蘇軾《江城子?十年生死兩茫�！吩�文

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話凄涼�？v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。

夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

蘇軾《江城子?十年生死兩茫茫》注釋

、乙卯（mǎo）：公元075年，即北宋熙寧八年。

2、十年：指結(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年。

3、思量：想念。

4、千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠(yuǎn)，故稱“千里”。孤墳：其妻王氏之墓。

5、縱使：即使。

6、塵滿面，鬢如霜：形容飽經(jīng)滄桑，面容憔悴。

7、幽夢(mèng)：夢(mèng)境隱約，故云幽夢(mèng)。

8、小軒窗：指小室的窗前，小軒：有窗檻的小屋。

9、顧：看。

0、料得：料想，想來(lái)。

、明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松。

蘇軾《江城子?十年生死兩茫�！贩�譯

你我夫妻訣別已經(jīng)整整十年，強(qiáng)忍不去思念可終究忘不掉。千里之外那座遙遠(yuǎn)的孤墳啊，竟無(wú)處向你傾訴滿腹的悲涼�？v然夫妻相逢你也認(rèn)不出我，我已經(jīng)是灰塵滿面兩鬢如霜。

昨夜我在夢(mèng)中又回到了家鄉(xiāng)，在小屋窗口你正在打扮梳妝。你我二人默默相對(duì)慘然不語(yǔ)，只有流出淋漓熱淚灑下千行。料想得到我當(dāng)年想她的地方，就在明月的夜晚矮松的山岡。

蘇軾《江城子?十年生死兩茫�！焚p析

《江城子?十年生死兩茫茫》是北宋文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家蘇軾的一首詞，這是一首悼念原配妻子王弗的詞，表現(xiàn)了綿綿不盡的哀傷和思念。此詞情意纏綿，字字血淚。上闕寫(xiě)詞人對(duì)亡妻的深沉的思念，寫(xiě)實(shí)；下闕記述夢(mèng)境，抒寫(xiě)了詞人對(duì)亡妻執(zhí)著不舍的深情，寫(xiě)虛。上闕記實(shí)，下闕記夢(mèng)，虛實(shí)結(jié)合，襯托出對(duì)亡妻的思念，加深全詞的悲傷基調(diào)。詞中采用白描手法，出語(yǔ)如話家常，卻字字從肺腑鏤出，自然而又深刻，平淡中寄寓著真淳。全詞思致委婉，境界層出，情調(diào)凄涼哀婉，為膾炙人口的名作。

這首詞運(yùn)用分合頓挫，虛實(shí)結(jié)合以及敘述白描等多種藝術(shù)的表現(xiàn)方法，來(lái)表達(dá)作者懷念亡妻的思想感情，在對(duì)亡妻的哀思中又糅進(jìn)自己的身世感慨，因而將夫妻之間的情感表達(dá)得深婉而摯著，使人讀后無(wú)不為之動(dòng)情而感嘆哀惋。

蘇軾的詩(shī)詞作品全集

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1100788.html

相關(guān)閱讀：身是菩提樹(shù)，心如明鏡臺(tái)
宰予晝寢原文及翻譯
周邦彥《少年游?并刀如水》原文翻譯及賞析
杜甫《獨(dú)坐二首》原文及翻譯 賞析
鳥(niǎo)去鳥(niǎo)來(lái)山色里，人歌人哭水聲中