奪取南極的斗爭(zhēng)
茨威格
今天，設(shè)立在南極南緯九十度的科學(xué)實(shí)驗(yàn)站取名為阿蒙森斯科特站，這是為紀(jì)念最早到達(dá)南極的兩名探險(xiǎn)家：挪威人阿蒙森和英國(guó)人斯科特。當(dāng)年，他們各自率領(lǐng)一支探險(xiǎn)隊(duì)，為使自己成為世界上第一批到達(dá)南極的人而進(jìn)行激烈的競(jìng)爭(zhēng)。結(jié)果是阿蒙森隊(duì)捷足先登，于一九一一年十二月十四日到達(dá)南極，斯科特隊(duì)則于一九一二年一月十八日才到達(dá)，比阿蒙森隊(duì)晚了將近五個(gè)星期。最后，阿蒙森隊(duì)凱旋班師，而斯科特等五名最后沖擊南極的人卻永眠在茫茫的冰雪之中。研究南極探險(xiǎn)史的科學(xué)家們指出；阿蒙森的勝利和斯科特的慘劇，并不在于他們兩人的計(jì)劃周密與否，而是在于前者依據(jù)豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)制訂計(jì)劃，后者憑推理的設(shè)想制訂計(jì)劃。阿蒙森斷定，人的體力和西伯利亞矮種馬都無(wú)法抗御南極的嚴(yán)寒，唯有北極的愛(ài)斯基摩狗才能在極圈拉著雪橇前進(jìn)，于是他用二十條膘肥強(qiáng)壯的狗勝利完成了到南極去的住返路程。而斯科特則認(rèn)為，狗的胃口大大，南極沒(méi)有可獵的動(dòng)物來(lái)補(bǔ)充狗的口糧（事實(shí)并非如此，狗可以和人吃同類(lèi)的食物），于是決定用人力拉著雪橇長(zhǎng)途跋涉，終于使自己和四名伙伴在從南極返程時(shí)因極圈寒季的突然提前到來(lái)，在饑寒交迫之中死于體力不支。
發(fā)人深省的是，斯蒂芬.茨威格沒(méi)有為勝利者阿蒙森作傳，卻用他生動(dòng)的語(yǔ)言，記述了斯科特的悲壯一幕。這是因?yàn)檎�如茨威格在本篇結(jié)束時(shí)所說(shuō)：只有雄心壯志才會(huì)點(diǎn)燃起火熱的心，去做那些獲得成就和輕易成功是極為偶然的事。一個(gè)人雖然在同不可戰(zhàn)勝的占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的惡運(yùn)的搏斗中毀滅了自己，但他的心靈卻因此變得無(wú)比高尚。
譯者
　　　 征服地球
二十世紀(jì)眼簾底下的世界似乎已無(wú)秘密可言。所有的陸地都已勘察過(guò)了，最遙遠(yuǎn)的海洋上都己有船只在乘風(fēng)破浪。那些在一代人以前還不為世人所知、猶如仙境般的迷迷??的地區(qū)，如今都已服服貼貼地在為歐洲的需要服務(wù)；輪船正徑直向長(zhǎng)期尋找的尼羅河的不同源頭駛?cè)�。半個(gè)世紀(jì)以前才被第一個(gè)歐洲人看見(jiàn)的維多利亞瀑布【1】如今已順從地推動(dòng)著轉(zhuǎn)盤(pán)發(fā)出電力；亞馬孫河兩岸的最后原始森林已被人砍伐得日益稀疏；唯一的處女地西藏也已經(jīng)被人揭開(kāi)羞澀的面紗；舊的地圖和地球儀上那個(gè)人跡未到的地區(qū)(terra incognita)【2】是被專(zhuān)家們夸大了的，如今二十世紀(jì)的人已認(rèn)識(shí)自己生存的星球。探索的意志已在尋找新的道路，向下要去探索深海中奇妙的動(dòng)物界，向上要去探索無(wú)盡的天穹，因?yàn)樽詮牡厍驅(qū)θ祟?lèi)的好奇心暫時(shí)變得無(wú)秘密可言以來(lái)，足跡未至的路線只有在天空中還能找到，所以飛機(jī)的鋼鐵翅膀己競(jìng)相沖上天空，要去達(dá)到新的高度和新的遠(yuǎn)方。
但是，直到我們這個(gè)世紀(jì)，赤裸的地球還隱藏著她的最后一個(gè)謎，不讓人看見(jiàn)。這就是她那被分割得支離破碎的軀體上兩塊極小的地方，是她從自己造物的貪欲中拯救出來(lái)的兩塊地方：南極和北極她軀體的脊梁。千萬(wàn)年來(lái)，地球正是以這兩個(gè)幾乎沒(méi)有生命、抽象的極點(diǎn)為軸線旋轉(zhuǎn)著，并守護(hù)著這兩塊純潔的地方不致被褻瀆。她用層層疊疊的冰障隱藏著這最后的秘密，面臨貪婪的人們，她派去永恒的冬天作守護(hù)神，用嚴(yán)寒和暴風(fēng)雪筑起最雄偉的壁壘，擋住進(jìn)去的通道。死的恐懼和危險(xiǎn)使勇士們望而卻步。只有太陽(yáng)自己可以匆匆地看一眼這閉鎖著的區(qū)域，而人的目光卻還從未見(jiàn)過(guò)它的真貌。
近幾十年來(lái)探險(xiǎn)隊(duì)一個(gè)接著一個(gè)前往，但沒(méi)有一個(gè)達(dá)到目的。勇士中的佼佼者安德拉【3】的尸體在巨冰的玻璃棺材里靜臥了三十三年，現(xiàn)在才被發(fā)現(xiàn)。他曾駕著飛艇想飛越北極圈，但卻永遠(yuǎn)沒(méi)有回來(lái)。每一次沖擊都碰到由嚴(yán)寒鑄成的晶亮的堡壘而粉碎。自亙古至今日，地球的這一部分還始終蒙住自己的容貌，成為她對(duì)自己造物的欲望的最后一次勝利。她象處女似的對(duì)世界的好奇心保持著自己的純潔。
但是，年輕的二十世紀(jì)急不可待地伸出了他的雙手。他在實(shí)驗(yàn)室里鍛造了新的武器，為防御危險(xiǎn)找到了新的甲胄，而一切艱難險(xiǎn)阻只能增加他的熱望。他要知道一切真相。他想要在他的第一個(gè)十年里就能占有以往千萬(wàn)年里未能達(dá)到的一切。個(gè)人的勇氣中又結(jié)合著國(guó)家間的競(jìng)爭(zhēng)。他們不再是僅僅為了奪取極地而斗爭(zhēng)，而且也是為了爭(zhēng)奪那面第一次飄揚(yáng)在這塊新地上的國(guó)旗。于是，為了爭(zhēng)奪這塊由于熱望而變得神圣的地方，由各民族、各國(guó)家組成的十字軍開(kāi)始出征了。從世界各大洲發(fā)起一次又一次的沖擊。人類(lèi)等待得已經(jīng)不耐煩了，因?yàn)樗�知道這是我們生存空間的最后秘密。從美國(guó)向北極進(jìn)發(fā)的有皮爾里【4】和庫(kù)克【5】，駛向南極的有兩艘船：一艘由挪威人阿蒙森【6】指揮，另一艘由一名英國(guó)人斯科特海軍上�！�7】率領(lǐng)。
　 斯科特
斯科特，一名英國(guó)皇家海軍的上校，一名普普通通的海軍上校。他的履歷表簡(jiǎn)直就同軍銜表一樣。他在海軍的服役深得上級(jí)的滿(mǎn)意，以后又同沙克爾頓【8】一起組織過(guò)探險(xiǎn)隊(duì)。沒(méi)有任何特殊的跡象能暗示出他是一位英雄。從照片上看，他的臉同成千上萬(wàn)的英國(guó)人一樣，冷峻、剛毅，臉部沒(méi)有表情，仿佛肌肉被內(nèi)在的力量凝住了似的。青灰色的眼睛，閉得緊緊的嘴巴。面容上沒(méi)有任何浪漫主義的線條和一絲輕松愉快的色彩，只看到他的意志和考慮世界實(shí)際的思想。他書(shū)寫(xiě)的字是英文的某一種字體，清楚而沒(méi)有曲線的花飾，寫(xiě)得快而又工整。他的文風(fēng)是清晰和準(zhǔn)確，象一份報(bào)告似的以真實(shí)性動(dòng)人而不摻雜任何的臆想。斯科特寫(xiě)的英文就象塔西佗【9】寫(xiě)的拉丁文一樣質(zhì)樸而剛勁。人們會(huì)覺(jué)得他是一個(gè)講究實(shí)際而完全沒(méi)有夢(mèng)想的人。在英國(guó)，即便是具有特殊才能的天才也都象水晶石般的刻板，把一切都提升到盡責(zé)的高度。斯科特就是這樣一個(gè)地地道道的英國(guó)人。他和英國(guó)的歷史已經(jīng)發(fā)生過(guò)上百次的聯(lián)系。他出征到過(guò)印度，征服過(guò)許多星羅棋布的島嶼，他隨同殖民者到過(guò)非洲，參加過(guò)無(wú)數(shù)次世界性的戰(zhàn)役。但不論到哪里，他都是一副同樣冷冰冰的、矜持的面孔，帶著同樣剛強(qiáng)的毅力和集體意識(shí)。
不過(guò)，他的那種鋼鐵般的意志，人們?cè)缫言谑聦?shí)面前感覺(jué)到了。斯科特要去完成沙克爾頓已經(jīng)開(kāi)始的事業(yè)。他要組織一支探險(xiǎn)隊(duì)，然而資金缺乏。但這也難不倒他。他獻(xiàn)出了自已的財(cái)產(chǎn)，還借了債，因?yàn)樗�自信有成功的把握。他年輕的妻子替他生了一個(gè)兒子，可是他毫不猶豫，象又一個(gè)赫克托耳【10】似的離開(kāi)了自己的安德洛瑪刻【11】。不久，朋友和伙伴們也找到了，世間再也沒(méi)有什么能動(dòng)搖他的意志。一艘名叫《新地》號(hào)的奇特的船把他們送到冰海的邊緣。之所以說(shuō)這艘船奇特，是因?yàn)樗�有著雙重的裝備：一半象挪亞方舟那樣載滿(mǎn)活的動(dòng)物，【活的動(dòng)物，是指帶到南極用來(lái)牽引雪橇的西伯利亞矮種馬和愛(ài)斯基摩狗。譯者】，一半是一個(gè)具備成千件儀器和大量圖書(shū)的現(xiàn)代化實(shí)驗(yàn)室。因?yàn)槿藶榱司S持生命所必需的一切和精神食糧也都必須隨身帶到那空寂無(wú)人的世界去，令人奇怪的是，在新時(shí)代最精良的技術(shù)復(fù)雜的裝備中卻結(jié)合著原始人的最簡(jiǎn)陋的防御工具獸皮、皮毛、活的動(dòng)物。而整個(gè)探險(xiǎn)行動(dòng)也象這艘船一樣，具有雙重的面貌、奇異的色彩：這是一次冒險(xiǎn)的行動(dòng)，但它又是一次象一樁買(mǎi)賣(mài)似的盤(pán)算得非常仔細(xì)的行動(dòng)；這是一次大膽的行動(dòng)，但又是一次最小心謹(jǐn)慎的行動(dòng)每一個(gè)細(xì)節(jié)都要算得十分準(zhǔn)確，但發(fā)生意外的可能性仍然防不勝防。
他們于一九一零年六月一日離開(kāi)英國(guó)。那正是這個(gè)盎格魯撤克遜的島嶼王國(guó)陽(yáng)光燦爛的日子。綠草如茵，鮮花盛開(kāi)，和煦的太陽(yáng)高懸在沒(méi)有云霧的上空，光芒四射。當(dāng)海岸線漸漸消失時(shí)，他們無(wú)比激動(dòng)，因?yàn)槿巳硕贾�道，這一別溫暖和太陽(yáng)就是好幾年，有些人也許是永別了。但船首飄揚(yáng)著英國(guó)國(guó)旗，當(dāng)他們想到，這面象征著世界的旗幟將隨同他們?nèi)フ碱I(lǐng)地球上迄今還沒(méi)有主人的唯一地方時(shí)，他們也就心滿(mǎn)意足了。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/chuzhong/1179970.html

相關(guān)閱讀：《珍貴的軍大衣》記敘文閱讀答案（2014包頭中考試題）
八年級(jí)記敘文練習(xí)閱讀??《母親與麻雀》有答案
買(mǎi)饅頭 閱讀答案（浙江寧波）
為自己減刑 閱讀答案
???錛??????ㄨ搗璺?嚎涓??-???絳??