杜甫《曲江對雨》原文翻譯 賞析

杜甫《曲江對雨》原文

城上春云覆苑墻，江亭晚色靜年芳。

林花著雨燕脂落，水荇牽風翠帶長。

龍武新軍深駐輦，芙蓉別殿謾焚香。

何時詔此金錢會，暫醉佳人錦瑟旁。

杜甫《曲江對雨》翻譯注釋

城上春云覆苑墻，江亭晚色靜年芳。林花著雨燕支濕，水荇牽風翠帶長。龍武新軍深駐輦，芙蓉別殿漫焚香。何時詔此金錢會，暫醉佳人錦瑟傍。

（上四曲江雨景，下四對雨興感。年芳晚靜，雨際寂寥也。林花、水荇，乃雨中所見者。駐輦、焚香，乃雨中所思者，未二因游幸難逢，而嘆金錢勝會亦不可復見矣。）

魏文忠詩：“別殿春云上�！苯�亭，曲江之亭。謝?詩：“瑤池暖晚色。”年有四時，以春為芳。沈約詩：“麗日屬上已，年芳俱在斯�！眳蔷�詩：“林花臺復分�！豆沤褡ⅰ罚骸把嘀�，葉似薊，花似蒲公，出西方，土人以染，名燕支。中國謂之紅藍，以染粉，為面色�！绷汉單牡墼姡骸半僦�逐臉生�！薄对娮ⅰ罚骸败�，接余也。根生水底，莖如釵股，上青下白，葉紫赤，圓徑寸余，浮在水面�！惫�祖審言詩：“綰霧青條弱，牽風紫蔓長�！绷汉單牡墼姡骸按鋷Я粲嘟Y�！蓖蹁ㄔ唬很�，水草，相連生，故如翠帶�！缎绿茣�》：龍武軍，皆用功臣子弟，制若宿衛(wèi)兵，《雍錄》：左右龍虎軍，即太宗時飛騎，衣五色袍，乘六閑駁馬，虎皮。唐諱虎，故曰龍武，言其才質服飾有似龍虎也�！短茣�?兵志》：高宗龍朔二年，置左右羽林軍，玄宗改為左右龍武軍。肅宗至德二載，置左右神武軍，賜名天騎。此即新軍也�！稘h書注》：“駕人以行曰輦�！薄短茣�?地理志》：興慶宮，在皇城東南，謂之南內(nèi)，筑夾城人芙蓉園。按芙蓉園與曲江相接，駕常游幸其中。芙蓉、曲江各有殿，故曰別殿。《哀江頭》詩“宮殿鎖千門”是也。顏延之《曲水詩序》：“離宮設衛(wèi)，別殿周徼。”【顧注“漫焚香，謂空焚香以待�！薄稘h紀注》：“諸賜黃金者皆與之金，不言黃者，一金與萬錢。”【顧注《舊唐書》：開元元年九月，宴王公百寮于承天門，令左右于樓下撒金錢，許中書以上五品官及諸司三品以上官爭拾之�！秳≌勪洝罚骸伴_元中，上巳節(jié)賜宴臣僚，會于曲江山亭，恩賜教坊聲樂，唯宰相三使北省官與翰林學士登焉�！迸f注：曲江賜宴時，賜太常教坊樂，故有佳人�！吨芏Y樂器圖》：雅瑟二十三弦，頌瑟二十五弦。節(jié)以寶玉者曰寶瑟，繪文如錦曰錦瑟。朱瀚曰：上半寫雨景之荒涼，長安新經(jīng)喪亂也。下半傷南內(nèi)之寂寥，向曾受知上皇也。林花著雨，見苑中車馬闃然。水荇牽風，見江上彩舟絕跡。此所謂靜年芳也。上皇用萬騎軍平韋氏，改為龍武軍。親近宿衛(wèi)。今曰深駐輦，則不自監(jiān)閱矣。又常從夾城達笑蓉園，登興慶南樓，置酒眺望。今曰漫焚香，則無復游幸矣。于掉尾拈一詔字，露出思君本意，含無限低徊傷感。

黃生曰：公感玄宗知遇，詩中每每見意。五六指南內(nèi)之事，蓋隱之也。敘時事處，不露痕跡。憶上皇處，不犯忌諱。本詩人之忠厚，法宣圣之徽辭，豈古今抽黃媲白之士所敢望哉�！跺X箋》獨得其旨。

雨景則寂寥，詩語偏濃麗，俯視中晚以此。

王彥輔曰：此詩題于院壁，濕字為蝸蜒所蝕。蘇長公、黃山谷、秦少游

偕僧佛印，因見缺宇，各拈一字補之。蘇云潤，黃云老，秦云嫩，佛印云落。覓集驗之，乃濕字也，出于自然。而四人遂分生老病苦之說。詩言志，信矣。 

杜甫《曲江對雨》賞析

《曲江對雨》此詩景麗情深，撫今追昔，低徊蘊藉，其藝術之美主要在于：

一、繪景動靜結合。

首聯(lián)寫景，先大處落墨，勾出全景，重在寫靜態(tài)。春云低垂，籠罩宮城，覆壓苑墻；斜暉脈脈，江亭寂寂，暮靄沉沉，芳草萋萋：雖是春景，生意盎然，卻了無人跡，一派荒涼落寞。一“覆”，一“靜”，既凸顯眼前之景的冷清郁悶，又透露出時移世易，物是人非的滄桑感。俞陛云說此二句隱“晚來風起花如雪，飛入宮墻不見人”之慨嘆，頗有見地。曾見證過開元盛世的繁華與奢靡的曲江，安史亂后曾沉寂近八十載，直至唐文宗時，才稍有修整，但亦難挽頹勢。此聯(lián)景中藏情，耐人尋味�！办o年芳”三字尤為痛切，年年芳草，而盛況無存，令人嗟嘆。

頷聯(lián)直承而下，從細部用筆，由面到點，寫曲江勝景，重在寫動態(tài)，將滿懷幽思作進一步渲染。雜花生樹，落英繽紛，本已迷人眼目，又經(jīng)如酥春雨的潤澤，更覺楚楚可憐，嬌媚動人。王彥輔《塵史》言：“此詩題于院壁，‘濕’字為蝸涎所蝕。蘇長公、黃山谷、秦少游偕僧佛印，因見缺字，各拈一字補之：蘇云‘潤’，黃云‘老’，秦云‘嫩’，佛印云‘落’。覓集驗之，乃‘濕’字也，出于自然。而四人遂分生老病苦之說。詩言志，信矣�！保ㄒ姵鹫做棥抖派倭昙�詳注》）“濕”字，也有選本作“落”，以為用“落”字更有余韻。春雨迷蒙，飛紅萬點，飄零曲江，隨波逐流�？葑�江亭的詩人面對此景，不禁生出萬分惆悵與凄苦之情，恰如落紅離枝，盛唐氣象已漸行漸遠，詩人不免潸然掉淚。這是移情于景的妙句。

“水荇牽風翠帶長”，此句脫胎于杜審言的“綰霧清條弱，牽風紫蔓長”，敷色濃艷，姿態(tài)飄逸。本是風吹水荇，詩人卻反道“水荇牽風”，賦景以人格化動作，似乎這“水荇”也難耐乏人問津的寂寞，欲招攬清風一縷與之共話滄桑。以“雨”“風”來烘托“林花”“水荇”，景更豐富了，意境也更深了一層。

二、抒情含蓄深婉。

詩題是“曲江對雨”，前兩聯(lián)寫曲江春雨圖，緊扣題中“雨”字；后兩聯(lián)是寫“對雨”之思，觸景生情，但這情又非直白宣泄，而融于翩翩遐想，更見含蓄深婉。頸聯(lián)講當年玄宗皇帝，曾率領龍武禁軍，自夾城趨芙蓉園，笳鼓齊鳴，車聲雷動，旌麾蔽日。到此時，馳道依存，空余廢輦，殿門深鎖，無人焚香，戒備森嚴。杜少陵曾有詩云“青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗”，然而興衰無常，此刻曲江一派凄清冷寂，空自讓人憑悼。

尾聯(lián)再折一層，寫詩人之狂想。“何時詔此金錢會，暫醉佳人錦瑟旁”。詩人描繪了一個君臣同歡、歌舞升平的宴飲嬉游之景。遙想昔日承天門賜宴，列教坊之歌妓，翠袖承花，朱弦按曲，觥籌交錯，為樂未央，那才是盛世華章人生盡歡。（《舊唐書》載：“開元元年九月，宴王公百僚于承天門，令左右于樓下撒金錢，許中書以上五品官及諸司三品以上官爭拾之�！保�“何時”表明這種狂想充其量是一場豪夢而已。杜甫曾受用于玄宗，安史劫后，新君（即肅宗）上場，肅宗因當日分鎮(zhèn)之命，幾撼其儲皇之位，衷心隱處，不搛于若翁，故將玄宗移居西內(nèi)，并將其舊侍翦除殆盡，玄宗暮境悲涼，杜甫不得新君恩寵，也就愈念當日如魚得水的佳境了。此聯(lián)抒情極其慘痛�！按髲B將傾，獨木難支”，明知逝水難回，卻渴盼恩澤重沐，一展懷抱，這不能不令人傷感�！皶鹤怼�，其實只能是轉瞬即逝的精神麻醉罷了。

全詩繪景濃艷，意境靜穆清冷；抒情婉轉，感慨深沉曲折。在憶舊與憧憬中隱約可見詩人的忠君憂國之心以及頹然自放之念。

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1010301.html

相關閱讀：孔子家語?賢君原文及翻譯
趙普文言文及翻譯
悲歌_詩歌鑒賞
戰(zhàn)國策?魏一?蘇秦拘于魏
我是小人物_詩歌鑒賞