“欲知此后相思夢，長在荊門郢樹煙。”這兩句是說，離別之后我將十分想念你，會在夢中與你相見；要知道我在夢中要去的地方，就是你所在的荊門郢樹煙。“相思夢”在“郢樹煙”，意境迷離，具有濃郁的詩味。“煙”字用得奇巧，寫出了夢境相思的惝恍之態(tài)，情深意濃，真切感人。

出自柳宗元《別舍弟宗一》
零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。
一身去國六千里，萬死投荒十二年。
桂嶺瘴來云似墨，洞庭春盡水如天。
欲知此后相思夢，長在荊門郢樹煙。

注
永貞元年（805）九月，柳宗元參與的革新運(yùn)動失敗，貶邵州刺史，十一月加貶永州司馬，元和十年（815）春回京師，不久又被貶為柳州刺史。元和十一年(816)春，柳宗元的堂弟宗一從柳州（今廣西柳州）到江陵（今湖北江陵縣）去，柳宗元寫了這首詩送別。
①荊門：山名，古屬荊州，在今湖北枝城市西北。
②郢：春秋戰(zhàn)國時(shí)楚國都城，在今湖北江陵附近。
③荊門郢樹：指柳宗一住的地方。

對于本詩的最后一聯(lián)，宋代周紫芝曾在《竹坡詩話》中提出非議說：“夢中安能見郢樹煙？‘煙’字只當(dāng)用‘邊’字。”你同意這種觀點(diǎn)嗎？為什么？
答：不同意這種觀點(diǎn)。詩的最后一聯(lián)，說自己處境不好，兄弟又遠(yuǎn)在他方，今后只能寄以相思之夢，在夢中經(jīng)常夢見“郢”一帶的煙樹。“煙”字狀出了夢境相思的迷離恍惚之態(tài)，暗示出今后兄弟二人欲見不易，顯得情深意濃，十分真切感人。用“邊”字既與首聯(lián)重復(fù)，又膚淺無味，

翻譯：
生離死別人間事，殘魂孤影倍傷神；
柳江河畔雙垂淚，兄弟涕泣依依情。
奸黨弄權(quán)離京都，六千里外暫棲身；
投荒百越十二載，面容憔悴窮余生。
桂嶺瘴氣山林起，烏云低垂百疫行；
欣聞洞庭春色好，水天浩淼伴前程。
聚會惟賴南柯夢，相思愿眠不醒枕；
神游依稀荊門現(xiàn)，云煙繚繞恍若真。



賞析
《別舍弟宗一》是唐代文學(xué)家柳宗元的作品。此詩是作者送別堂弟柳宗一而作，為傷別并自傷之作，既表現(xiàn)了兄弟之間的骨肉之情，同時(shí)還抒發(fā)了作者因參加“永貞革新”而被貶竄南荒的憤懣愁苦之情。首聯(lián)寫在送兄弟到越江邊時(shí)，雙雙落淚，依依不舍；頷聯(lián)敘寫自己的政治遭遇，表現(xiàn)心中的不平和憤慨；頸聯(lián)寫景，用比興手法把兄弟彼此的境遇加以渲染和對照；尾聯(lián)表明自己處境不好，兄弟又遠(yuǎn)在他方，只能寄以出現(xiàn)荊門煙樹的相思夢。全詩蒼茫勁健，雄渾闊遠(yuǎn)，感慨深沉，感情濃烈，對仗工整，寫景抒情融合無間，深得后世詩評家稱賞。
詩的一、三、四聯(lián)著重表現(xiàn)的是兄弟之間的骨肉情誼，第二聯(lián)集中表現(xiàn)作者被貶竄南荒的憤懣與愁苦。

首聯(lián)寫在送兄弟到越江邊時(shí)，雙雙落淚，依依不舍。起勢迅拔奇突，悲情無限，有極大的感染力。在二弟宗直暴病身亡之后，大弟宗一又要北適湘鄂之地安家，作者經(jīng)不起這樣大的打擊，故曰“殘魂”且已“零落”，神情“黯然”卻又加“倍”，其中自有貶謫之苦，孤寂之意。此刻兄弟泣別，雙雙垂淚，雖為人之常情，卻另有深意：詩人在極度艱苦惡劣的環(huán)境中生活，需要親情友情支撐他那即將崩潰的精神世界，然而貶謫以來，親人相繼棄世，此時(shí)宗一又要北去，詩人更覺形單影只，愁苦無依。這兩句詩既是鋪敘，又是情語，充分表現(xiàn)出詩人苦澀的心境和兄弟之間的骨肉情誼。

這首詩所抒發(fā)的并不單純是兄弟之間的骨肉之情，同時(shí)還抒發(fā)了詩人因參加“永貞革新”而被貶竄南荒的憤懣愁苦之情。詩的第二聯(lián)，正是集中地表現(xiàn)他長期郁結(jié)于心的憤懣與愁苦。從字面上看，“一身去國六千里，萬死報(bào)荒十二年”，似乎只是對他的政治遭遇的客觀實(shí)寫，因?yàn)樗�被貶謫的地區(qū)離京城確有五、六千里，時(shí)間確有十二年之久。實(shí)際上，在“萬死”、“投荒”、“六千里”、“十二年”這些詞語里，就已經(jīng)包藏著詩人的抑郁不平之氣，怨憤凄厲之情，只不過是意在言外，不露痕跡，讓人“思而得之”罷了。柳宗元被貶的十二年，死的機(jī)會確實(shí)不少，在永州就曾四次遭火災(zāi)，差一點(diǎn)被燒死。詩人用“萬死”這樣的夸張?jiān)~語，無非是要渲染自己的處境，表明他一心為國，卻被長期流放到如此偏僻的“蠻荒”之地，這是非常不公平、非常令人憤慨的。這兩句，有對往事的回顧，也有無可奈何的悲吟，字字有血淚，句句蘊(yùn)悲戚。

第三聯(lián)是景語，也是情語，是用比興手法把彼此境遇加以渲染和對照。“桂嶺瘴來云似墨”，寫柳州地區(qū)山林瘴氣彌漫，天空烏云密布，象征自己處境險(xiǎn)惡。“洞庭春盡水如天”，遙想行人所去之地，春盡洞庭，水闊天長，預(yù)示宗一有一個(gè)美好的前程。一抑一揚(yáng)，蘊(yùn)愁其中：由于桂嶺洞庭，一南一北，山川阻隔，以后兄弟相見恐怕就非常不易了。因而在這稍見亮色的描述中先籠罩了一層哀愁，十分巧妙地為尾聯(lián)的表情達(dá)意伏下一筆。

詩的最后一聯(lián)說，自己處境不好，兄弟又遠(yuǎn)在他方，今后只能寄以相思之夢，在夢中經(jīng)常夢見“郢”（今湖北江陵西北）一帶的煙樹。“煙”字頗能傳出夢境之神。詩人說此后的“相思夢”在“郢樹煙”，情誼深切，意境迷離，具有濃郁的詩味。古往今來，這“郢樹煙”似的幻象使失意的遷客騷人趨之若鶩，常愿眠而不醒；但又讓所有的失意者無一例外地大失所望。這“煙”字確實(shí)狀出了夢境相思的迷離惝惚之態(tài)，顯得情深意濃，十分真切感人。

南宋嚴(yán)羽在《滄浪詩話》中說：“唐人好詩，多是征戍、遷謫、行旅、別離之作，往往能感動激發(fā)人意。”柳宗元的這首詩既敘“別離”之意，又抒“遷謫”之情。兩種情意上下貫通，和諧自然地熔于一爐，確是一首難得的抒情佳作。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1152998.html

相關(guān)閱讀：當(dāng)玫瑰和百合的色彩……_詩歌鑒賞
人生如夢，一樽還酹江月
班婕妤《團(tuán)扇歌(怨歌行)》原文及翻譯 賞析
王昌齡《送東林廉上人歸廬山》原文及翻譯 賞析
三顧頻煩天下計(jì)，兩朝開濟(jì)老臣心