元音

[法國(guó)]蘭波

A黑，E白，I紅，U綠，0藍(lán)：元音們，

有一天我要泄露你們隱秘的起源：

A,蒼蟬身上的毛茸茸的黑背心，

圍著惡臭嗡嗡旋轉(zhuǎn)，陰暗的海灣;

E,霧氣和帳幕的純真，冰川的傲峰，

白的帝王，繁星似的小白花在微顫;

I,殷紅的吐出的血，美麗的朱唇邊

在怒火中或懺悔的醉態(tài)中的笑容;

U,碧海的周期和神奇的振幅，

布滿牲畜的牧場(chǎng)的和平，那煉金術(shù)

刻在勤奮的額上皺紋中的和平;

0,至上的號(hào)角，充滿奇異刺耳的音波，

天體和天使們穿越其間的靜默：

哦，奧美加，她明亮的紫色的眼睛!

(飛白譯)

【賞析】

《元音》，又以《彩色十四行詩(shī)》聞名于世，是蘭波的“文字煉金術(shù)”的形象化說(shuō)明，也是波德萊爾《契合》一詩(shī)的發(fā)展�！镀鹾稀贰ⅰ对�音》，再加上魏爾倫的《詩(shī)的藝術(shù)》這叁首詩(shī)，可認(rèn)為是象征派詩(shī)歌的綱領(lǐng)。

《元音》一詩(shī)涉及的面不像《契合》那么廣泛，而是集中地對(duì)“聯(lián)覺(jué)”作了發(fā)揮。它最引人注目之處是詩(shī)人為A、E、I、U、0五大元音賦予了黑、白、紅、綠、藍(lán)五種顏色，然后又——描述了它們的意象、音響、氣味和情態(tài)。詩(shī)人的筆觸是那么離奇，而五大元音向陰暗、純真、哀艷、和平、崇高五種境界的幻變是那么超現(xiàn)實(shí)，以至于把引入了一個(gè)神秘的王國(guó)。這個(gè)王國(guó)不受理性的統(tǒng)治，只有詩(shī)人——洞察者才能知其奧秘。

按拉丁字母的排列順序，五大元音本來(lái)應(yīng)是A、E、I、0、U，蘭波把字母0調(diào)到最后，是襲用了希臘字母表。——希臘字母表中的Q(奧美加)發(fā)音與拉丁字母0相當(dāng)，但在字母表中排在最后，常用于象征“終極”。蘭波以此達(dá)到全詩(shī)高潮，同時(shí)也借此加濃了詩(shī)的神秘意味。

《元音》從人們每句言語(yǔ)都在運(yùn)用的五大元音出發(fā)，通過(guò)聯(lián)覺(jué)感應(yīng)，先導(dǎo)出色彩，從色彩再導(dǎo)出形象，從形象又導(dǎo)出有關(guān)的情態(tài)、氣味甚至音響——與塬來(lái)的元音并不相等的音響(例如從A引出的“嗡嗡”聲)，這種聯(lián)覺(jué)超越了人們能共同體驗(yàn)到的經(jīng)驗(yàn)范圍，與從古有之的聯(lián)覺(jué)不同。從古以來(lái)，聯(lián)覺(jué)手段在詩(shī)中已屢見不鮮，例如中國(guó)古詩(shī)中的“春意鬧”把紅杏的色和形化成音響，“鶯聲圓滑”把鳥音化為形態(tài)和手感，“酸風(fēng)刺眼”把冷感化為味覺(jué)、尖銳的形狀和痛感，“敲日玻璃聲”把視覺(jué)的光感化為玻璃的形和聲，這類例子不勝枚舉。詩(shī)人們把視覺(jué)、聽覺(jué)、味覺(jué)、觸覺(jué)、溫覺(jué)等感覺(jué)都溝通了，給讀者以十分新鮮獨(dú)特的感受。蘭波的《元音》所用手段與此相像，但其區(qū)別在于：通常運(yùn)用的聯(lián)覺(jué)是在生理---G理聯(lián)覺(jué)范圍內(nèi)的，是人人都能體驗(yàn)到的,創(chuàng)業(yè);而蘭波運(yùn)用的聯(lián)覺(jué)卻超越了生理---G理聯(lián)覺(jué)范圍，不是人人都能體驗(yàn)到的。蘭波以此賦予象征主義詩(shī)歌以神秘的未知的性質(zhì)，開拓了象征主義的世界。(飛白)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/119666.html

相關(guān)閱讀：