歡迎來到
逍遙右腦記憶網(wǎng)
-免費提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習方法!
記憶資訊
|
提高記憶力
|
增強記憶力
|
右腦記憶方法
|
右腦開發(fā)訓(xùn)練
|
手機版
記憶力訓(xùn)練
記憶法
記憶術(shù)
記憶宮殿
右腦開發(fā)
速讀訓(xùn)練
思維導(dǎo)圖
學(xué)習方法
高中
高一
高二
高三
高考
大學(xué)
注意力訓(xùn)練
超右腦
左右腦
最強大腦
全腦速讀
快速閱讀
思維模式
學(xué)習計劃
初中
初一
初二
初三
中考
專業(yè)
吸引力法則
潛意識
催眠術(shù)
潛能開發(fā)
速讀教程
勵志名言
經(jīng)典語錄
電子課本
早教
幼教
小學(xué)
作文
詞語
句子
詩詞大全
唐詩三百首
全唐詩
古詩三百首
古詩大全
宋詞精選
全宋詞
元曲精選
經(jīng)典詩句
詩歌鑒賞
詩詞名句
辭賦精選
詩人大全
詩詞閱讀
古詩文閱讀
高中詩詞
初中詩歌
文言文閱讀
高中文言文
初中文言文
小學(xué)文言文
高中現(xiàn)代詩
現(xiàn)代詩
勵志詩歌
精品推薦:
記憶力培訓(xùn)
|
快速閱讀培訓(xùn)
|
速讀訓(xùn)練軟件
|
超右腦訓(xùn)練卡片
|
數(shù)字編碼卡
逍遙右腦
>
詩詞大全
>
經(jīng)典詩句
>
未是秋光奇艷,看十五十六--楊萬里《好事近》翻譯賞析
編輯:
路逍遙
關(guān)鍵詞:
經(jīng)典詩句
來源:
逍遙右腦記憶
未是秋光奇艷,看十五十六。
[譯文] 可這還不是最美的月色,最美的月色,要到十五、十六日才能領(lǐng)略獲得。
[出自] 南宋 楊萬里 《好事近》
好事近
七月十三日夜登萬花川谷望月作
月未到誠齋,先到萬花川谷。不是誠齋無月,隔一林修竹。
如今才是十三夜,月色已如玉。未是秋光奇絕,看十五十六。
【注釋】【詞牌解釋】:好事近,“近”是詞的種類之一,屬一套大曲中的一個曲調(diào)。自詞和音樂分離,此字只是某個詞牌名稱的組成部分,已無實際意義!对~譜》以北宋宋祁詞為正體。仄韻,四十五字,上片四句,二十二字;下片四句,二十三字。上下片各兩仄韻。此調(diào)前人習慣用入聲韻。兩結(jié)句都用一字豆句式。
此調(diào)又名《釣魚船》、《翠圓枝》、《倚秋千》等。
①誠齋:楊萬里自名在江西吉水的書室。
②萬花川谷:在楊萬里的“誠齋”不遠處,乃楊萬里自名的花圃。
③庭:庭院。
④修竹:竹長且直,很青翠整齊,叫修竹。
⑤未是:還不是。
譯文1:
月兒還沒有照到我的書齋,只把清光灑遍萬花川谷。不是誠齋那兒沒有月光,只因為隔著滿院斑斕的翠竹。
今天才是十三日夜晚,月色皎潔,晶瑩如玉,F(xiàn)在還不是中秋月朗的時候,要觀賞明月,請等到十五、十六。
譯文2:
明月不到誠齋 先灑落在萬花川谷。
不是這誠齋 夜窗讀書時 沒有月光如水的洗沐
只因為月光
疏疏密密隔在
一庭疏枝橫斜的翠竹。
今夜才是十三.
月色已瑩瑩如玉
可這中天秋月
還不是——
最圓潤,最潔素,
要看明月最美
待到那十六、十五。
賞析:
這是一首詠月詞,不過直接寫月亮的只有“月色已如玉”一句。月的形和神,是用比較法。
襯托月亮,最常見的辦法是去寫云彩,常語說:“烘云托月”。楊萬里拋開這一陳腐的路子不走,采用了純新的方式。上闋以谷、齋、竹作陪襯。誠齋是作者的書齋名,萬花川谷是作者的花園名。“月未到誠齋”,自然不無遺憾;但“先到萬花川谷”,倒也令人欣喜,因為這同樣是詞人的天下。況且也不必為誠齋而惋惜,因為“不是誠齋無月,隔一庭修竹”,月照幽篁,應(yīng)該又是一種韻味。這半闋中,同是月光,在萬花川谷的當是朗照,在“一庭修竹”的當是疏散,在誠齋的又當是濃陰下的幽明。同樣的月色竟有這許多情意,明暗層次又是這樣分明,難怪上片無一字直接寫月,卻叫人處處感得到月的媚態(tài)。上闋是以物托月,下闋則以月自托。詞中說:今天才是十三,月色已如美玉,若到秋光奇艷的十五十六,它定然更不尋常!這里明顯地在用十三之月襯托十五、十六之月,然而此篇的作意是詠寫當夜月色,所以句中又含有用十五、十六的滿月襯托十三月色的意思:現(xiàn)實的月同遙想的月兩相輝映,各各更見其妙了。
楊萬里寫詩,最講“活法”,“透脫”。他在《頤庵詩稿序》中說:“……嘗食夫飴與荼乎?人孰不飴之嗜也?初而甘,卒而酸。至于荼也,人病其苦也;然苦未既,而不勝其甘。——詩亦如是而已矣。”他認為詩不能像糖:一放進嘴,就知道它是甜的,吃到最后,卻變成酸的;詩應(yīng)當像荼(古茶字)經(jīng)過品嘗才讓人感知到它的甜味。讀者讀這首詠月詞,初時只看見全篇僅有一句寫月,還是用的“如玉”這個相當陳舊的比喻,讀來很可能有幾分掃興,——這正是在“病其苦”?墒侵灰x者細心品嘗下去,那么灑在綠葉紅花上的月光,伴和著挺拔修竹上的月色,在月的陰影中的誠齋,此夜的月,十五十六的月,便都會成為一幅幅各具特色的月光圖。這些圖全都經(jīng)得起人們的反復(fù)吟味,因而全篇也就有咀嚼無滓、久而知味的藝術(shù)效果。再說作者使用的又是白描手法,用這種引而不發(fā)的方式啟人想象,其表達力往往可以超過一切言詞。比如,詞中說“如今才是十三夜,月色已如玉。未是秋光奇艷,看十五十六”。十五十六的月色自然好極了。但如何好法呢?不論讀者想出多么優(yōu)美的字眼來形容它,其他讀者仍然可能想象到更美十倍的境地中去。——凡此種種,又是此篇“苦未既,而不勝其甘”的地方。這首詞的超脫處還不在于此。讀者如果繼續(xù)品嘗,還可以發(fā)現(xiàn)作者是在寫月,但又不全在寫月,更重要的,他是在借月寫人。不然就不好理解在月光朗照之下可寫之物很多而作者偏要寫他的園、他的竹、他的齋的原因。應(yīng)當說,這些環(huán)境既是作者
生活
情趣的表現(xiàn),也是他精神世界的窗口。花的芬芳,竹的正直,還有書齋所象征的博學(xué),以及用來作比喻的玉的堅和潔都透露出一種高貴而雅潔的審美趣味,而清寒如玉的月光也就寓蘊了更豐富的人格象征意義。當然,這一些也都是要欣賞者通過咀嚼而慢慢品味才能獲得的。
本文來自:逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/819507.html
相關(guān)閱讀:
微風忽起吹蓮葉,青玉盤中瀉水銀。
衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老
帶有風的詩句
煙雨江南詩句
恰是江南好景致,落花季節(jié)又逄君
上一篇:
關(guān)于愛的經(jīng)典詩句
下一篇:沒有了
相關(guān)主題
蘇軾詩詞大全
跟氣致祥,乖氣致戾
致謝長輩的句子_經(jīng)典語句
關(guān)于喝酒的詩句
賀知章 ? 詠柳 古詩賞析、原文意思、詩意
文章合為時而著,歌詩合為事而作
霸氣的詩句
關(guān)于送別的詩
“天便教人,霎時廝見何妨!钡囊馑技叭~翻譯賞析
對于愛的詩句
推薦閱讀
水調(diào)歌頭?多景樓原文_翻譯和賞析_陸游
水調(diào)歌頭?多景樓 朝代:宋代 作者:陸游 原文: 江左占形勝,最數(shù)占徐州。連山如畫,佳處縹……
懷才不遇的詩句
[導(dǎo)語]1、凌澌沖淚眼,重疊自西來。即夜寒應(yīng)合,非春暖不開。豈無登陸計,宜棄濟川材。愿寄……
“花下忘歸因美景,尊前勸酒是春風!钡
花下忘歸因美景,尊前勸酒是春風這兩句是說,我們在曲江游得十分開心,花開艷麗,風景美好……
巽公院五詠?苦竹橋 柳宗元
巽公院五詠?苦竹橋 朝代:唐代 作者:柳宗元 原文: 危橋?qū)儆膹,繚繞穿疏林。 迸籜分苦節(jié)……
關(guān)于動物的古詩
[導(dǎo)語]1、《 白馬 》 唐杜甫 白馬東北來,空鞍貫雙箭。 可憐馬上郎,意氣今誰見。 近時主將……
相關(guān)閱讀
綠頭鴨?詠月 晁端禮
關(guān)于養(yǎng)生的詩句
好事近?湓口放船歸 陸游
唐伯虎詩詞
有種詩詞,你不看到最后不會明白
“枕上詩書閑處好,門前風景雨來佳。”李
富貴不淫貧賤樂,男兒到此是豪雄
送別詩句
碧水浩浩云茫茫下一句
不在其位,不謀其政
右腦記憶論壇
|
快速記憶法
|
記憶力培訓(xùn)
|
速讀培訓(xùn)
|
速讀軟件
Copyright(C) 2006-2016
逍遙右腦
All Rights Reserved