杜甫《登樓將赴成都草堂途中有作先寄嚴(yán)鄭公五首》原文翻譯 賞析
杜甫《登樓將赴成都草堂途中有作先寄嚴(yán)鄭公五首》原文
【其一
得歸茅屋赴成都，直為文翁再剖符。
但使閭閻還揖讓，敢論松竹久荒蕪。
魚知丙穴由來(lái)美，酒憶郫筒不用酤。
五馬舊曾諳小徑，幾回書札待潛夫。
【其二
處處青江帶白?，故園猶得見殘春。
雪山斥候無(wú)兵馬，錦里逢迎有主人。
休怪兒童延俗客，不教鵝鴨惱比鄰。
習(xí)池未覺風(fēng)流盡，況復(fù)荊州賞更新。
【其三
竹寒沙碧浣花溪，菱刺藤梢咫尺迷。
過(guò)客徑須愁出入，居人不自解東西。
書簽藥裹封蛛網(wǎng)，野店山橋送馬蹄。
豈藉荒庭春草色，先判一飲醉如泥。
【其四
�？嗌潮罁p藥欄，也從江檻落風(fēng)湍。
新松恨不高千尺，惡竹應(yīng)須斬萬(wàn)竿。
生理只憑黃閣老，衰顏欲付紫金丹。
三年奔走空皮骨，信有人間行路難。
【其五
錦官城西生事微，烏皮幾在還思?xì)w。
昔去為憂亂兵入，今來(lái)已恐鄰人非。
側(cè)身天地更懷古，回首風(fēng)塵甘息機(jī)。
共說(shuō)總?cè)衷气B陣，不妨游子芰荷衣。
杜甫《登樓將赴成都草堂途中有作先寄嚴(yán)鄭公五首》注釋翻譯
、苦：憂慮，沙崩：泥沙崩塌，損：損壞，藥欄：種藥地邊的欄桿。
2、江檻：江邊防水的欄桿。
3、惡竹：指妨礙松樹生長(zhǎng)的雜竹。
4、生理：生計(jì)，憑：依靠，黃閣老：嚴(yán)武，唐時(shí)中書省和門下省的官員以閣老相稱，嚴(yán)武以黃門侍郎（屬門下省）為成都尹，所以杜甫稱他為黃閣老。
5、付：托，紫金丹：道家服用的一種丹藥，傳說(shuō)人服用后可以益壽延年。
6、三年代宗寶應(yīng)元年（762）七月，杜甫與嚴(yán)武分別后，漂泊于梓州、閬州，至此前后約三年。
7、空皮骨：只剩下皮包骨頭，形容身體極為瘦弱。
杜甫《登樓將赴成都草堂途中有作先寄嚴(yán)鄭公五首》賞析
首章，重赴成都之故，八句皆敘事。欲歸草堂者，為嚴(yán)公再鎮(zhèn)也。揖讓，承次句。松竹，承首句。五六思成都品物之佳，七八想嚴(yán)公交情之厚，首尾賓主互說(shuō)。玩末句，知嚴(yán)入蜀時(shí)便有書見招矣。
次章，想春歸景事。上四草堂安居之樂(lè)，歸美嚴(yán)公。下四草堂睦俗之情，預(yù)待嚴(yán)公也。無(wú)兵馬，嚴(yán)能靖寇。有主人，公返舊居。習(xí)池，自比草堂。荊州，借比嚴(yán)公。次末二聯(lián)，賓主對(duì)舉。每句首字，七用仄聲，未見變化。
三章，寫故園荒蕪之狀。上四花溪，下四草堂。竹映水，故見沙碧。咫尺迷，起下二句。蛛網(wǎng)久封，馬蹄空送，堂中?無(wú)人跡矣�！緩�?注舊庭雖荒，而春草方深，翻可藉以一醉�？辖宥�，作問(wèn)嚴(yán)之詞�！绢欁⒋讼氩萏没臎鼍跋�，堪與《東山》詩(shī)“伊威在室，?蛸在戶”并讀。
四章，言故園雖蕪，而嚴(yán)公可依。上四敘景，下四敘情。藥欄、江檻，昔所結(jié)構(gòu)者。新松、惡竹，昔所栽者。謀生駐顏，俱藉嚴(yán)公，庶從前奔走艱難，得以休息耳。五六自傷貧老，作望嚴(yán)之詞，嚴(yán)蓋雅好服食，故著金丹句。邵注三年奔走，謂往來(lái)梓、閬之間。
因徐知道據(jù)成都叛亂，杜甫曾一度離開成都草堂，避難于梓州、閬州等地。廣德二年（764）正月，杜甫攜家由梓州赴閬州，準(zhǔn)備出陜謀生。二月，聞嚴(yán)武再為成都尹兼劍南節(jié)度使，同時(shí)，嚴(yán)武也來(lái)信相邀，詩(shī)人于是決定重返成都。于閬州還成都途中作詩(shī)五首，此為其中第四首。詩(shī)題中的“嚴(yán)鄭公”，即嚴(yán)武，廣德元年嚴(yán)武被封為鄭國(guó)公。
首四句是設(shè)想回成都后整理草堂之事，但卻給人以啟迪世事的聯(lián)想：“�？嗌潮罁p藥欄，也從江檻落風(fēng)湍�！贝笠馐钦f(shuō)：自離草堂，常常焦慮沙岸崩塌，損壞藥欄，現(xiàn)在恐怕連同江檻一起落到湍急的水流中去了。這雖是遙想離成都之后，草堂環(huán)境的自然遭遇，但它不也是對(duì)風(fēng)風(fēng)雨雨的社會(huì)現(xiàn)狀的焦慮嗎？“新松恨不高千尺，惡竹應(yīng)須斬萬(wàn)竿�！毕氘�(dāng)年，詩(shī)人離開草堂時(shí)，自己親手培植的四株小松，當(dāng)時(shí)才“大抵三尺強(qiáng)”（《四松》），詩(shī)人是很喜愛它，恨不得它迅速長(zhǎng)成千尺高樹；那到處侵蔓的惡竹，有萬(wàn)竿亦須芟除！詩(shī)人喜愛新松是因它峻秀挺拔，不隨時(shí)態(tài)而變，詩(shī)人痛恨惡竹，是因惡竹隨亂而生。玩味這兩句，其句外意全在“恨不”、“應(yīng)須”四字上。楊倫在《杜詩(shī)鏡銓》旁注中說(shuō)：此二句“兼寓扶善疾惡意”，這是頗有見地的。亂世之歲，匡時(shí)濟(jì)世之才難為世用，而各種丑惡勢(shì)力競(jìng)相作充分表演，詩(shī)人怎能不感慨萬(wàn)分！這二句，深深交織著詩(shī)人對(duì)世事的愛憎。正因?yàn)樗憩F(xiàn)的感情十分鮮明、強(qiáng)烈而又分寸恰當(dāng)，所以時(shí)過(guò)千年，至今人們?nèi)杂靡员磉_(dá)對(duì)于客觀事物的愛憎之情。
詩(shī)的后四句落到“贈(zèng)嚴(yán)鄭公”的題意上�！吧碇粦{黃閣老，衰顏欲付紫金丹。”生理，即生計(jì)。黃閣老，指嚴(yán)武。唐代中書、門下省的官員稱“閣老”，嚴(yán)武以黃門侍郎鎮(zhèn)成都，故稱。金丹，燒煉的丹藥。這兩句說(shuō)，自己的生計(jì)全憑嚴(yán)武照顧，衰老的身本也可托付給益壽延年的丹藥了。這里意在強(qiáng)調(diào)生活有了依靠，療養(yǎng)有了條件，顯示了詩(shī)人對(duì)朋友的真誠(chéng)信賴和歡樂(lè)之情。最后兩句忽又從瞻望未來(lái)轉(zhuǎn)到回顧過(guò)去，似有痛定思痛意：“三年奔走空皮骨，信有人間行路難。”詩(shī)人自寶應(yīng)元年（762）七月與嚴(yán)武分別，至廣德二年（764）返草堂，前后三年。這三年，兵禍不斷，避亂他鄉(xiāng)，飄泊不定，人瘦得只剩皮包骨頭了。過(guò)去常讀古樂(lè)府詩(shī)《行路難》，今身經(jīng)其事，方知世路艱辛，人生坎坷，真是“行路難”��！“行路難”三字，語(yǔ)意雙關(guān)。一個(gè)“信”字，包涵著詩(shī)人歷經(jīng)艱難因苦后的無(wú)限感慨。
全詩(shī)描寫了詩(shī)人重返草堂的歡樂(lè)和對(duì)美好生活的憧憬。真情真語(yǔ)，情致圓足，辭采穩(wěn)稱，興寄微婉。歡欣和感慨相融，瞻望與回顧同敘，更顯出了此詩(shī)思想情感的深厚。
末章總結(jié)，敘草堂前后情事。上四憂歸計(jì)之艱難，下四喜知交之可托。貧無(wú)生事，則難歸。老藉憑幾，則欲歸。亂后人非，則歸亦凄涼。懷古息機(jī)，則歸堪避地。生事句，承前生理。幾在句，承前衰顏。鄰人句，承前比鄰。息機(jī)句，承前奔走。各有脈絡(luò)�！抖乓堋罚河袊�(yán)公將略，則游子可保無(wú)恙，豫知嚴(yán)公必能安蜀矣。
【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載
右腦記憶論壇 | 快速記憶法 | 記憶力培訓(xùn) | 速讀培訓(xùn) | 速讀軟件
Copyright(C) 2006-2016 逍遙右腦 All Rights Reserved
