>
一、先看一個(gè)例子: 例1:horsefeathers這個(gè)詞,我們可以分成horse(馬)十feathers (羽毛)兩個(gè)部分來記,并且認(rèn)為它們之間構(gòu)成了一種意念關(guān)系。一般來說,馬的身上是不會(huì)長(zhǎng)出羽毛的。但是,在某種特定的情況下,馬的身上不僅可以長(zhǎng)出羽毛,還可以長(zhǎng)出火箭或?qū)。上述這種情況在做夢(mèng)時(shí)完全有可能出現(xiàn)。所以horsefeathers的第一個(gè)含義是“夢(mèng)話”。如果你不是在做夢(mèng),卻硬說馬的身上能長(zhǎng)出羽毛,那么horsefeathers的第二個(gè)含義便是“胡說”。顯然,如果我們掌握了這個(gè)詞內(nèi)在的意念關(guān)系, 這個(gè)詞就會(huì)在原有詞匯的基礎(chǔ)上被牢牢地記住。 例2,同樣,poppycock這個(gè)詞也可以分開記:poppy(罌粟花)十cock(公雞)。不可能長(zhǎng)在公雞的身上,所以其含義是“胡扯”,“廢話”。英語中具有這種意念關(guān)系的詞匯, 也是屢見不鮮的。 例3,hexachlorocyclohexane [,heks ,klC:r u,saikl ’heksein ](六氯環(huán)己烷,六六六)這個(gè)詞,如果我們不是按照其字母排列而是按照其組合關(guān)系來記,就能刪繁就簡(jiǎn),化難為易。heza(六),chloro(氯),cyclo(環(huán)),hex(六,己),ane(烷),這些部分組合在一起便是hezachlorocycloLezaae。 例4,再如: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis[ `nju:m n u, Qltr -,maikr s` kCpik`silik vCl`kein u k uni` usis ]n.[醫(yī)]硅酸鹽沉著病,矽肺病 這個(gè)詞是由45個(gè)字母組成的,見上海譯文出版社《新英漢詞典》1009頁,商務(wù)印書館;《英華大詞典》第1065頁,國(guó)防工業(yè)出版社《英漢技術(shù)詞典》第l 563頁;蚪鹕皆~霸2002版。分開記:pneumono(肺),ultra(超),microscopic (顯微的,細(xì)小的)silico(硅),volcano。(火山),coni、(塵埃),osis(表示病名的后綴),那么這個(gè)詞的含義, 就是極其微小的硅的粉末象噴發(fā)的火山灰一樣沉積在肺中即肺塵病或硅酸鹽沉著病。同時(shí),也可記住由這些部分組合而成的另外一些新詞:pneumono(肺)是pneumonia(肺炎)的醫(yī)學(xué)詞,silicosis(石末沉著病);pneumonosilicosis(硅肺),coniosis(粉塵病),pneumonoconiosis (塵埃沉著病) 所以,這類專業(yè)詞匯,往往是由其它詞匯組合而成,因此,組合法首先是應(yīng)用原詞匯來組合,當(dāng)然,要能用原詞匯,就必須自己有一定的原詞匯的基礎(chǔ)。 二、專業(yè)詞匯的組合法便需采取變通的方式,首的字才進(jìn)行代碼變換、音義串連和詞義串連。例pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis[`nju:m n u, Qltr -,maikr s’kCpik’silik vCl’kein uk uni’ usis] 第一步:查其原詞匯為:pneumono(肺),ultra(超),microscopic(顯微的,細(xì)小的)silico(硅),volcano。(火山),coni、(塵埃),osis(表示病名的后綴); 第二步:只對(duì)其中不熟悉的詞匯進(jìn)行代碼變換、音義串連和詞義串連;假設(shè),此例中只有pneumono(肺)為不熟悉的單詞。就可進(jìn)行代碼變換、音義串連和詞義串連; 第三步:將pneumono(肺)進(jìn)行代碼變換、音義串連和詞義串連。 (一)代碼詞義聯(lián)想法:pneumono [`nju:m nu] 1)代碼:p—坡,ne—非,mo—磨,no—不是。 2)語文造句:坡(上并)非(是)磨(子,它)不是(磨子而是)肺。 3) 字形與詞義聯(lián)想:坡+非+磨+不是——肺。 (二)音義串連法: pneumono [`nju:m n u] 肺(音義串聯(lián))肺中有滿落的石頭 諧音提示:有滿落 正確讀音為: pneumono [`nju:m n u] 肺 (三)詞義串連法:本字無多義,但轉(zhuǎn)義詞pneum adj.空氣等就多了此處(略)
右腦記憶論壇 | 快速記憶法 | 右腦開發(fā) | 記憶力培訓(xùn) | 快速閱讀培訓(xùn) | 快速閱讀軟件 | 右腦訓(xùn)練圖卡
Copyright(C) 2006-2017 逍遙右腦 All Rights Reserved