陶淵明《酬丁柴�！吩�文及翻譯 賞析

陶淵明《酬丁柴桑》原文

有客有客，爰來宦止。

秉直司聰，惠于百里。

?勝如歸，聆善若始。

匪惟也諧，屢有良由。

載言載眺，以寫我憂。

放歡一遇，既醉還休。

實欣心期，方從我游。

陶淵明《酬丁柴�！贩�譯注釋

、酬：本義為客人給主人祝酒后，主人再次給客人敬酒作答。東漢許慎《說文解字》：“酬，主人進客也�！焙笥种敢栽娢南噘洿�，如唱酬，酬對。丁柴桑：柴桑縣令，名字不詳。一說：柴�？h令劉程之于元興二年(403)棄官歸隱，接替他的便是詩題中姓丁的縣令。由此推知此詩約作于義熙元年(405)前后，陶淵明4歲左右。

2、“有客”二句：有客有客：現代古直《陶靖節(jié)詩箋注定本》引春秋《詩經?周頌?有客》：“有客有客。”東漢鄭玄箋注：“重言之者，異之也�！庇忠�《詩經?邶風?斯干》：“爰居爰處�！编嵭�箋注：“爰，于也。” 止：語助詞。爰止：袁行霈《陶淵明集箋注》：《詩經?小雅?采芑》：“?彼飛隼，其飛戾天，亦集爰止�！贝硕�句的意思是，陶淵明所敬重的柴桑丁縣令，自外地來，居于此。

3、“秉直”二句：秉：持。直：正直。唐房玄齡《晉書?李舍傳》：“實有史魚秉直之風�！� 司：掌管。聰：聽聞。司聰：①謂司聽察。指彈劾糾察。春秋左丘明等撰《左傳?昭公九年》：“女為君耳，將司聰也�！雹诠倜�，西漢王莽新政設置，負責聽察臣下過失。此處“司聰”之意，當代逯欽立《陶淵明集》校注為：“司聰，為皇帝聽察民隱�！庇冢寒敶�袁行霈《陶淵明集箋注》：為。西漢司馬相如《長門賦》：“因于解悲愁之辭�！睎|漢鄭玄《儀禮注》：“于，為也�！被荩喝蕫�，恩惠。《左傳?僖公三十二年》：“君之惠�！卑倮铮捍�指一縣所管轄的區(qū)域�！稘h書?百官公卿表上》：“縣大率方百里�！睎|漢蔡邕《太尉陳公贊》：“公在百里，有西產之惠，賜命方伯，分陜余慶�！�

4、“餐勝”二句：餐：吸取，聽從。勝：勝理，至言，指正確的道理、中肯的言論。歸：歸依、歸屬。西漢劉向編、戰(zhàn)國《戰(zhàn)國策?燕策》：“樊將軍以貧困來歸丹， 丹不忍以己之私，而傷長者之意�！�?勝如歸：意思是采納正確的意見就像歸順于明主一樣喜悅。矜：jīn，注重，崇尚，敬重。西漢賈誼《陳政事疏》：“故人矜節(jié)行�！� 矜善若始：袁行霈《陶淵明集箋注》：意謂珍惜自己之善德，久而不怠，一如開始。

5、“匪惟”二句：匪：同“非”。匪惟：不只是，不僅僅。諧：和諧，融洽。由：原由，緣故。西漢司馬遷《史記》：“蓋聞古者祖有功而宗有德，制禮樂各有由�！�

6、“載言”二句：載：且，又。寫：傾訴，宣泄，抒發(fā)。春秋《詩經?邶風?泉水》：“駕言出游，以寫我憂�！� 西晉陸云《失題》：“何以含忍，寄之此詩；何以寫思，記之斯辭�！�

7、“放歡”二句：放歡：放開胸懷，盡情歡暢。此二句說，一見就盡情歡暢痛飲，醉方休。此為陶淵明待摯友的常態(tài)。其詩《與殷晉安別》：“一遇盡殷勤�！�

8、“實欣”句：心期：①. 兩心契合，心中相許，知心。②深交。南朝梁代任?《贈郭桐廬出溪口見候》詩：“客心幸自弭，中道遇心期�！蹦铣�李大師、唐李延壽《南史?向柳傳》：“我與士遜心期久矣，豈可一旦以勢利處之。” 實欣：實為歡欣之事。

陶淵明《酬丁柴�！焚p析

《酬丁柴桑》是詩人陶淵明的作品之一。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1042483.html

相關閱讀：女性的愛情和生活（之一）_詩歌鑒賞
三國志?甄姬傳原文及翻譯
杜甫《送田四弟將軍將夔州柏中丞命，起居江陵節(jié)度》原文及翻譯
謝公最小偏憐女
問余何意棲碧山？笑而不答心自閑