“白發(fā)三千丈 緣愁似個(gè)長” [譯文] 白發(fā)足有三千丈，但心里的憂愁就像這些銀色的頭發(fā)一樣長。

白發(fā)三千丈的下一句是“緣愁似個(gè)長”，詩句出自李白的著名詩篇《秋浦歌》。

秋浦歌
作者：李白 年代：唐

白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長。
不知明鏡里，何處得秋霜？

譯文:
白頭發(fā)長到三千丈,只因?yàn)槌罹w是這樣長.我對(duì)著明亮的鏡子,不知道從哪兒得來了這么多的寒霜.

賞析：
這首詩采用浪漫夸張的手法，抒發(fā)了詩人懷才不遇的苦衷。 　

　　首句“白發(fā)三千丈”作了奇妙的夸張，似乎不近情理，一個(gè)人七尺身軀，而有三千丈的頭發(fā)，根本不可能。讀到下句“緣愁似個(gè)長”才豁然明白，因?yàn)槌钏枷襁@樣長。“緣”，因?yàn)椋?ldquo;個(gè)長”，這么長。白發(fā)因愁而生，因愁而長。這三千丈的白發(fā)，是內(nèi)心愁緒的象征。詩中有形的白發(fā)被無形的愁緒所替換，于是這三千丈的白發(fā)很自然地被理解為藝術(shù)的夸張。 　　

　　后兩句“不知明鏡里，何處得秋霜”是說：照著清亮的銅鏡，看到自己蕭蕭白發(fā)，簡(jiǎn)直沒法知道自己的頭發(fā)怎么會(huì)變得這樣的白。通過向自己的提問，進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)“愁”字的刻畫，抒寫了詩人愁腸百結(jié)難以自解的苦衷。“秋霜”代指白發(fā)，具有憂傷憔悴的感情色彩。 　

　　這首詩大約作于唐玄宗–李隆基的天寶末年，這時(shí)候唐王朝政治腐敗，詩人對(duì)整個(gè)局勢(shì)深感憂慮。此時(shí)，李白已經(jīng)五十多歲了，理想不能實(shí)現(xiàn)，反而受到壓抑和排擠。這怎不使詩人愁生白發(fā)，鬢染秋霜呢？


秋浦在今安徽省貴池縣西，大約在天寶十二載（公元753），李白漫游來至此。逗留期間，他以《秋浦歌》為名，寫了一組五言詩，共有十七首。這里選的是其中的第十五首。詩人用極其夸張的手法，寫自己內(nèi)心深長的愁緒。
到秋浦時(shí)，李白已經(jīng)離開長安已經(jīng)快十年了，他是在天寶三載（公元744）離開的。從那以后，便云游天下，四海為家，北上燕、趙，南下江、淮；其中不乏痛快歡暢的時(shí)候，特別值得一提的是曾和中國詩壇上的另一位現(xiàn)實(shí)主義的巨匠杜甫兩人攜手同游梁、宋，把酒論詩，快意非常，真是盡一時(shí)之興，成千古美談。不過，他在秋浦時(shí)的心情并不太好，在他這組《秋浦歌》中多有反映。
這首詩采用浪漫夸張的手法，抒發(fā)了詩人懷才不遇的苦衷。
詩人對(duì)鏡，乍見增添了許多白發(fā)，只覺觸目驚心，不禁驚呼：我的白發(fā)長達(dá)三千丈，只因?yàn)閼n愁是這樣的長。寫這首詩的時(shí)候，李白已經(jīng)五十多歲。在此以前，他就多次感嘆過白發(fā)早生，未必真是那樣，但現(xiàn)在的確是發(fā)白的年紀(jì)。但這僅僅是歲月催人老嗎？我們知道，憂愁、焦慮也是與白發(fā)聯(lián)系在一起的。最著名的是伍子胥的故事，因?yàn)檫^不去昭關(guān)，一夜之間，頭發(fā)竟然全愁白了。詩人呢，他的白發(fā)也是因愁而生，因愁而長。而長達(dá)三千丈，顯然是夸張，其長如此，可見愁思該有多么深重。這一句自答，語勢(shì)跌落，情緒轉(zhuǎn)為悲涼。我們仿佛看到獨(dú)坐愁城的詩人，在沉重的嘆息聲中，無力地低下了白頭。“緣”是因?yàn)榈囊馑迹?ldquo;個(gè)”是這樣的意思。
這首詩上來就給人一種帶有明顯詩仙色彩的浪漫與格調(diào)，"白發(fā)三千丈，緣愁似?長！"要是別人說自己有一丈長的頭發(fā)，估計(jì)不會(huì)有人相信，而李白偏說自己生了一頭三千丈長的白發(fā)，卻成了千古名句。那為什么一種在客觀上不可能的現(xiàn)象，卻能在主觀上得到無數(shù)讀者的認(rèn)同和喜愛呢？
究其原因，當(dāng)然是在緊接而來的第二句。因?yàn)檫@一聯(lián)詩的意義重點(diǎn)不是在表示長度的"白發(fā)三千丈"上，而是在說明原委的"緣愁似?長"上。原來，三千丈的白發(fā)在李白的筆下，只不過是一個(gè)參照系，我為什么生出這么長的白發(fā)？是因?yàn)槲矣?quot;同樣長的愁！"緣是因?yàn)榈囊馑迹?是如此的意思。這兩句詩原來是一個(gè)倒裝句，李白的愁當(dāng)然不是像常人那樣，愁他的衣食住行，他也不是愁自己沒有官做，因?yàn)樗�放著在皇帝身邊的翰林學(xué)士不干，非要跑到這山野之間的秋浦來"唱什么白發(fā)歌"，他是愁的自己不能實(shí)現(xiàn)"大濟(jì)蒼生"的理想，他是愁的自己已經(jīng)再也無法實(shí)現(xiàn)自己當(dāng)年功成身退的宿愿，眼見得自己早已遠(yuǎn)離了國家的政治中心，而朝政卻是一日不如一日，自己已經(jīng)全然無能為力，于國家的命運(yùn)，于個(gè)人的抱負(fù)，都已是束手無策，無可奈何矣！
后兩句“不知明鏡里，何處得秋霜”是說：照著清亮的銅鏡，看到自己蕭蕭白發(fā)，簡(jiǎn)直沒法知道自己的頭發(fā)怎么會(huì)變得這樣的白。通過向自己的提問，進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)“愁”字的刻畫，抒寫了詩人愁腸百結(jié)難以自解的苦衷。“秋霜”代指白發(fā)，具有憂傷憔悴的感情色彩。
"不知明鏡里，何處得秋霜？"李白是在攬鏡自照的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)自己自己已經(jīng)滿頭"秋霜"了，可是卻怎么也弄不明白，這一頭青絲是在什么時(shí)候，什么地方開始變白的？這又一次說明，李白并沒有像伍子胥那樣遇到什么人生的重大變故，而在精神上突然遭受到刺激，我們知道他是一個(gè)極其浪漫的人，但是，浪漫的人并不一定就沒有煩惱，因?yàn)槔寺�的人往往有著比知足常樂的普通人更多的追求，更�?qiáng)烈的愿望，所以也就必然會(huì)有更大的失望。一次次對(duì)理想的追求的失敗，使李白在精神上長期處于一種被壓抑的狀態(tài)，而他那天生的傲骨又無時(shí)無刻不在擺脫壓抑，追求自我。這種精神上的壓抑與反壓抑，當(dāng)然會(huì)對(duì)人在心理乃至生理上產(chǎn)生無形的負(fù)面影響，其實(shí)，李白絕不僅僅是在感嘆自己已經(jīng)生了白發(fā)，已經(jīng)老了，而是有著更加深層的悲哀，即一生追求，到頭來一無所得，卻只有"三千白發(fā)"！
那白發(fā)是從哪里得來的？自二十多歲出蜀漫游，詩人奔波勞頓，哪一次失意，哪一回挫折，不使他心生憂愁憤激，以致華發(fā)早生！這一頭“秋霜”，乃是大半生坎坷經(jīng)歷的印跡和明證。詩人仿佛在鏡中看到了自己的悲哀：一生追求，至今一無所得。詩中連用“不知”“何處”兩個(gè)疑問詞，以強(qiáng)烈感嘆的語氣，把問題提了出來，卻沒有回答。詩人親歷親感，怎么會(huì)不知道呢？他只是把無限的愁悶和悲涼留了下來。
從今以往，年華老去，以往的豪情萬丈，不復(fù)存在，這種處境那怕你再浪漫通達(dá)，也難免遲暮感傷呀。雖然李白內(nèi)心是低沉無奈的，但是他表達(dá)這種無奈低沉心態(tài)的方式卻仍然是灑脫張揚(yáng)的，我的白發(fā)有三千丈長，勝過常人無數(shù)，我的頭發(fā)白了，可我卻渾然不覺，盡管在說愁，說悲！
我們讀著這聲"白發(fā)三千丈"的感嘆，我們聽著這句"不知明鏡里"的疑問，卻仍然感覺出這是一顆不服輸?shù)男撵`在向命運(yùn)、向蒼天做不屈的抗?fàn)�，仍然�?huì)被作者那不肯向外界低頭的頑強(qiáng)人格所征服，為他那最終的是悲劇式的人生經(jīng)歷所震憾！
這首詩在文學(xué)史上被認(rèn)為是寫愁的絕唱。心中愁緒，夸張為三千丈白發(fā)；苦思難解，竟至于烏絲染霜。丁力先生卻語出驚人，他認(rèn)為李白此詩不是夸張，而是一種實(shí)寫。理由是古人認(rèn)為人發(fā)萬根，發(fā)長三尺。李白愁白了頭，萬根長發(fā)連起來正好三千丈，是不折不扣的紀(jì)實(shí)手法。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/784973.html

相關(guān)閱讀：描寫自然名句
蝶戀花?檻菊愁煙蘭泣露原文_翻譯和賞析_晏殊
“雨滴篷聲青雀舫，浪搖花影白蓮池。”的意思及全詩鑒賞
描寫廬山的詩句
憑君莫話封侯事下句