翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程；其內(nèi)容有語(yǔ)言、文字、圖形、符號(hào)的翻譯，是增強(qiáng)促進(jìn)人們社會(huì)交流發(fā)展的重要手段。

1翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)方向

隨著國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展和會(huì)展經(jīng)濟(jì)的崛起，使得市場(chǎng)對(duì)專(zhuān)業(yè)翻譯人才的需求不斷看漲。全國(guó)現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬(wàn)，其中職業(yè)翻譯4萬(wàn)多人，受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。目前國(guó)內(nèi)市場(chǎng)最緊缺五類(lèi)翻譯人才，分別為會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書(shū)翻譯；

從語(yǔ)種上看，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)奇缺西班牙語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等小語(yǔ)種人才。中國(guó)的翻譯服務(wù)市場(chǎng)正在急速膨脹。目前各類(lèi)專(zhuān)業(yè)翻譯注冊(cè)公司企業(yè)有3000多家，以咨詢(xún)公司、打印社等名義注冊(cè)而實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬(wàn)家之多。

僅在上海，翻譯注冊(cè)公司就有200多家。翻譯服務(wù)隊(duì)伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國(guó)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專(zhuān)業(yè)人員約6萬(wàn)人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬(wàn)人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬(wàn)人。

即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊(duì)伍仍無(wú)法滿足巨大的市場(chǎng)需求。首先，國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市和政府部門(mén)中;其次，外譯中工作由于相對(duì)容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)90%以上。

因此，翻譯專(zhuān)業(yè)的就業(yè)前景非常好，尤其是對(duì)于那些學(xué)習(xí)翻譯專(zhuān)業(yè)的歸國(guó)留學(xué)生而言，他們今后歸國(guó)發(fā)展的前景是非常光明的。本專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生主要有三條發(fā)展道路：

一是向高級(jí)翻譯方向發(fā)展，成為大型活動(dòng)、會(huì)議的翻譯人才；

二是擴(kuò)大知識(shí)面，有選擇地學(xué)習(xí)教育、外事、外貿(mào)、科技翻譯、新聞出版、廣播影視、旅游管理等方面的知識(shí)，向?qū)�業(yè)型、應(yīng)用型人才方向發(fā)展；

三是個(gè)性化發(fā)展，提高自己的中文表達(dá)能力、語(yǔ)言運(yùn)用能力以及文化素養(yǎng)，再精通某個(gè)領(lǐng)域如文學(xué)、電影、時(shí)尚等，繼而成為有一定文化底蘊(yùn)的筆譯人才。?

學(xué)習(xí)本專(zhuān)業(yè)需要注意的是，翻譯分筆譯和口譯，口譯有陪譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等；而筆譯在市場(chǎng)化運(yùn)作中，又分為文學(xué)翻譯、科技翻譯、法律翻譯(也就是說(shuō)翻譯不僅要學(xué)習(xí)語(yǔ)言、文化，還得了解和熟悉所譯專(zhuān)業(yè)的大概知識(shí)、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)及表達(dá)法、譯文風(fēng)格等)。

一般來(lái)說(shuō)，本科階段就有高校開(kāi)設(shè)筆譯，對(duì)于口譯，一般高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)選修課程中有所涉及。本專(zhuān)業(yè)適合有語(yǔ)言天賦、表達(dá)能力強(qiáng)、口齒清晰的考生報(bào)考。

1翻譯專(zhuān)業(yè)職業(yè)定位

以下是翻譯專(zhuān)業(yè)畢業(yè)后從事的工作，根據(jù)適配度從上到下排序。

職業(yè)	職業(yè)描述
翻譯員	翻譯員是指具體從事翻譯活動(dòng)的人員，翻譯員可分為口譯和筆譯兩種。
高級(jí)秘書(shū)	高級(jí)秘書(shū)一般涉及到跨國(guó)公司首腦秘書(shū)、董事會(huì)秘書(shū)、地區(qū)總裁秘書(shū)等，他們處于高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)層的要職，是秘書(shū)職位的頂點(diǎn)，他們的領(lǐng)導(dǎo)能力、協(xié)調(diào)能力、管理能力都需要多年甚至十幾年的培養(yǎng)。

翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)方向及職業(yè)定位由整理發(fā)布，點(diǎn)此查看更多專(zhuān)業(yè)的就業(yè)方向，轉(zhuǎn)載此文請(qǐng)注明來(lái)源自。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/zhuanye/qianjing/257957.html