杜甫《閣夜》原文、賞析及翻譯

《閣夜》原文

歲暮陰陽(yáng)催短景，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動(dòng)搖。

野哭幾家聞戰(zhàn)伐，夷歌數(shù)處起漁樵。

臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。

《閣夜》翻譯

、陰陽(yáng)：指日月。

2、短景：指冬季日短。景：日光。

3、三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。瞿塘峽在夔州東。

4、星河：星辰與銀河。

5、野哭句：意謂從幾家野哭中聽(tīng)到戰(zhàn)爭(zhēng)的聲音。幾家：一作“千家”。

6、夷歌句：意謂漁人樵夫都唱著夷歌，見(jiàn)夔州之僻遠(yuǎn)。夷：指當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族。

7、臥龍：指諸葛亮。

8、躍馬：指公孫述。

時(shí)令到了寒冬，日子就越來(lái)越短；浪跡天涯，在這霜雪初散的寒宵。

五更時(shí)聽(tīng)到戰(zhàn)鼓號(hào)角，起伏悲壯；山峽倒映著銀河星辰，隨波動(dòng)搖。

野外幾家哭聲，傳來(lái)戰(zhàn)爭(zhēng)的訊息；數(shù)處漁人樵夫，唱起夷族的歌謠。

諸葛亮和公孫述，一樣終成黃土；人事變遷音書(shū)斷絕，我寂寞無(wú)聊。

《閣夜》賞析

此詩(shī)向來(lái)被譽(yù)為杜律中的典范性作品。詩(shī)人圍繞題目，從幾個(gè)重要側(cè)面抒寫(xiě)夜宿西閣的所見(jiàn)所聞所感，從寒宵雪霽寫(xiě)到五更鼓角，從天空星河寫(xiě)到江上洪波，從山川形勝寫(xiě)到戰(zhàn)亂人事，從當(dāng)前現(xiàn)實(shí)寫(xiě)到千年往跡。氣象雄闊，仿佛把宇宙寵入毫端，有上天下地、俯仰古今之概。

杜甫的詩(shī)全集 68首詩(shī)全集下載

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/996540.html

相關(guān)閱讀：我情婦的眼睛一點(diǎn)不像太陽(yáng)_詩(shī)歌鑒賞
秋頌_詩(shī)歌鑒賞
當(dāng)年萬(wàn)里覓封侯，匹馬戍梁州
張九齡《奉和圣制早登太行山率爾言志》原文及翻譯 賞析
陸機(jī)《辨亡論》原文及翻譯 賞析