“晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣”這兩句是說(shuō)，晴空中的云煙在飄蕩，江岸上細(xì)長(zhǎng)的柳枝下垂，似在依依惜別；送別酒宴上，人已飲得半醉，無(wú)可奈何的離情別緒，令人心傷。前句，風(fēng)和日麗，一派美景，唯楊柳的風(fēng)姿暗透出此時(shí)的別情；后句構(gòu)成強(qiáng)烈的反差，春光好像黯然失色，牽起濃重的離情別緒。“酒半酣”三字用得好，烘托出人物此時(shí)的內(nèi)心感情。醉酒之人控制不住感情，只有半酣，激情適度上揚(yáng)，才能準(zhǔn)確表達(dá)無(wú)可奈何的離情別緒。兩句詩(shī)寫(xiě)得色調(diào)鮮明，情景交融，淡而有韻。
出自韋莊《古離別》

晴煙漠漠柳毿毿，
不那離情酒半酣。
更把玉鞭云外指，
斷腸春色在江南。

注釋
⑴毿（sān）毿：柳枝濃密下垂的樣子。一作“?（sān）?”。
⑵不那離情酒半酣（hān）：為了排遣離情而飲酒到了半醉。不那，無(wú)可奈何的意思。那，同奈。
⑶玉鞭：精美的馬鞭。云外：天外。
⑷斷腸：指因離愁而斷腸。

譯文
晴空云淡柳色青如煙，
別情難遣散飲酒豐酣。
手拿著玉鞭指向云外，
使人斷腸是明媚江南。



賞析
《古別離》是唐代詩(shī)人韋莊創(chuàng)作的一首七言絕句。詩(shī)的第一、二句寫(xiě)眼前離別時(shí)的情景。第三、四句繼而寫(xiě)想象中離別后對(duì)江南春景的感受。這首詩(shī)以景抒愁的尋常比擬，用優(yōu)美的景色，來(lái)反襯離愁別緒，并做到了色調(diào)鮮明，和諧統(tǒng)一。
用美麗的景色與歡快的感情互相襯托，互相點(diǎn)染，這是詩(shī)人們常用的一種藝術(shù)表現(xiàn)手法。而韋莊這首詩(shī)卻不同，詩(shī)人別開(kāi)生面，用美景襯托離愁，用離愁點(diǎn)染美景。把離愁與美景揉和在一起，使其互相作用，收到了良好的藝術(shù)效果。
晴煙漠漠，楊柳依依，日麗風(fēng)和，一派美景。作者沒(méi)有把和摯友離別時(shí)的春天故意寫(xiě)成一片黯淡，而是如實(shí)地寫(xiě)出它的濃麗，并且著意點(diǎn)染楊柳的風(fēng)姿，從而暗暗透出了在這個(gè)時(shí)候分別的難解之情。第二句轉(zhuǎn)入“不那離情酒半酣”，一下子構(gòu)成一種強(qiáng)烈的反差，使?jié)M眼春光都好象黯然失色，有春色越濃所牽起的離情別緒就越強(qiáng)烈的感覺(jué)。“酒半酣”三字也下得好，不但帶出離筵別宴的情景，讓人看出在柳蔭之下置酒送行的場(chǎng)面，并且巧妙地寫(xiě)出人物此時(shí)的內(nèi)心感情。因?yàn)榧偃缇七�沒(méi)有喝，離別者的理智還可以把感情勉強(qiáng)壓制，如果喝得太多，感情又會(huì)完全控制不�。恢挥芯频桨牒ǖ臅r(shí)候，別情的無(wú)可奈何才能給人以深刻的體味。“酒半酣”之于“不那”，起著深化人物感情的作用。
三、四兩句再進(jìn)一層。三句用“更”字一轉(zhuǎn)，用一“指”字，寫(xiě)出臨別時(shí)的楊鞭指點(diǎn)動(dòng)作，使這幅圖畫(huà)更加栩栩如生。四句用“斷腸春色在江南”七字，作進(jìn)一層的抒寫(xiě)，將要云的江南，春天來(lái)得更早，春色也就更加動(dòng)人，它帶給行人的不是歡樂(lè)，而是更多的因春色而觸動(dòng)的離愁。寫(xiě)到這里，詩(shī)意也就自然突現(xiàn)出來(lái)了。
全詩(shī)色調(diào)鮮明，音節(jié)和諧，語(yǔ)言流暢華美，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，在晚唐寫(xiě)景傷別的作品中是較好的一篇。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1284536.html

相關(guān)閱讀：“一生大笑能幾回，斗酒相逢須醉倒”全詩(shī)翻譯賞析
寒食節(jié)的詩(shī)句
點(diǎn)絳唇?厚地高天原文_翻譯和賞析_王國(guó)維
描寫(xiě)春天景色的詩(shī)句
關(guān)于海的詩(shī)句