。劉武周一直聽說宋金剛善于帶兵打仗，得到他十分高興，稱他為宋王，把軍事事務(wù)派給他管，平分出一半家產(chǎn)送給他。宋金剛也用重禮結(jié)交劉武周，再派右仆射裴寂抵御他，一打又被戰(zhàn)敗。劉武周繼續(xù)進逼，總管齊王李元吉丟下太原城悄悄逃跑了。劉武周于是攻占了太原。派宋金剛進軍攻打晉州，打了六天城被攻破，右驍衛(wèi)大將軍劉弘基被殺。劉武周繼續(xù)進軍攻占澮州，澮州所轄各縣全部奪取。 

夏縣人呂崇茂殺死縣令，自稱魏王，響應(yīng)劉武周。河?xùn)|叛軍首領(lǐng)王行本跟宋金剛秘密建立友好關(guān)系，唐朝廷非常震驚。高祖命令太宗擴充兵力進軍討伐，滯留在柏壁，很長時間相持不下。又命令永安王李孝基、陜州總管于筠、工部尚書獨孤懷恩、內(nèi)史侍郎唐儉進軍攻打夏縣，不能取勝，在夏縣城南扎營。呂崇茂與叛軍將領(lǐng)尉遲敬德突襲攻取李孝基的營地，各路軍隊都被打敗，四位將領(lǐng)一起被殺。尉遲敬德返回澮州，太宗在美良川阻擊，大敗尉遲敬德。尉遲敬德和叛軍將領(lǐng)尋相又到蒲州去援救王行本，太宗又在蒲州打敗了他們。高祖親自視察蒲津關(guān)，太宗輕裝騎馬從柏壁到高祖住地拜見。宋金剛就包圍絳州。等到太宗返回，宋金剛畏懼就帶領(lǐng)部隊撤退了。劉武周在浩州再次進攻李仲文，多次戰(zhàn)斗都失敗了，加之糧草運輸接不上，士卒們極端饑餓，于是宋金剛就悄悄跑了。太宗又在雀鼠谷追上了宋金剛，一天之內(nèi)戰(zhàn)斗八次，次次打敗宋金剛，活捉、殺死幾萬人，繳獲軍用物資一千多車。宋金剛跑到介州，唐軍緊追不放。宋金剛還有兩萬人馬，從西門出城，背靠城池擺開陣式，太宗和各將領(lǐng)奮力作戰(zhàn)打敗了他，宋金剛輕裝溜走。他的驍勇將領(lǐng)尉遲敬德、尋相、張萬歲集合自己的精悍士卒，獻出介州和永安投降唐朝。劉武周大為驚慌，帶領(lǐng)五百人馬丟下并州向北逃跑，從乾燭谷逃亡突厥。宋金剛又收集逃散的士卒抵御唐軍，人們不跟他干，伙同一百多人也跑到突厥。太宗進軍平定并州，全部收復(fù)原有地盤。沒過多久，宋金剛背叛突厥逃跑，即將回到老家上谷郡，被追來的騎兵抓住，處以腰斬。劉武周也想設(shè)法回到老家馬邑縣，消息泄露，被突厥殺死。劉武周從起兵到被殺，共六年時間。 

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/563082.html

相關(guān)閱讀：柳永《少年游?長安古道馬遲遲》原文翻譯及賞析
王昌齡《巴陵別劉處士》原文及翻譯 賞析
孫子兵法?第六篇 虛實篇全文及譯文
杜甫《臨邑舍弟書至，苦雨黃河泛溢堤防之患簿》原文及翻譯 賞析
這些湖畔城_詩歌鑒賞