歡迎來到
逍遙右腦記憶網(wǎng)
-免費提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!
記憶資訊
|
提高記憶力
|
增強記憶力
|
右腦記憶方法
|
右腦開發(fā)訓(xùn)練
|
手機版
記憶力訓(xùn)練
記憶法
記憶術(shù)
記憶宮殿
右腦開發(fā)
速讀訓(xùn)練
思維導(dǎo)圖
學(xué)習(xí)方法
高中
高一
高二
高三
高考
大學(xué)
注意力訓(xùn)練
超右腦
左右腦
最強大腦
全腦速讀
快速閱讀
思維模式
學(xué)習(xí)計劃
初中
初一
初二
初三
中考
專業(yè)
吸引力法則
潛意識
催眠術(shù)
潛能開發(fā)
速讀教程
勵志名言
經(jīng)典語錄
電子課本
早教
幼教
小學(xué)
作文
詞語
句子
詩詞大全
唐詩三百首
全唐詩
古詩三百首
古詩大全
宋詞精選
全宋詞
元曲精選
經(jīng)典詩句
詩歌鑒賞
詩詞名句
辭賦精選
詩人大全
詩詞閱讀
古詩文閱讀
高中詩詞
初中詩歌
文言文閱讀
高中文言文
初中文言文
小學(xué)文言文
高中現(xiàn)代詩
現(xiàn)代詩
勵志詩歌
精品推薦:
逍遙右腦
>
詩詞大全
>
宋詞精選
>
《秋霽?江水蒼蒼》譯文注釋_《秋霽?江水蒼蒼》點評_史達祖的詩
編輯:
路逍遙
關(guān)鍵詞:
宋詞精選
來源:
逍遙右腦記憶
秋霽?江水蒼蒼
[宋] 史達祖
江水蒼蒼,望倦柳愁荷,共感秋色。廢閣先涼,古簾空暮,雁程最嫌風(fēng)力。故園信息。愛渠入眼南山碧。念上國。誰是、膾鱸江漢未歸客。還又歲晚,瘦骨臨風(fēng),夜聞秋聲,吹動岑寂。露蛩悲、清燈冷屋,翻書愁上鬢毛白。年少俊游渾斷得。但可憐處,無奈苒苒魂驚,采香南浦,翦梅煙驛。
【注釋】:
詞人是開禧三年(1207)被黥面流放到江漢一帶的。當時開禧北伐失敗,史彌遠政變,太師韓?胄遇害身死,他被牽連下獄,家產(chǎn)也被抄沒。寫作此詞時他被貶已有幾年時間,懷歸思鄉(xiāng)之情日益強烈,適值深秋,又逢送別友人,故孤獨惆悵之情一寄于詞。
詞以寫景導(dǎo)入! 江水蒼蒼”三句是愁人眼中的秋色。江水浩渺而蒼茫 ,秋天江潮常是最為壯觀的,但在流放異鄉(xiāng)的詞人看來,江水仿佛離人之淚,縱使秋江都是淚,也流不盡許多愁! 倦柳愁荷”更是情景交融。秋霜以后,柳葉行將敗落,已不是春夏時節(jié)的青翠欲滴 ,荷葉幾個月來辛勤扶持著嬌艷的荷花,這時花落葉老,往日的郁郁蔥蔥已不復(fù)存在,以至只留下聽秋雨的“ 殘荷”(別本“愁”即作“殘”)。而這江、這柳 、這荷,都感受到秋天的襲來!皬U閣”、“古簾”與下文“清燈冷屋”都是寫詞人居所的。閣已“廢”,卻還住人;簾已“古”,卻還掛著,可見詞
人生
活的清貧!把愠套钕语L(fēng)力”句,“ 雁程”,指雁之行程!跋印,即怕。雁飛最怕風(fēng)大,逆風(fēng)飛翔,吃力而難停歇,自然也就不能捎來故園信息。史達祖原籍是北宋故都汴梁,但他生于高宗紹興末年,一生大部分時間是在南宋都城臨安度過的,其親友也大都在那里。這里的“ 故園”,應(yīng)指其西湖邊葛嶺一帶的家園! 愛渠入眼南山碧 ”一句是憶舊。“渠”,即它!澳仙健痹谂R安是實有的,大旗山北有一座高四十余丈的山即名南山,山上有杜牧墓。西湖周圍尚有南屏山、南高峰,皆可謂之“南山 ”,但這里當是泛指居所南面的群山。詞人身處貶所,故格外留戀過去臨安的家居
生活
。一“愛”字,一“碧”字,與上文貶所景象之感情色彩成了鮮明對照。“念上國 ”一句,明白道出所念乃是京都。詞人盡管身遭不幸,而忠君愛國之心并未改變! 誰是膾鱸江漢未歸客”一句,乃反躬自問,這江漢未歸之客實指詞人自己! 江漢”指長江、漢水間的地域。如杜甫在江陵(今屬湖北)作詩自稱“ 江漢思歸客”,即指旅居在江 、漢之間。此詞的“江漢未歸客 ”字面亦當本于杜詩!澳掲|”用晉人張翰的
典故
。張翰任齊王?之東曹椽,因秋風(fēng)起,思吳中菰菜 、莼羹、鱸魚膾,遂辭官,命駕歸。作者以張翰自詡,但卻不能如張翰之全身遠禍。宋代官員得罪流放遠州 ,輕者送某州居住,稍重曰安置,又重曰編管,皆指定居住地,受地方官約束,不得自由行動。況且他是鯨面流放 ,身不由己,有家難歸,并非留戀爵祿。詞寫至此,詞情更為抑郁,便由傷秋懷鄉(xiāng)轉(zhuǎn)而感傷不幸身世。
過片句以“還又”二字作過渡,更進一層。蒼蒼江水,倦柳愁荷,已使江漢未歸之客黯然神傷,又值“歲晚”,況是“瘦骨臨風(fēng),夜聞秋聲”,故倍增孤寂之感!皻q晚”,猶歲暮。俗話說:“年怕中秋月怕半”,中秋以后,一年過去大半,仿佛日之黃昏,無怪乎杜甫《秋興》詩中“一臥滄江驚歲晚”即謂深秋為“歲晚”!笆莨恰倍值莱鲈~人貶中體貌枯槁,精神憔悴!耙孤劇倍鋵懣椭械乃勊。秋時西風(fēng)作,草木凋零,多肅殺之聲,而稱“ 秋聲”。庾信《周譙國公夫人步陸孤氏暮志銘 》謂“ 樹樹秋聲,山山寒色”。秋聲乃西風(fēng)吹動樹木所發(fā)!搬拧,為冷清、寂寞之意。詞人孤身羈旅 ,對蕭瑟之秋風(fēng),萌發(fā)寂寥之情。此情既是觸景而生,也是貶謫中的愛國志士無往而不在的身世之感的真實流露。詞人一心報效祖國,他曾“每為神州未復(fù)(《龍吟曲》)而憂心忡忡,也曾幻想“趁建瓴一舉,并收鰲極”(《滿江紅》),更希望有一天能“辦一襟風(fēng)月看?平,吟春色”(《滿江紅》)。但他寄予厚望的開禧北伐失敗了,主戰(zhàn)者的頭顱成了向敵人討好的貢品,當時的形勢誠如王夫之《宋論》指出的 :?胄誅,兵已罷,宋日以坐敝而訖于亡!眹乱蝗詹蝗缫蝗眨兄鴪髧牡脑~人不能無動于衷。但眼前的現(xiàn)實卻如此冷酷 :“露蛩悲、清燈冷屋,翻書愁上鬢毛白 !彬思大 ,秋露降下,蟋蟀悲鳴,僅有冷屋中的一盞孤燈與詞人相伴,只能以“翻書”來打發(fā)這漫漫長夜。屋是冷的,閣是破的,詞人的心也是碎的。他憂國傷時,故愁得鬢發(fā)都白了。曾幾何時,嘉泰元年(1201)張?為他的詞集作序時還稱他“郁然而秀整”,且“須發(fā)未白”,時間過去不多幾年,他竟然已“瘦骨臨風(fēng) ”、“鬢毛白”。其實他這時還不到五十歲,卻已早衰。他早年也曾到過江漢一帶,當時正值青春年少,與好友們相約嬉游的情景還歷歷在目,猶如昨日 ?墒墙裉熨H謫故地,卻是萬般無奈,驚魂不定。史彌遠政變的刀光劍影仿佛還在詞人眼前晃動。繼韓?胄遇害后 ,丞相陳自強也被貶死雷州,北伐主帥蘇師旦被處斬于韶州。史彌遠雖對外只會腆顏事敵,但對政敵的迫害卻從不手軟。這時,史達祖在貶所會不會受到新的迫害只有天才知曉,但這種威脅是無時不在的。他既無辛棄疾那樣的雄才大略,性格上也缺少稼軒的英雄氣慨,在這首詞中也不難看出!败圮邸倍帜巳崛踔猓败圮刍牦@”,正透出他性格上軟弱的一面。故當其客中送客之際,只能一灑志士之淚,卻無一壯語贈別,連牢騷也不敢發(fā)。后結(jié)二句,為送別寄遠之辭! 南浦 ”指南面的水邊!峨x騷》有“ 送美人兮南浦”之句,又江淹《別賦》云:“春草碧色,春水淥波,送君南浦,傷如之何 !”這里借“南浦”而點出送別之意。“煙驛”,指詞人之居所,與前文之“ 廢閣”、“冷屋”同義!凹裘贰蹦思倪h常用之典。據(jù)《荊州記》載 ,“ 陸凱、范曄相善,自江南寄梅花一枝詣長安與曄,并贈詩曰 :‘折梅逢驛使,寄與隴頭人。江南無所有,聊贈一枝春!币驘o所有而折梅寄遠已屬可嘆,何況詞人身處貶所,寄遠之際更多一番不足為外人道的苦情。詞即在這哀怨之中結(jié)束了,更顯得一往情深。
這首《秋霽 》詞,是史達祖被貶江漢時的作品,大約作于嘉定五年(1212 年)前深秋時節(jié)。詞以傷秋懷歸為題材 ,藝術(shù)地展示了他貶謫時期的孤寂生活,抒發(fā)了落難志士仁人的痛苦心情。從這首詞的藝術(shù)表現(xiàn)手法看,也是頗具特色的。詞人身遭不幸,家國之恨、身世之感郁積于胸,不可不言而又不可明言,故形成了一種沉郁蒼涼的風(fēng)格和回環(huán)往復(fù)、虛實相間的抒情結(jié)構(gòu) 。詞人深沉哀怨之情是歷歷可感的!把愠套钕语L(fēng)力 ”、“ 無奈苒苒魂驚”等語,都寫得沉郁深摯,頗為感人。梅溪詞受清真影響,在章法結(jié)構(gòu)上常常通過種種回憶、想象、聯(lián)想等手法,前后左右,回環(huán)吞吐地描摹出他所要表達的東西,看到的和想到的融于一篇。這一特點,在他被貶流放后的作品中表現(xiàn)得尤為突出。這首詞正是如此。詞中之江水、柳、荷、廢閣、古簾、清燈冷屋,都是實景,而“受渠入眼南山碧”,“年少俊游渾斷得”則是回憶與想象,全詞以傷秋懷歸貫穿全篇,虛虛實實,欲言又止,搖曳生姿,朦朧而不晦澀,這就比直抒胸臆更感人肺腑、耐人尋味。
含蓄蘊藉是沉郁風(fēng)格的又一表現(xiàn)。陳匪石《宋詞舉》評“露蛩悲”三句說:“ 寥寥十四字,可抵一篇《秋聲賦》讀!庇岜菰啤端卧~選釋》謂 :“ 廢閣古簾,寫景極蒼涼之思 !苯Y(jié)尾數(shù)句,既點明是送別友人,又將未了之情引起讀者遐想,不盡之意見于言外,顯得含意雋永,余音不絕。清人對此詞非常推崇,推它為《梅溪詞》的杰作,顯然是有見地的。
本文來自:逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shici/songci/1163296.html
相關(guān)閱讀:
蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露
宋詞精選《鳳凰臺上憶吹簫?香冷金猊》李清照賞析
宋詞精選《玉樓春?春景》宋祁
宋詞精選《漢宮春?梅》晁沖之 賞析
《漁家傲·秋思》賞析
上一篇:
《關(guān)河令?秋陰里晴漸向暝》譯文注釋_《關(guān)河令?秋陰里晴漸向暝
下一篇:
《水龍吟 春恨》譯文注釋_《水龍吟 春恨》點評_陳亮的詩詞
相關(guān)主題
夢江南·千萬恨
齊天樂?庾郎先自吟愁賦_姜夔_翻譯注釋_賞析講解
蝶戀花·庭院深深深幾許
臨江仙?夜登小樓記洛中舊游
玉樓春·年年躍馬長安市
霓裳中序第一?亭皋正望極_姜夔_翻譯注釋_賞析講解
玉女搖仙佩·佳人
八聲甘州?靈巖陪庾幕諸公游
《永遇樂?璧月初晴》譯文注釋_《永遇樂?璧月初晴》點評_劉辰翁
高陽臺·和周草窗寄越中諸友韻
推薦閱讀
鵲踏枝·幾日行云何處去
幾日行云何處去?忘了歸來,不道春將暮。百草千花寒食路,香車系在誰家樹? 淚眼倚樓頻獨語……
《采桑子·花前失卻游春侶》原文+翻譯+賞
作者: 馮延巳 花前失卻游春侶,獨自尋芳。滿目悲涼?v有笙歌亦斷腸。 林間戲蝶簾間燕,各……
西河?金陵懷古_周邦彥_翻譯注釋_賞析講解
【作品簡介】 《西河金陵懷古》由周邦彥創(chuàng)作,被選入《宋詞三百首》。這是一首詠史之作。全……
春光好?和凝 賞析
?葉軟,杏花明,畫船輕。雙浴鴛鴦出綠汀,棹歌聲。 春水無風(fēng)無浪,春天半雨半晴。紅粉相隨……
小重山?柳暗花明春事深_章良能_翻譯注釋_
【作品簡介】 《小重山柳暗花明春事深》由章良能創(chuàng)作,被選入《宋詞三百首》。這首詞寫春日……
相關(guān)閱讀
鳳凰臺上憶吹簫?香冷金猊_李清照_翻譯注
木蘭花?曉妝初了明肌雪 賞析
宋詞精選鵲橋仙·纖云弄巧賞析
瑞龍吟?章臺路_周邦彥_翻譯注釋_賞析講解
西江月·夜行黃沙道中
宋詞精選《相見歡?林花謝了春紅》李煜 賞
宋詞精選《永遇樂?落日熔金》李清照
《喜遷鶯 曉行》譯文注釋_《喜遷鶯 曉行
蘭陵王?丙子送春_劉辰翁_翻譯注釋_賞析講
蝶戀花?幾日行云何處去_歐陽修_翻譯注釋_
右腦記憶論壇
|
快速記憶法
|
記憶力培訓(xùn)
|
速讀培訓(xùn)
|
速讀軟件
Copyright(C)
逍遙右腦
All Rights Reserved