口技
原文
　　京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)坐。少頃，但聞屏障中撫尺一下，滿坐寂然，無敢嘩者。 　　遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，搖其夫語猥褻事。初不甚應(yīng)，婦搖之不止，則二人語漸間雜，床又從中戛戛。夫囈語。既而兒醒，大啼，夫令婦兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。夫起溺，婦亦抱兒起溺。床上又一大兒醒，絮絮不止。當(dāng)是時(shí)，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，床聲，夫叱大兒聲，溺桶中聲，一齊奏發(fā)，眾妙畢備。滿堂賓客，無不伸頸側(cè)目，微笑默嘆，以為妙絕也　　既而夫上床寢，婦又呼大兒溺，畢，都上床寢。小兒亦漸欲睡。夫?聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞?dòng)惺笞髯魉魉�，盆器傾側(cè)，婦夢(mèng)中咳嗽之聲。賓客意少舒，稍稍正坐�！　『鲆蝗舜蠛�“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風(fēng)聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。凡所應(yīng)有，無所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一處也。于是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走�！　『鋈粨岢咭幌�，群響畢絕。撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。

原文翻譯　　京城里有個(gè)擅長(zhǎng)口技的人。一天正趕上有一家大擺酒席，宴請(qǐng)賓客，在客廳的東北角，安放了一座八尺高的圍幕，表演口技的藝人坐在圍幕里面，里面只放了一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了�？腿藗円黄饑�坐在圍幕前面。過了一會(huì)兒，只聽到圍幕里面醒木一拍，全場(chǎng)安靜下來，沒有敢大聲說話的�！　∵h(yuǎn)遠(yuǎn)地聽到深深的小巷中有狗叫聲，接著就有婦女驚醒后打呵欠和伸懶腰的聲音，她搖著丈夫說起夫妻之間的事。丈夫說著夢(mèng)話，開頭不怎么答應(yīng)她，婦女把他搖個(gè)不停，于是兩人的說話聲逐漸間隔混雜，床又從中發(fā)出“戛戛”的響聲。過了一會(huì)兒孩子醒了，大聲哭著。丈夫叫妻子撫慰孩子喂奶，孩子含著奶頭哭，婦女又哼著唱著哄他。丈夫起來小便，婦女也抱著孩子起來小便。床上另一個(gè)大孩子醒了，大聲嘮叨個(gè)沒完。在這時(shí)候，婦女用手拍孩子的聲音，口里哼著哄孩子的聲音，孩子含著奶頭的哭聲，大孩子剛醒過來的聲音，床發(fā)出的聲音，丈夫責(zé)罵大孩子的聲音，小便解入瓶中的聲音，解入桶中的聲音，同時(shí)響起，各種絕妙的效果都有了。滿座的賓客沒有一個(gè)不伸長(zhǎng)脖子，斜著眼睛，微微笑著，默默贊嘆，認(rèn)為奇妙極了 �！　∵^了一會(huì)兒，丈夫打呼嚕聲響起來了，婦女拍孩子的聲音也漸漸停下。隱隱聽到有老鼠活動(dòng)的聲音，盆子、器皿歪倒了，婦女在夢(mèng)中發(fā)出了咳嗽聲。賓客們的心情稍微松弛下來，逐漸端正了坐姿。　　忽然有一個(gè)人大聲呼叫：“起火啦”，丈夫起來大聲呼叫，婦人也起來大聲呼叫。兩個(gè)小孩子一齊哭了起來。一會(huì)兒，有成百上千人大聲呼叫，成百上千的小孩哭叫，成百上千條狗汪汪地叫。中間夾雜著劈里啪啦房屋倒塌的聲音，烈火燃燒發(fā)出爆裂的聲音，呼呼的風(fēng)聲，千百種聲音一齊響了起來；又夾雜著成百上千人的求救的聲音，救火的人們拉倒燃燒著的房屋時(shí)一齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水的聲音。凡是在這種情況下應(yīng)該有的聲音，沒有一樣沒有的。即使一個(gè)人有上百只手，每只手有上百個(gè)指頭，也不能指出其中的哪一種聲音來；即使一個(gè)人有上百?gòu)堊欤�每張嘴里有上百條舌頭，也不能說出其中的一個(gè)地方來啊。在這種情況下，客人們沒有不嚇得變了臉色，離開座位，捋起衣袖露出手臂，兩條大腿哆嗦打抖，幾乎想要搶先跑掉�！　『鋈恍涯疽慌�，各種聲響全部消失了。撤去圍幕一看里面，一個(gè)人、一張桌子、一把扇子、一塊醒木罷了。

注意下列字詞的讀音�！　∩伲╯hǎo ）頃 犬吠（fèi ） 囈（yì ） 語 夫叱（chì）大兒聲 覺（jué）　　　夫?（hōu）聲起中間（jiàn） 曳（yè）屋許許（hǔ）聲 幾（jī）欲先走　　注釋：　　京：國(guó)都，京城。　　善：擅長(zhǎng)，善于。　　會(huì)：適逢，正趕上�！　⊙纾号e行宴會(huì)�！　�廳事：大廳，客廳。　　施：設(shè)置，安放�！　∑琳希褐钙溜L(fēng)、圍帳一類用來隔斷視線的東西。　　撫尺：藝人表演用的道具，也叫“醒木”�！　《�已：罷了�！　�團(tuán)坐：圍繞而坐�！　∩夙暎阂粫�(huì)兒。　　下：拍�！　�嘩：喧嘩�！　〉�聞：只聽見。但：只。聞：聽見�！　　∪唬�...的樣子�！　�滿坐寂然：全場(chǎng)靜悄悄的。坐，通“座”座位�！　∪�吠：狗叫（聲）　　遙：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地�！　◇@覺欠伸：驚醒后打哈欠，伸懶腰。欠伸：打哈欠，伸懶腰。　　囈語：說夢(mèng)話�！　〖榷�：不久，緊接著�！　√洌捍舐暱蕖！　�撫：撫摸，安慰�！　∪椋何鼓��！　�嗚：指輕聲哼唱著哄小孩入睡�！　⌒跣酰哼B續(xù)不斷地說話　　當(dāng)是時(shí)：在這時(shí)候�！　∵常捍舐暫浅�。　　一時(shí)：同時(shí)　　齊發(fā)：一齊出現(xiàn)�！　”娒町厒洌焊鞣N妙處都具備，意思是各種聲音都模仿得極像。畢：全、都。備：具備�！　∩祛i：伸長(zhǎng)脖子�！　�側(cè)目：斜眼旁視，伸頸、側(cè)目都是形容聽得入神。　　默嘆：默默地贊嘆。　　以為：認(rèn)為。　　妙絕：奇妙極了�！　∥磶祝翰欢嗑�。　　?（hōu）：打鼾,打呼嚕�！　∥⒙劊弘[約地聽到�！　∽髯魉魉鳎簲M聲詞，老鼠活動(dòng)的聲音�！　∨杵鳎褐概枰活惖氖⑽锏钠髅�。　　傾側(cè)：傾斜翻倒。　　意少舒：心情稍微放松了些。意：心情。少：稍微。舒：伸展、松弛�！　∩陨裕簳r(shí)間副詞，據(jù)《詞源》釋為“隨即”，這里是漸漸�！　≌�坐：端正坐的姿勢(shì)。　　俄而：一會(huì)兒。　　中間（jiàn）：其中夾雜著。　　力拉崩倒：劈里啪啦，房屋倒塌。力拉：擬聲詞�！　』鸨�聲：烈火燃燒物品爆裂的聲音�！　↓R作：一齊出現(xiàn)�！　∫肺菰S許（hǔhǔ）聲：（眾人）拉塌（燃燒著的）房屋時(shí)一齊用力的呼喊聲。曳：拉。許許：擬聲詞�！　》菜鶓�(yīng)有，無所不有：凡是在這種情況下應(yīng)該有的聲音，沒有不具備的。形容聲音之雜�！　‰m：即使�！　〔荒苤钙湟欢耍翰荒苤该髌渲械模ㄈ魏危┮环N（聲音）�！　∶�：說出�！　∮冢涸凇！　∈牵哼@�！　∽兩�：面色改變�！　‰x席：離開座位�！　�奮袖出臂：揚(yáng)起袖子，露出手臂�！　〕觯郝冻��！　」桑捍笸取！　�戰(zhàn)戰(zhàn)：打哆嗦，打戰(zhàn)�！　�幾：幾乎。　　先走：搶先逃跑。　　群響畢絕：各種聲音全都沒有了。　　撤屏：撤去屏風(fēng)。

本文中一詞多義　　1.坐：眾賓團(tuán)坐（坐下） 滿坐寂然（同“座”，座位）　　2.乳：婦撫兒乳（喂奶） 兒含乳啼（乳頭）　　3.而：既而兒醒（表時(shí)間副詞的詞尾，不譯） 婦拍而嗚之（連詞，表并列）　　4.妙：眾妙畢備（妙處） 以為妙絕（好）　　5.指：手有百指（手指） 不能指其一端（指出）　　6.絕：以為妙絕（極） 群響畢絕（停止） 率愛妻子邑人來此絕境（與世隔絕）　　7 備：眾妙畢備（具備） 前人之述備矣（詳盡）　　8.發(fā)：一時(shí)齊發(fā)，眾妙畢備（發(fā)出） 舜發(fā)于畎畝之中（被任用） 發(fā)閭左謫戍漁陽（征發(fā)）　　野芳發(fā)而幽香（開放） 黃發(fā)垂髫，并怡然自樂（頭發(fā)）　　通假字　　滿坐寂然（“坐”同“座”，座位。句意：全場(chǎng)靜悄悄的。）

古今異義　　1。會(huì)，古：適逢 今：會(huì)議　　2。但，古：只 今：轉(zhuǎn)折連詞，但是　　3。稍，古：漸漸 今：稍微　　4。間，古：夾雜 今：事物兩端之間　　5。股，古：大腿 今：量詞　　　6。走，古：跑 今：行走　　7。是，古：這，那 今：判斷動(dòng)詞　　8. 雖，古：即使 今：雖然　　詞類活用　　1、京中有善口技者（善：形容詞活用為動(dòng)詞，擅長(zhǎng)。句意：京城里有個(gè)擅長(zhǎng)表演口技的人。）　　2、不能名其一處也（名：名詞活用為動(dòng)詞，說出。句意：不能說清其中一個(gè)地方。）　　3、會(huì)賓客大宴（宴：名詞活用為動(dòng)詞，舉行宴會(huì)。句意：正趕上一家擺酒席大請(qǐng)賓客。）　　4、遙聞深巷中犬吠（遙：形容詞活用為狀語，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。）　　5、婦撫兒乳（乳：名詞活用為動(dòng)詞，喂奶。）　　6、婦手拍兒聲（手：名詞活用為狀語，用手。）　　7、眾妙畢備（妙：形容詞活用為名詞，妙處）

特殊句式　　倒裝句：會(huì)賓客大宴（賓語前置句：“會(huì)大宴賓客”句意：正趕上一家擺酒席大請(qǐng)賓客。）

時(shí)間量詞　　少頃 既而 是時(shí) 一時(shí) 未幾 忽 俄而 忽然　　1．表示突然發(fā)生：忽 忽然　　2．表示同時(shí)發(fā)生：一時(shí)　　3．表示相繼發(fā)生：既而　　4．表示在特定的時(shí)間內(nèi)發(fā)生：是時(shí)　　5．表示過了很短時(shí)間就發(fā)生：俄而 少頃 未幾

解析　　第一部分　�。ǖ谝欢危�，交代口技表演者和表演的時(shí)間、地點(diǎn)、設(shè)施、道具，以及開演前的氣氛。這部分是下文記敘精彩表演的鋪墊�！　∥恼乱�“京中有善口技者”開篇，介紹口技表演者，是本文的一句總說，即全文意在說明這位“善口技者”的技藝之“善”擅長(zhǎng)。“會(huì)賓客大宴”，點(diǎn)明口技表演者獻(xiàn)技的時(shí)間和事由：這場(chǎng)口技表演是在一次“賓客大宴”之時(shí)；因是“大宴”，故有此盛舉。“于廳事之東北角，施八尺屏障”，指明表演的地點(diǎn)和簡(jiǎn)單設(shè)施，說明這是一個(gè)臨時(shí)演出場(chǎng)所，地方不大。再根據(jù)這次表演內(nèi)容的特點(diǎn)，指出口技表演者是在幕后表演。又將簡(jiǎn)單的道具一一列出，指明僅有“一桌、一椅、一扇、一撫尺而已”，以示別無他物，口技藝人的表演主要憑的是他的“口”。最后以“撫尺一下，滿座寂然，無敢嘩者”，點(diǎn)染表演即將開始時(shí)全場(chǎng)肅穆緊張的氣氛。這部分除一個(gè)“善”字外，對(duì)口技表演者不加任何贊詞，卻處處為其高超技藝張本，造成很強(qiáng)的懸念，使讀者料想必有一場(chǎng)精彩的表演�！　〉诙�部分　　（第二段至第四段），寫表演者的精彩表演和聽眾的反應(yīng)。這部分是全文的主體，描寫口技藝人所表演的兩個(gè)場(chǎng)面：一是一個(gè)四口之家在深夜由睡而醒、由醒復(fù)睡的情形；二是發(fā)生在這個(gè)家庭附近的一場(chǎng)大火災(zāi)的情形。　　第一層（第二段），寫表演一家人深夜被犬吠驚醒的情形，以及賓客對(duì)口技表演的由衷贊嘆�！　】诩急硌萦蛇h(yuǎn)遠(yuǎn)聽到從深巷中傳來的犬吠聲開始。然后以一個(gè)四口之家作為想像中的“舞臺(tái)”，使聽眾的注意力由外景轉(zhuǎn)入內(nèi)景。先寫“婦人驚覺欠伸”，聽到犬吠聲而醒來，這就拉開了一家人深夜被驚醒的帷幕。再寫“其夫囈語”，畫面逐漸清晰。又由于“欠伸”“囈語”驚動(dòng)了幼兒，幼兒“大啼”。至此帷幕大開，相繼出現(xiàn)許多聲響：丈夫被吵醒，大兒也被吵醒，于是“婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲”一時(shí)齊發(fā)，打破深夜的靜謐，使口技表演達(dá)到第一個(gè)高潮�！　〉诙�層（第三段），寫表演一家人由醒復(fù)睡的情形，以及賓客的情緒變化�！　∠葘懻煞虻�“聲”，并伴以婦人的拍兒聲，“漸拍漸止”，給人以時(shí)間緩慢推移而聲音漸弱的感覺。接著以老鼠跑動(dòng)偷食、“盆器傾側(cè)”的聲音，婦人夢(mèng)中的咳嗽聲，表示夜靜更深，全家人又入睡了。這一層，表現(xiàn)一家人由醒復(fù)睡的情形，由前一個(gè)高潮落入低潮，并為下一個(gè)高潮蓄勢(shì)�！　〉谌龑樱ǖ谒亩危�，寫表演一場(chǎng)突然而至的大火災(zāi)的情形，以及賓客以假為真的神態(tài)、動(dòng)作�！　￠_始用類似畫外音的手法，以“一人大呼‘火起’”，突然加快節(jié)奏。接著寫這個(gè)四口之家突然遭到意外變故的情形：“夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。”氣氛驟然變化。然后內(nèi)景轉(zhuǎn)為外景，以“百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠”表現(xiàn)人們的驚恐萬狀，再以“百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲”表現(xiàn)火勢(shì)的猛烈和火場(chǎng)的紛亂，又以“凡所應(yīng)有……不能名其一處也”極言聲音之雜亂、逼真。至此，口技表演達(dá)到了第二個(gè)高潮，即最高潮�！　〉谌�部分　　（第五段），寫表演結(jié)束時(shí)的情景。再次交代表演者的道具僅“一桌、一椅、一扇、一撫尺而已”。與首段相呼應(yīng)，說明在演出中未增加任何道具，剛才的精彩表演的確是從“口”中發(fā)出的�！　”疚挠洈⒘艘粓�(chǎng)精彩的口技表演,讀來如臨其境,如聞其聲,令人嘆服.作者筆下的這場(chǎng)口技表演距今已三百多年,今天仍能使我們深切地感受到這一傳統(tǒng)民間藝術(shù)的魅力。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/chuzhong/640135.html

相關(guān)閱讀：《江樓夕望招客》《百丈山記》閱讀答案對(duì)比賞析
初中課外文言文導(dǎo)讀《毛遂自薦》閱讀答案附翻譯
《游恒山記》閱讀答案
《游蘭溪 （宋）蘇軾》閱讀答案及翻譯
初中古詩詞默寫訓(xùn)練題及答案匯總