蘇棣小朋友的妹妹朵朵，從美國(guó)回來(lái)了。確切地說(shuō)，是被人從美國(guó)帶回來(lái)了，因?yàn)槎涠涞姆箭g只有三歲兩個(gè)月，回來(lái)，自然要靠大人的引領(lǐng)。

朵朵這次回來(lái)，主要的目的是要學(xué)中文。她母親聽(tīng)人說(shuō)，三歲是小孩子學(xué)語(yǔ)言的關(guān)鍵期，立刻就有了一種時(shí)不我待的焦灼和迫切。匆匆安排好手頭上的事務(wù)，連孩子帶行李一塊兒打包，回國(guó)。小朵朵很爭(zhēng)氣，回到奶奶家沒(méi)多少日子，就學(xué)會(huì)了一個(gè)完整而鏗鏘的判斷句——她伸出綠豆芽一樣白嫩細(xì)巧的手指頭，點(diǎn)中哥哥蘇棣的腦門(mén)，斬釘截鐵地宣告：“蘇棣是個(gè)大壞蛋！”

舉座嘩然——沒(méi)人教她這一句��！立刻，又擊掌相慶——這是朵朵說(shuō)出的第一個(gè)完整的中文句子！雖然說(shuō)得九曲八彎、回腸蕩氣的，可是主謂賓齊全，而且全部到位，一點(diǎn)毛病沒(méi)有。到底是故國(guó)和熱土啊，在這樣的語(yǔ)言環(huán)境下學(xué)習(xí)，孩子的中文水平PIAPIA地突飛猛進(jìn)，那是必須滴！

于是，在一片鼓勵(lì)跟喝彩聲中，朵朵開(kāi)始了她的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)�？墒沁^(guò)了沒(méi)有多久，爸爸媽媽就在她的身上發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題：規(guī)劃中，漢語(yǔ)跟美語(yǔ)各占半壁江山的局面并沒(méi)有出現(xiàn)，而很多中美合璧的奇怪句式，卻如雨后春筍一樣的涌現(xiàn)出來(lái)。有一次坐地鐵，朵朵看著座位上有個(gè)阿姨，正撩起衣服給懷里的寶寶喂奶，感覺(jué)十分新奇，小腦袋湊過(guò)去盯了半天，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)向母親匯報(bào)：“阿姨在給baby吃牛奶！”

周?chē)�的乘客�?tīng)了這話(huà)，會(huì)心地大笑。朵朵開(kāi)始以為是自己的研究成果得到了認(rèn)同，臉上頗有幾分得意。母親卻拍拍她的頭，莊嚴(yán)肅穆地糾正：“阿姨是給baby吃‘奶’，不是吃‘牛奶’——是吃breast milk，不是吃milk。”朵朵本來(lái)以為自己自主完成了一個(gè)大發(fā)現(xiàn)，沒(méi)想到原來(lái)是鬧了一個(gè)笑話(huà)，覺(jué)得自己在這么大一堆人面前出了丑，糗得把臉埋在媽媽的裙子上，抽抽噎噎地憋了半天，終于“哇”地一下大放悲聲。下車(chē)后，爸爸媽媽帶她去吃飯，她對(duì)菜譜上玲瓏剔透的小籠包發(fā)生了興趣，媽媽簡(jiǎn)而言之地教她說(shuō)，這個(gè)滿(mǎn)臉皺紋的小東西叫“包子”，她喜滋滋地記下，等爸爸媽媽叫服務(wù)員來(lái)點(diǎn)菜的時(shí)候，便自告奮勇地說(shuō)：“請(qǐng)，給我——報(bào)紙，謝謝。”服務(wù)員一頭霧水，看看朵朵又看看朵朵媽?zhuān)�朵朵媽�?duì)朵朵說(shuō)：“是‘包子’，寶貝。告訴阿姨：你想要包子”！

對(duì)于媽媽指出的這些錯(cuò)誤，朵朵開(kāi)始都還乖乖地修正，后來(lái)漸漸表現(xiàn)得很厭煩，甚至是暴躁，最后干脆成了金口玉言，能不說(shuō)話(huà)就不說(shuō)話(huà)了。她媽一見(jiàn)這陣勢(shì)，有點(diǎn)起急，先是耐著性子哄，遇到朵朵堅(jiān)持不買(mǎi)賬，也惱�？吹綃寢尠l(fā)了脾氣，朵朵索性大哭：“不要，不要！NO Chinese！”

聽(tīng)了這母女倆打不完的嘴官司，我想起以前聽(tīng)說(shuō)的一件事。我有個(gè)表弟在德國(guó)，有一次說(shuō)到女兒的語(yǔ)言學(xué)習(xí)，也提到這個(gè)問(wèn)題。“別信那些所謂的雙語(yǔ)教學(xué)，沒(méi)好處——一個(gè)三四歲的小孩子，同時(shí)學(xué)習(xí)兩種語(yǔ)言，在兩套語(yǔ)言體系里迂回輾轉(zhuǎn)……哪個(gè)也學(xué)不好。”跟著用女兒回國(guó)學(xué)中文時(shí)遇到的苦難以資證明，一副苦大愁深的語(yǔ)氣。我問(wèn)：“那孩子這樣一邊說(shuō)，一邊忙著在兩種語(yǔ)言的思維模式里來(lái)回切換，是不也挺辛苦的啊？”他說(shuō)：“她不辛苦——怎么方便怎么來(lái)，怎么舒服怎么來(lái)。所以，把中文的句法用到德文里，或者是把中文里摻兩個(gè)德文單詞，呵呵，說(shuō)點(diǎn)子肉夾饃式的德語(yǔ)，常事兒。”

我不知道表弟的說(shuō)法，是不是具有普遍意義，反正想到這些小香蕉孩兒們?yōu)榱藢W(xué)漢語(yǔ)弄得愁苦不堪，心里實(shí)在覺(jué)得可惜：這么小的寶寶，這么苦哈哈地學(xué)，再碰上個(gè)不會(huì)“彎彎繞”，永遠(yuǎn)都是直線(xiàn)教學(xué)的媽媽……想想真是讓人疼得慌；漢語(yǔ)啊，漢語(yǔ)——這么可愛(ài)的漢語(yǔ)，怎么竟成了有些孩子的一場(chǎng)苦刑？　　

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/youjiao/1051387.html

相關(guān)閱讀：