“為義孰為大務(wù)①”閱讀答案及翻譯

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 初中文言文閱讀 來源: 逍遙右腦記憶


為義孰為大務(wù) ① 子碩問于子墨子曰： 為 ② 義孰為 ③ 大務(wù) ④ ? 子墨子曰： 譬若筑墻然，能筑 ⑤ 者筑，能實壤 ⑥ 者實壤，能欣 ⑦ 者欣，然后墻成也。為義猶是也，能談辯者談辯， 為義孰為大務(wù)
①
　　子碩問于子墨子曰：
“
為
②
義孰為
③
大務(wù)
④
?”
子墨子曰：
“
譬若筑墻然，能筑
⑤
者筑，能實壤
⑥
者實壤，能欣
⑦
者欣，然后墻成也。為義猶是也，能談辯者談辯，能說書者說書，能從事者從事，然后義事成也。
”
注釋
①
選自《墨子
·
耕柱》。墨子
(
約公元前
479——
前
403

)
：名翟
(d )
，魯國人
(
一說宋國人
)
，戰(zhàn)國初期的大思想家、政治家、教育家，墨家的創(chuàng)始人�！赌印罚医�(jīng)典的匯總，先秦理論散文著作之一。
②
為：從事。

③
為：是，判斷詞。

④
大務(wù)：大事。

⑤
筑：搗，搗土使之堅固。

⑥
實壤：填充泥土。
⑦
欣：同
“
掀
”
舉出。
閱讀訓練
1.
墨子，名＿＿＿＿＿＿，戰(zhàn)國初期的＿＿＿＿、＿＿＿＿、＿＿＿＿、＿＿＿＿學說的創(chuàng)始人。他提倡
“
＿＿＿＿＿、＿＿＿＿
”
，反對進行戰(zhàn)爭。
2
．找出文中的通假字，并解釋。
“
＿＿＿＿
”
通
“
＿＿＿＿
”
，意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
3
．找出
“
能實壤者實壤
”
中的詞類活用現(xiàn)象并解釋。
4.
解釋下面句中加點詞語的古今意義。
能說書者說書
古義：＿＿＿＿＿＿

今義：＿＿＿＿＿＿＿
5
．
“
為義孰為大務(wù)
”
，本文回答了這個問題嗎
?
請談?wù)勛约旱目捶ā?br />＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
參考答案：
1.
翟

　思想家　

政治家　

教育家　墨家　兼愛　非攻　
2.“
欣
”
通
“
掀
”
，舉出　　
3.“
實
”
是形容詞活用作動詞，填充。　
4
．古義：講書。今義：表演評書、評話、彈詞等　
5.
回答了這個問題。作者認為，干成一項大事業(yè)，工作沒有大小主次之分，只有大家各司其職，各盡所能，團結(jié)協(xié)作，才能把這項事業(yè)干好。
譯文

　　子碩向墨子問道：
“
從事正義的事業(yè)，哪
(
一件
)
是大事
?”
墨子說：
“(
這
)
好象筑墻一樣，能搗土的就搗土，能填土的就填土，能遞土的就遞土，然后墻就筑成了。從事正義的事業(yè)也是如此，能論辯的論辯，能講書的講書，能作事的作事，然后正義的事業(yè)就完成了。
”

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/chuzhong/388683.html

相關(guān)閱讀：學好文言文的方法指導
歐陽修《養(yǎng)魚記》《醉翁亭記》比較閱讀答案附翻譯
《樵髯傳》閱讀答案及翻譯
《陶庵夢憶序》閱讀
朱熹《讀書之法》閱讀答案及翻譯