“寒山常帶斜陽色，新月偏明落葉時(shí)”的詩意：遠(yuǎn)眺寒山已被夕陽染上昏黃黯淡的顏色，而昏黃的上弦月偏偏照臨在疏林之上。“常”字強(qiáng)調(diào)時(shí)間頻度，將隨朝暮變化的山色寫為常暮落日之色；“偏”突出情態(tài)，將新月照落葉的自然現(xiàn)象視為有意為之。“常”與“偏”改變景物的客觀性，為情造景凸顯詩人心緒與情感。

出自清代詩人趙執(zhí)信《秋暮吟望》
秋暮吟望
小閣高棲老一枝⑴，閑吟了不為秋悲。
寒山常帶斜陽色⑵，新月偏明落葉時(shí)。
煙水極天鴻有影⑶，霜風(fēng)卷地菊無姿。
二更短燭三升酒⑷，北斗低橫未擬窺。

注釋
⑴一枝：語出《莊子·逍遙游》“鷦鷯巢于深林，不過一枝”。“老一枝”意為終老山林。
⑵斜陽：夕陽。
⑶極天：至天，達(dá)于天。語本《詩經(jīng)·大雅·崧高》：“崧高維岳，駿極于天。”鴻：大雁。
⑷二更（gēng）：又稱二鼓，指晚上九時(shí)至十一時(shí)。
⑸紅北斗低橫：秋天夜晚北斗七星到后半夜斗柄會(huì)打橫向下。

參考譯文
高高地在小閣居住，自甘終老山林，閑時(shí)吟詩作賦也絲毫不為秋天到來而悲愴。
遠(yuǎn)眺寒山已被夕陽染上昏黃黯淡的顏色，而昏黃的上弦月偏偏照臨在疏林之上。
湖上月夜景色浩渺無邊籠罩著一層煙霧有孤鴻掠空投影水中，菊花都被卷地而來的霜風(fēng)所凋殘全無姿態(tài)。
深夜還坐對(duì)短燭無法入睡，在喝悶酒，已是快天亮的時(shí)候了，北斗七星已經(jīng)低落打橫，卻連看都懶得看。

賞析：
趙執(zhí)信二十八歲因佟皇后喪葬期間觀看洪?所作《長生殿》戲劇，被劾革職。此后五十年間，終身不仕，徜徉林壑。趙執(zhí)信為王士禎甥婿，然論詩與其異趣，強(qiáng)調(diào)“文意為主，言語為役”。所作詩文深沉峭拔，亦不乏反映民生疾苦的篇目。此詩當(dāng)作于趙執(zhí)信被革職之后。
《秋暮吟望》是清代詩人趙執(zhí)信的詩作。此詩不脫中國文人傳統(tǒng)的悲秋情懷，其時(shí)令是秋季，時(shí)間是暮色夕陽。首聯(lián)自言愿意“棲老一枝”“不為秋悲”，實(shí)則是對(duì)現(xiàn)狀不可改變的無奈之嘆，看似曠達(dá)，實(shí)顯無奈；后面三聯(lián)以“斜陽”“落葉”“鴻”“菊”“短燭”“低橫北斗”等低沉意象為主，綴詞成章，惆悵失意之情溢于言外。

此詩內(nèi)容時(shí)令是秋季，時(shí)間是暮色夕陽。詩人看似曠達(dá)、閑淡，實(shí)則落寞、惆悵。首聯(lián)即說“了不為秋悲”，詩人心境看似曠達(dá)、閑淡，實(shí)則是對(duì)現(xiàn)狀不可改變的無奈之嘆；中間兩聯(lián)寒山，落葉，霜風(fēng)，殘菊等意象的悲苦色調(diào)，透露出內(nèi)心深處的憂傷與落寞；尾聯(lián)在燭光下飲酒的長今，流露出終老山林的惆悵。后面三聯(lián)以斜陽、落葉、孤鴻、殘菊、短燭、低橫北斗等低沉意象為主，綴詞成章，惆悵失意之情溢于言外。
這首詩非常講究煉字，尤其是頷聯(lián)中“常”“偏”兩字用得很妙。“常”強(qiáng)調(diào)時(shí)間頻度，將隨朝暮變化的山色寫為常著落日之色；“偏”字突出情態(tài)，將新月照落葉的自然現(xiàn)象視為有意為之。“常”與“偏”改變景物的客觀性，為情造景，凸顯詩人的心緒與情感。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1263991.html

相關(guān)閱讀：“秋山起暮鐘，楚雨連滄�！钡囊馑技叭�詩賞析
王昌齡《雜曲歌辭?少年行二首》原文及翻譯 賞析
戰(zhàn)國策?韓二?公叔使馮君于秦
我醉君復(fù)樂，陶然共忘機(jī)
漢書?董仲舒?zhèn)髟�文及翻譯