害之而反利
陽(yáng)虎為亂于魯①，魯君令人閉城門(mén)而捕之。得者有重賞，失者有重罪。圍三匝②，而陽(yáng)虎將舉劍而伯頤③。門(mén)者止之曰④：天下探之不窮⑤，我將出子⑥。陽(yáng)虎因赴圍而逐⑦，揚(yáng)劍提戈而走⑧，門(mén)者出之。顧返取其出之者，以戈推之⑨，攘祛薄腋⑩。出之者怨之曰：我非故與子反也，為之蒙死被罪⑾，而乃反傷我⑿，宜矣，其有此難⒀也。魯君聞陽(yáng)虎失，大怒。問(wèn)所出之門(mén)，使有司⒁拘之，以為傷者受大賞，而不傷者被重罪⒂，此所謂害之而反利者也⒃。
《淮南子?人間訓(xùn)》
【注釋】
①陽(yáng)虎：《論語(yǔ)》作陽(yáng)貨，魯國(guó)大夫季氏的家臣。為亂：作亂；造反。②匝：周；圈。圍三匝：即圍了三層。③伯：通迫，接近。頤：面頰。④門(mén)者：守衛(wèi)城門(mén)的人。⑤探：求。天下探之不窮：意思是說(shuō)，天地廣大，到處都可以躲藏。⑥出：放走。⑦赴：奔走。逐：追逐。赴圍而逐：即隨著圍他的人群奔走，乘機(jī)突圍。⑧戈：古代兵器的一種。揚(yáng)劍提戈而走：持劍提戈逃跑。⑨顧返：轉(zhuǎn)身走回來(lái)。�。鹤阶�。此句是說(shuō)，陽(yáng)虎又跑回來(lái)捉住放他出走的守門(mén)人，并用戈來(lái)戳他。⑩攘祛薄腋：捅進(jìn)袖口，直向膈肢窩里刺去。⑾蒙死被罪：冒著殺頭治罪的危險(xiǎn)。⑿而：你。⒀宜矣其有此難也：你有這場(chǎng)災(zāi)難是應(yīng)該的。⒁有司：有關(guān)的官員。拘：捕；逮捕。⒂被：蒙受。⒃害之而反利：禍福無(wú)常的觀點(diǎn)。守門(mén)人放走陽(yáng)虎出于好心（對(duì)陽(yáng)虎來(lái)說(shuō)），反受陽(yáng)虎刺傷；放走陽(yáng)虎有罪，反而得重賞。故說(shuō)害之而反利。
【譯文】
陽(yáng)虎在魯國(guó)作亂，魯國(guó)君命令手下人關(guān)閉城門(mén)搜捕陽(yáng)虎，宣布凡抓獲陽(yáng)虎者有重賞，放走陽(yáng)虎者要處罰。追捕者將陽(yáng)虎層層包圍起來(lái)，陽(yáng)虎只得舉劍準(zhǔn)備自刎，這時(shí)有位守門(mén)人勸阻他說(shuō)：在世上只要你肯探找，是不會(huì)總是走投無(wú)路的，我將放你出城去。于是陽(yáng)虎得以沖出重圍，在后面的追兵緊追不舍的情況下，陽(yáng)虎揮舞寶劍提著戈奔跑沖殺。那位守門(mén)人乘混亂之機(jī)放陽(yáng)虎出了城門(mén)。陽(yáng)虎出了城又轉(zhuǎn)身跑回來(lái)抓住那位放他出城的人，用戈刺他，戈刺破袖子傷及腋部。這時(shí)守門(mén)人抱怨說(shuō)：我這樣做并不是特意讓你回來(lái)的，我為你冒著處死重罪的危險(xiǎn)，而你竟然反而傷我，看來(lái)是應(yīng)該的了，恐怕我命中注定要受此難的。魯國(guó)國(guó)君聽(tīng)說(shuō)陽(yáng)虎逃出城，大怒，查問(wèn)陽(yáng)虎是從哪座城門(mén)逃脫的，并派主管官員拘捕有嫌疑的守門(mén)人。魯國(guó)國(guó)君認(rèn)定凡受傷的守門(mén)人是阻攔陽(yáng)虎的，要重賞；而沒(méi)有受傷的守門(mén)人可能是故意放走陽(yáng)虎的，要重罰。而在受傷領(lǐng)賞的守門(mén)人中，放走陽(yáng)虎的那位守門(mén)人也在其中，這真可說(shuō)傷害他反而使他得利。
【閱讀訓(xùn)練】
1.把下列句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
（1）天下探之不窮，我將出子。
（2）顧返取其出之者，以戈推之。
（3）我非故與子反也，為之蒙死被罪，而乃反傷我，宜矣，其有此難也。
2.陽(yáng)虎刺傷放他出城的守門(mén)者，最恰切的原因是（ ）
A．怕門(mén)者揭發(fā)
B．怕門(mén)者受罪
C．魯軍有得者重賞、失者重罪之令
D．殺人滅口
3.門(mén)者為什么肯冒死就陽(yáng)虎？
【參考答案】
1.（1）在世上只要你肯探找，是不會(huì)總是走投無(wú)路的，我將放你出去。
（2）陽(yáng)虎又轉(zhuǎn)身跑回來(lái)抓住那位放他出城的人，用戈刺傷他。
（3）我這樣做并不是特意讓你回來(lái)的，我為你冒著處死重罪的危險(xiǎn)，而你竟然反而傷我，看來(lái)是應(yīng)該的了，恐怕我命中注定要受此難的。
2.C
3.一是魯君之令有悖公道，二是不忍讓陽(yáng)虎自殺，三是他對(duì)魯君之政本無(wú)好感。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/1242551.html

相關(guān)閱讀：姚鼐《夜起岳陽(yáng)樓望月》閱讀練習(xí)及答案
蘇軾《寶繪堂記》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】
《明史?楊繼宗傳》閱讀練習(xí)及答案【附譯文】
李商隱《微雨》《細(xì)雨》閱讀答案對(duì)比賞析
《峨眉山月歌》《襄邑道中》閱讀答案對(duì)比賞析