孤舟蓑笠翁 獨(dú)釣寒江雪出自柳宗元的《江雪》

意思為“孤零零的小船上有個(gè)披蓑戴笠的老翁，正獨(dú)自頂風(fēng)冒雪垂釣在寒冷的江面上。

江雪

柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。


【詞語解釋】
1．這是柳宗元被貶到永州之后寫的詩，借寒江獨(dú)釣的漁翁，抒發(fā)自己孤獨(dú)郁悶的心情。表達(dá)了作者高尚的道德。
2．絕：無，沒有。人蹤：人的蹤跡。滅：消失，沒有了。
3．千山鳥飛絕：千山萬嶺不見飛鳥的蹤影。
4．萬徑：虛指，指千萬條路。
5．人蹤滅：沒有人的蹤影。
6．孤：孤零零。
7. 舟：小船。
8. 蓑笠(suō lì)：（蓑衣和斗笠　“蓑” 的意思是古代用來防雨的衣服；“笠” 的意思是古代用來防雨的帽子。）
9.獨(dú)：獨(dú)自。
10.釣：釣魚。
蓑笠翁：披蓑衣、戴斗笠的老頭兒。
千山：虛指所有的山。萬徑：虛指所有的路。
蹤：蹤跡。人蹤滅，沒有人的蹤影。
孤：孤零零。舟：小船。蓑(suō lì屁眼兒黑
【詩文解釋】
一：千山萬嶺不見飛鳥的蹤影，千路萬徑不見行人的足跡。一葉孤舟上，一位身披蓑衣頭戴斗笠的漁翁，默默地在漫天風(fēng)雪中垂釣。
二：四周的山上沒有了飛鳥的蹤影,小路上連一絲人的蹤跡也沒有,只有在江上的一只小船上,有個(gè)披著蓑衣、戴著斗笠的老翁,在寒冷的江上獨(dú)自垂釣。

賞析：
、“孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪”。舟是孤的，釣者是獨(dú)的。可以設(shè)想，在漫天飛雪下，千里長河上，一葉扁舟，一絲釣繩，此種意境，難道不足以讓人想起幽州臺(tái)上那位涕泗橫流的悲歌者？至此，詩人完成了將“孤獨(dú)”推向極至的工作。清代王士楨《題秋江獨(dú)釣圖》之“一蓑一笠一扁舟，一丈絲綸一寸鉤。一曲高歌一樽酒，一人獨(dú)釣一江秋。”多的是幾分俊逸與閑適，在風(fēng)骨峭拔這一點(diǎn)上，遜柳詩遠(yuǎn)矣，想是清代詩人多已被文字獄嚇破了膽吧。
然而正如坡仙所說，柳詩“憂中有樂，樂中有憂”，詩人并未一味地通過外物來表現(xiàn)自己的孤獨(dú)。詩人也有自己可樂之處。我們注意到，詩人選擇了“漁者”作為自己的“形象代言人”。漁者在中國歷代文人筆下多是智慧的象征。詰屈原于江畔的，是漁父；于江渚上慣看秋月春風(fēng)的，是“白發(fā)漁樵”，《西游記》中笑傲王侯的，也是個(gè)漁夫。柳宗元的選擇，實(shí)際上是他一種發(fā)自內(nèi)心的自我認(rèn)同。詩人因外界給予孤寂，于是轉(zhuǎn)向獨(dú)我的追求——這也是中國文人慣有的手筆，達(dá)則儒，窮則道。不能濟(jì)天下，于是只好獨(dú)善其身了。
最后，這漁者所釣之物，不是魚，是雪，這也正點(diǎn)明了詩人孤獨(dú)緣由之所在——因?yàn)樗�不入俗者流，而自有更高的追�?mdash;—如雪一樣清潔之物，或者說是一種境界。柳不是姜太公，不會(huì)虛偽地以釣魚為名去釣功名，自然也就得不到后者的“生前身后名”。如果真的“夜靜水寒人不食”，那也只能“滿船空載月明歸”。畢竟，時(shí)不利我，無可奈何。
——如此一來，詩人的心境完成了由悲憤到寂寥再到孤傲自得并夾著許多無奈的多次轉(zhuǎn)換，短短二十個(gè)字，以驚人的張力包容了詩人用滿世界似冷雪掩蓋起來的奔突不已的情緒。
從文學(xué)手法上看，本詩的視野由千山至萬徑，又至孤舟，又到地漁翁，最后凝聚于一絲釣線，由宏大而至細(xì)微，層次感鮮明，真可謂是文學(xué)語言中蒙太奇手法的典范。而這種構(gòu)造方式，也正暗合詩人由關(guān)注天地間外我之物而轉(zhuǎn)向追求堅(jiān)持自我的演變過程。
從遣詞上看，寫環(huán)境則“絕”，“滅”，清冷無比，“寒”，“雪”，更添肅殺之氣；寫人則“孤”，“翁”，”“獨(dú)”，耿介孤傲。柳宗元曾提出“奧”、“節(jié)”、“清”、“幽”、“潔”的寫作標(biāo)準(zhǔn)，《江雪》一詩至少滿足了其“節(jié)”、“清”、“潔”三點(diǎn)。
于是，潔白的孤獨(dú)者——柳宗元成就了潔白的千古絕唱——《江雪》。


二：
這是一幅江鄉(xiāng)雪景圖。山山是雪，路路皆白。飛鳥絕跡，人蹤湮沒。遐景蒼茫，邇景孤冷。意境幽僻，情調(diào)凄寂。漁翁形象，精雕細(xì)琢，清晰明朗，完整突出。詩采用入聲韻，韻促味永，剛勁有力。歷代詩人無不交口稱絕。千古丹青妙手，也爭相以此為題，繪出不少動(dòng)人的江天雪景圖。
仿佛看到，湘江風(fēng)雪彌漫，風(fēng)雪蒼茫中一條小船，船上端坐一位披蓑戴笠的漁翁，剛毅之嘴角，睥睨之眼神，他兀傲風(fēng)雪，不畏荒寒，雪中垂釣，俯仰古今歷史之長河，凜然不可侵犯又令人肅然起敬。這時(shí)的漁翁毋庸評(píng)價(jià)其勝負(fù)，他的人格力量和精神魅力已橫掃一切，戰(zhàn)勝一切！


本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1175818.html

相關(guān)閱讀：隋書?長孫晟傳原文及翻譯
史記?孟子荀卿列傳原文及翻譯
行云流水一孤僧
韓愈《山石》原文及翻譯賞析
史記?張耳陳馀列傳原文及翻譯