歡迎來到
逍遙右腦記憶網(wǎng)
-免費提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!
記憶資訊
|
提高記憶力
|
增強記憶力
|
右腦記憶方法
|
右腦開發(fā)訓(xùn)練
|
手機版
記憶力訓(xùn)練
記憶法
記憶術(shù)
記憶宮殿
右腦開發(fā)
速讀訓(xùn)練
思維導(dǎo)圖
學(xué)習(xí)方法
高中
高一
高二
高三
高考
大學(xué)
注意力訓(xùn)練
超右腦
左右腦
最強大腦
全腦速讀
快速閱讀
思維模式
學(xué)習(xí)計劃
初中
初一
初二
初三
中考
專業(yè)
吸引力法則
潛意識
催眠術(shù)
潛能開發(fā)
速讀教程
勵志名言
經(jīng)典語錄
電子課本
早教
幼教
小學(xué)
作文
詞語
句子
詩詞大全
唐詩三百首
全唐詩
古詩三百首
古詩大全
宋詞精選
全宋詞
元曲精選
經(jīng)典詩句
詩歌鑒賞
詩詞名句
辭賦精選
詩人大全
詩詞閱讀
古詩文閱讀
高中詩詞
初中詩歌
文言文閱讀
高中文言文
初中文言文
小學(xué)文言文
高中現(xiàn)代詩
現(xiàn)代詩
勵志詩歌
精品推薦:
記憶力培訓(xùn)
|
快速閱讀培訓(xùn)
|
速讀訓(xùn)練軟件
|
超右腦訓(xùn)練卡片
|
數(shù)字編碼卡
逍遙右腦
>
詩詞大全
>
經(jīng)典詩句
>
“明月樓高休獨倚,酒入愁腸,化作相思淚!狈吨傺汀短K幕遮》翻
編輯:
路逍遙
關(guān)鍵詞:
經(jīng)典詩句
來源:
逍遙右腦記憶
“明月樓高休獨倚,酒入愁腸,化作相思淚。”出自北宋詞人范仲淹的《蘇幕遮》
[譯文] 月明高懸的夜晚,獨自上高樓倚望,那蒼茫凄涼的秋色引起對家鄉(xiāng)的思念,那借以澆愁的酒,都化作了思鄉(xiāng)的淚水。
蘇幕遮
【宋】范仲淹
碧云天,黃葉地,秋色連波,波上寒煙翠。
山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。
黯鄉(xiāng)魂,②追旅思,③夜夜除非,好夢留人睡。
明月樓高休獨倚,酒入愁腸,化作相思淚。
【注釋】
①此調(diào)原為西域傳入唐教坊曲。“蘇幕遮”是當(dāng)時高昌國語之音譯。宋代詞家 用此調(diào)是另度新曲。又名《云霧斂》、《鬢云松令》。雙調(diào),六十二字,上下片各五句四仄韻。
②黯:形容心情憂郁。黯鄉(xiāng)魂:用江淹《別賦》“黯然銷魂”語。
③追:追隨,可引申為糾纏。旅思:羈旅之思。
【譯文】
碧云飄悠的藍(lán)天,黃葉紛鋪的大地,蕭瑟秋色連著江中水波,波上寒煙迷漫肅殺蒼翠。一抹斜陽映照群山天連著水。綿綿密密的芳草不諳人情,一直鋪到斜陽照不到的山外。
默默思念故鄉(xiāng)黯然神傷,纏人的羈旅愁思難以排遣,除非是夜夜都做好夢,在好夢中才能得片刻安睡。不想在明月夜獨倚高樓望遠(yuǎn),只有頻頻地將苦酒灌入愁腸,一杯杯都化作相思的眼淚。
【譯文二】
碧藍(lán)的天空飄著屢屢白云,金黃的樹葉鋪滿大地。秋天的景色映進江上的碧波,水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠(yuǎn)山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情,又在西斜的太陽之外。黯然感傷的他鄉(xiāng)之魂,追逐旅居異地的愁思,每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當(dāng)明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸,可是都化作相思的眼淚。
譯文三:
天上,漂浮著青碧瓦藍(lán)的流云;地下,鋪滿金黃的落葉.濃重的秋色同遠(yuǎn)處的江水碧波相連接,碧波上寒冷的煙霧漂浮,一片滄溟青翠多光潔.斜陽映照著遠(yuǎn)山,秋波連天,天水相接;斜陽照不到遠(yuǎn)在山那邊的故園芳草,使人枉自嘆
思念家鄉(xiāng),黯然神傷,羈旅愁思,追逐而來.怎么度過一個個漫漫長夜呢?除非是每夜都做一個回鄉(xiāng)的好夢。明月朗照,樓閣高聳,不要一個人憑欄獨倚上樓臺。還是喝上一杯酒吧,酒入愁腸都化作思鄉(xiāng)的熱淚。
譯文四:
白云滿天,黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波,水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠(yuǎn)山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情,又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉(xiāng)之魂,追逐旅居異地的愁思,每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當(dāng)明月照射高樓時不要獨自依倚,端起酒來洗滌愁腸,可是都化作相思的眼淚。
【簡析】
此詞抒寫鄉(xiāng)思旅愁,以鐵石心腸人作黯然銷魂語,尤見深摯。
“碧云天,黃葉地”二句,一
高一
低,一俯一仰,展現(xiàn)了際天極地的蒼莽秋景,為元代王實甫《西廂記》“長亭送別”一折所本。
“秋色連波”二句,落筆于高天厚地之間的濃郁的秋色和綿邈秋波:秋色與秋波相連于天邊,而依偎著秋波的則是空翠而略帶寒意的秋煙。這里,碧云,黃葉,綠波,翠煙,構(gòu)成一幅色彩斑斕的畫面。
“山映斜陽”句復(fù)將青山攝入畫面,并使天、地、山、水融為一體,交相輝映。同時,“斜陽”又點出所狀者乃是薄幕時分的秋景。
“芳草無情”二句,由眼中實景轉(zhuǎn)為意中虛景,而離情別緒則隱寓其中。埋怨“芳草”無情,正見出作者多情、重情。
下片“黯鄉(xiāng)魂”二句,徑直托出作者心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉(xiāng)之情和羈旅之思。
“夜夜除非”二句是說只有在美好夢境中才能暫時泯卻鄉(xiāng)愁。“除非”說明舍此別無可能。但天涯孤旅,“好夢”難得,鄉(xiāng)愁也就暫時無計可消了。
“明月樓高”句順承上文:夜間為鄉(xiāng)愁所擾而好夢難成,便想登樓遠(yuǎn)眺,以遣愁懷;但明月團團,反使他倍感孤獨與悵惘,于是發(fā)出“休獨倚”之嘆。
歇拍二句,寫作者試圖借飲酒來消釋胸中塊壘,但這一遣愁的努力也歸于失敗:“酒入愁腸,化作相思淚”。全詞低徊婉轉(zhuǎn),而又不失沉雄清剛之氣,是真情流溢、大筆振迅之作。
本文來自:逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1094862.html
相關(guān)閱讀:
王安石《同學(xué)一首別子固》閱讀答案及原文翻譯賞析
寫潮的詩句
“晴空一鶴排云上,便引詩情到碧霄”的意思及全詩翻譯賞析
古詩中的風(fēng)花雪月
喜遷鶯?曉月墜原文_翻譯和賞析_和凝
上一篇:
林徽因的詩
下一篇:沒有了
相關(guān)主題
關(guān)于春天的鳥的詩句
描寫風(fēng)景優(yōu)美的詩句
凄美的愛情詩句
贊美偉大母親的詩句
好事不出門,惡事行千里
“水紋珍簟思悠悠 千里佳期一夕休!--李益《寫情》翻譯賞析
“蕭蕭暮吹驚紅葉,慘慘寒云壓舊樓”全詩賞析
詩經(jīng) ? 蒹葭,賞析,翻譯,意思
古朗月行古詩
思念家鄉(xiāng)的古詩
推薦閱讀
王昌齡邊塞詩句“表請回軍掩塵骨,莫教兵
王昌齡邊塞詩句表請回軍掩塵骨,莫教兵士哭龍荒。 從軍行七首 邊塞詩句表請回軍掩塵骨,莫……
陳子昂 ? 登幽州臺歌,原文及翻譯,賞析
登幽州臺歌① 前②不見古人, 后不見來者。 念③天地之悠悠④, 獨愴然⑤而涕⑥下! ??唐?……
“涼月照窗?枕倦,澄泉繞石泛觴遲”全詩
涼月照窗?枕倦,澄泉繞石泛觴遲出自方千《旅次洋州寓居郝氏林亭》 旅次洋州寓居郝氏林亭 方……
“石出倒聽楓葉下,櫓搖背指菊花開!钡
石出倒聽楓葉下,櫓搖背指菊花開。這兩句是說,經(jīng)水路出峽赴京,舟行飛快,楓葉落地,船過……
同學(xué)錄贈言 同窗情義贈言_經(jīng)典語句
同窗錄贈言 同學(xué)情誼贈言 這張紙,真實 未審小,哪里夠我縱情抒寫;這張紙,又切實大,多少……
相關(guān)閱讀
描寫云的詩句
性相近也,習(xí)相遠(yuǎn)也
定風(fēng)波?三月七日原文_翻譯和賞析_蘇軾
“百年徒有伊川嘆,五利寧無魏絳功”的意
獨憐幽草澗邊生的下一句及全詩意思賞析
蘇軾《刑賞忠厚之至論》閱讀答案附原文翻
“竹竿何裊裊,魚尾何??”的意思及全詩翻
秦樓月?樓陰缺原文_翻譯和賞析_范成大
中秋的古詩
毋意,毋必,毋固,毋我
右腦記憶論壇
|
快速記憶法
|
記憶力培訓(xùn)
|
速讀培訓(xùn)
|
速讀軟件
Copyright(C) 2006-2016
逍遙右腦
All Rights Reserved