杜甫《滟?堆》原文及翻譯 賞析

杜甫《滟?堆》原文

巨積水中央，江寒出水長(zhǎng)。

沈牛答云雨，如馬戒舟航。

天意存傾覆，神功接混茫。

干戈連解纜，行止憶垂堂。

杜甫《滟?堆》翻譯

待更新

杜甫《滟?堆》賞析

《滟?堆》是唐代著名詩(shī)人杜甫所作的一首古詩(shī)。此當(dāng)是大歷元年作，時(shí)崔旰未寧，故云干戈解纜。

巨石水中央，江寒出水長(zhǎng)。沉牛答云雨，如馬戒舟航。天意存傾覆，神功接混茫。干戈連解纜，行止憶垂堂。

上六詠堆，下二敘懷。舟人過(guò)此，必沉牛以祭者，蓋見(jiàn)堆溺如馬，而有戒心耳。此皆天意所在，欲使行舟者知所傾覆，故造物神功，特留此石以接于混茫水中也。連解纜，自成都云安而下至夔州�！抖乓堋罚盒袆t憂險(xiǎn)，止則憂亂，皆有垂堂之慮。

杜甫在成都時(shí)深得嚴(yán)武照應(yīng)，嚴(yán)武死后他不得不離開(kāi)成都草堂，再次開(kāi)始漂泊生活。他沿長(zhǎng)江順流東下，經(jīng)重慶(渝州)、忠縣(忠州)、云陽(yáng)(云安)，在大歷元年(766)至奉節(jié)，也就是當(dāng)時(shí)的夔州。本詩(shī)當(dāng)是過(guò)瞿塘峽滟?堆時(shí)所作。

“巨石水中央”，湍流之中一巨石當(dāng)中巍然而立，已見(jiàn)其險(xiǎn)。到了江寒水淺之時(shí)，巨石出水，更令人望而生畏。這兩句已突出滟?的險(xiǎn)惡。下兩句則寫(xiě)舟人過(guò)此祭江的習(xí)俗和驚悸心理：“沉牛答云雨，如馬戒舟航”�！俺僚！�，就是把牛沉于水中，以祭山林川澤，是古代的一種祭禮習(xí)俗，用這種方式來(lái)酬答上天的云雨神靈，以便在過(guò)險(xiǎn)灘時(shí)得到神靈的保護(hù)。但即使如此，在滟?大如馬時(shí)也絕不可行船。兩句用習(xí)俗和諺語(yǔ)烘襯滟?的險(xiǎn)惡。此處用了側(cè)寫(xiě)之法，“沉牛祭江”，則暗示已有許多航船葬身江底；“滟?如馬，戒止舟航”，再用古諺強(qiáng)調(diào)險(xiǎn)惡，但全詩(shī)的目的并不全在描寫(xiě)滟?的險(xiǎn)惡上�！疤煲獯鎯A覆，神功接混茫。”詩(shī)人認(rèn)為上天有意使航船存在著傾覆的危險(xiǎn)，于是就使造物神功設(shè)此巨石，立于茫茫水中以戒行船。此處一轉(zhuǎn)，則把滟?險(xiǎn)灘化為“水候”成為航船人的戒石了�！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》曾言：“滟?如象，瞿塘莫上，滟?如馬，瞿塘莫下。峽人以此為水候�！币彩谴艘�。

“干戈連解纜”是指大歷年間戰(zhàn)亂未息，詩(shī)人漂泊于戰(zhàn)亂中，從成都乘船輾轉(zhuǎn)至夔州，在這一段江中漂泊的歲月里，無(wú)論是行、是止，時(shí)刻都要想到自己是處在一種危險(xiǎn)的境地。全詩(shī)以“憶垂堂”為結(jié)，不僅寫(xiě)出詩(shī)人的憂慮，同時(shí)也反映出當(dāng)時(shí)動(dòng)亂的現(xiàn)實(shí)。詩(shī)人“憶垂堂”包含兩個(gè)方面，一是社會(huì)的變亂，二是自然的險(xiǎn)惡。因此詩(shī)雖從險(xiǎn)灘巨石起筆，而重點(diǎn)并非只在寫(xiě)自然的險(xiǎn)惡上。此詩(shī)意在通過(guò)描述滟?堆的險(xiǎn)惡，抒發(fā)詩(shī)人“行止憶垂堂”的憂慮心情。

【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/589076.html

相關(guān)閱讀：晨星_詩(shī)歌鑒賞
周書(shū)?宇文護(hù)傳原文及翻譯
李延年《李夫人歌》
后漢書(shū)?列傳?竇何列傳原文及翻譯
蒲元?jiǎng)e傳