班婕妤《團(tuán)扇歌(怨歌行)》原文

新裂齊紈素，皎潔如霜雪。

裁作合歡扇，團(tuán)圓似明月。

出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。

�？智锕�(jié)至，涼意奪炎熱。

棄捐篋笥中，恩情中道絕。

班婕妤《團(tuán)扇歌(怨歌行)》翻譯注釋

、紈(wan)，二聲，細(xì)絹即很細(xì)的絲織品。

2、篋(qie)，四聲，箱子一類的東西。

3、笥(si)，四聲，盛飯或衣物的方形竹器。

4、皎潔句：“皎”一作“鮮”。

5、團(tuán)圓句：“團(tuán)圓”又作“團(tuán)團(tuán)”。

6、涼風(fēng)句：“風(fēng)”一作“飚”。

班婕妤《團(tuán)扇歌(怨歌行)》賞析

《團(tuán)扇歌(怨歌行)》是西漢才女班婕妤的詩(shī)詞作品之一，從字面看，本文似是一首題詠扇子的詠物詩(shī)。然否，雖句句不離扇，卻字字不離人，寓情于物，委婉地寫出了一位薄命女子的怨情。

開(kāi)頭四句：“新制齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)如明月�！弊置婧�(jiǎn)潔，然語(yǔ)氣凄切。其表面贊美團(tuán)扇的精美，實(shí)乃借喻人物的高潔秀麗。這也是作者對(duì)自身經(jīng)歷精煉而心酸的回憶。其本民間女，有如齊紈素一樣無(wú)瑕。被選入宮后，仍光彩奪目。這為其后文作了一鋪墊。

“出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)�！比幌娜罩疅o(wú)長(zhǎng)，其用久將置。“�？智锕�(jié)至，涼意奪炎熱”一句點(diǎn)出了作者的恐懼之情。炎熱的夏日不能常駐，其青春美貌也會(huì)隨時(shí)光流逝，她預(yù)感自己終將被新寵代替�！皸壘韬D笥中，恩情中道絕”。此時(shí)，她就象擱置在箱匣中的團(tuán)扇一樣，被人遺棄，幽居冷宮。

全詩(shī)突出一“哀”字。雖語(yǔ)言清麗，不尚新巧，讀來(lái)平平淡淡，但其哀怨之情卻充斥于字里行間，具有深遠(yuǎn)幽長(zhǎng)的藝境。正如有評(píng)曰：“不尚奇巧，平直感人”。此評(píng)甚佳。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/608901.html

相關(guān)閱讀：飛流直下三千尺，疑是銀河落九天
杜甫《短歌行，送祁錄事歸合州，因寄蘇使君》原文及翻譯 賞析
杜甫《魏十四侍御就敝廬相別》原文及翻譯 賞析
李賀《老夫采玉歌》原文及翻譯賞析
但看古來(lái)盛名下，終日坎纏其身