北風(fēng)卷地白草折， 胡天八月即飛雪。
[譯文] 北風(fēng)席卷大地，白色的草被刮得折斷了，塞北的天空八月就飛撒大雪。
[出自] 岑參《白雪歌送武判官歸京》

北風(fēng)卷地白草折， 胡天八月即飛雪。
　　忽如一夜春風(fēng)來(lái)， 千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。
　　散入珠簾濕羅幕， 狐裘不暖錦衾薄。
　　將軍角弓不得控， 都護(hù)鐵衣冷難著。
　　瀚海闌干百丈冰， 愁云慘淡萬(wàn)里凝。
　　中軍置酒飲歸客， 胡琴琵琶與羌笛。
　　紛紛暮雪下轅門(mén)， 風(fēng)掣紅旗凍不翻。
　　輪臺(tái)東門(mén)送君去， 去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。
　　山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君， 雪上空留馬行處。
注釋?zhuān)?br />　　1.武判官，未詳。判官，官職名。唐代節(jié)度使等朝廷派出的持節(jié)大使，可委任幕僚協(xié)助判處公事，稱(chēng)判。
　　2白草：西北的一種牧草，經(jīng)霜后變白。
　　3胡天：這里指西域的天氣。
　　4梨花：春天開(kāi)放，花作白色，這里比喻雪花積在樹(shù)枝上，像梨花開(kāi)了一樣。
　　5珠簾：以珠子穿綴成的掛簾。 羅幕：絲織帳幕。這句說(shuō)雪花飛進(jìn)珠簾，沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬于美化的說(shuō)法。
　　6狐裘（qiú）：狐皮袍子。錦衾（qīn）：錦緞做的被子。
　　7錦衾（qīn）�。荷w了華美的織錦被子還覺(jué)得薄。形容天氣很冷。
　　8角弓：用獸角裝飾的硬弓。不得控：天太冷而凍得拉不開(kāi)弓。控：拉開(kāi)。
　　9都護(hù)：鎮(zhèn)守邊鎮(zhèn)的長(zhǎng)官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。
　　10瀚海：大沙漠。這句說(shuō)大沙漠里到處都結(jié)著很厚的冰。
　　11闌干：縱橫的樣子。
　　12慘淡：昏暗無(wú)光。
　　13中軍：古時(shí)分兵為中、左、右三軍，中軍為主帥所居。
　　14飲歸客：宴飲回去的人。飲，動(dòng)詞，宴飲。
　　15胡琴等都是當(dāng)時(shí)西域地區(qū)兄弟民族的樂(lè)器。這句說(shuō)在飲酒時(shí)奏起了樂(lè)曲。羌笛：羌族的管樂(lè)器。
　　16轅門(mén)：古代帝王巡狩、田獵的止宿處,以車(chē)為藩;出入之處,仰起兩車(chē),車(chē)轅相向以表示門(mén),稱(chēng)轅門(mén)。
　　17風(fēng)掣（chè）：紅旗因雪而凍結(jié)，風(fēng)都吹不動(dòng)了。掣：拉，扯。
　　18凍不翻：旗被風(fēng)往一個(gè)方向吹，給人以?xún)鲎≈�感�?br />　　19輪臺(tái)：唐輪臺(tái)在今新疆維吾爾自治區(qū)米泉縣，與漢輪臺(tái)不是同一地方。
　　20羅幕：用絲織品做的幕帳。
　　21控：拉開(kāi)弓。

譯文1：
北風(fēng)席卷大地，白色的草被刮得折斷了，塞北的天空八月就飛撒大雪。
　　忽然好像一夜春風(fēng)吹來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)潔白的梨花斗艷盛開(kāi)。
　　雪花飄散進(jìn)入珠簾，沾濕了羅幕，穿上狐裘不感覺(jué)到溫暖，織錦做成的被子也覺(jué)得單薄。
　　連將軍都拉不開(kāi)弓，都護(hù)覺(jué)得鐵衣太寒冷，難以穿上。
　　在大沙漠上縱橫交錯(cuò)著百丈厚的堅(jiān)冰，愁云暗淡無(wú)光，在萬(wàn)里長(zhǎng)空凝聚著。
　　在軍中主帥所居的營(yíng)帳里擺設(shè)酒宴，給回去的客人餞行，胡琴琵琶與羌笛奏出了熱烈歡快的樂(lè)曲。
　　傍晚在轅門(mén)外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強(qiáng)勁的北風(fēng)也不能讓它飄動(dòng)。
　　在輪臺(tái)東門(mén)外送您離去，離去的時(shí)候大雪鋪滿(mǎn)了天山的道路。
　　山嶺迂回，道路曲折，看不見(jiàn)您的身影，雪地上只留下馬走過(guò)的蹄印。
譯文2：
　狂怒的北風(fēng)卷地而來(lái)，枯脆的秋草都被吹斷了，這北方邊陲的天氣呀，竟然在八月就大雪紛飛。就好像忽然之間刮了一夜春風(fēng)，那千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)的梨花都燦爛地開(kāi)放了。片片飛舞的雪花穿簾入戶(hù)，沾在帷幕上轉(zhuǎn)眼消融；天氣這么冷，穿著狐皮的衣服也不暖，蓋著錦緞的被子也覺(jué)得單薄。將軍們手凍得連角弓都拉不開(kāi)，那冰冷的盔甲誰(shuí)也不想穿。你看那浩瀚的沙海，冰雪遍地；你看那陰沉的天空，濃云密布。就在如此惡劣的天氣里，主帥的營(yíng)帳中正在為要回京城的武判官餞行，傳來(lái)胡琴、琵琶和羌笛的演奏聲。時(shí)近黃昏，送客走出軍營(yíng)門(mén)，外面依然是大雪紛飛，寒風(fēng)凜冽，那營(yíng)門(mén)上的紅旗竟然凍得死死的，風(fēng)都吹不動(dòng)了。送客送到輪臺(tái)的東門(mén)，是分手的時(shí)候了。唉，你這回去的路該怎么走呀！眼見(jiàn)得大雪封山，連路都看不見(jiàn)了。目送著客人遠(yuǎn)去，路轉(zhuǎn)峰回，行人消失在山后，只在雪地上留下一行寂寞的馬蹄印……

賞析：
此詩(shī)是一首詠雪送人之作。天寶十三載（754），岑參再度出塞，充任安西北庭節(jié)度使封常清的判官。武某或即其前任。為送他歸京，寫(xiě)下此詩(shī)。“岑參兄弟皆好奇”（杜甫《?陂行》），讀此詩(shī)處處不要忽略一個(gè)“奇”字。
　　此詩(shī)開(kāi)篇就奇突。未及白雪而先傳風(fēng)聲，所謂“筆所未到氣已吞”──全是飛雪之精神。大雪必隨刮風(fēng)而來(lái)，“北風(fēng)卷地”四字，妙在由風(fēng)而見(jiàn)雪。“白草”，據(jù)《漢書(shū)·西域傳》顏師古注，乃西北一種草名，王先謙補(bǔ)注謂其性至堅(jiān)韌。然經(jīng)霜草脆，故能斷折（如為春草則隨風(fēng)俯仰不可“折”）。“白草折”又顯出風(fēng)來(lái)勢(shì)猛。八月秋高，而北地已滿(mǎn)天飛雪。“胡天八月即飛雪”，一個(gè)“即”字，維妙維肖地寫(xiě)出由南方來(lái)的人少見(jiàn)多怪的驚奇口吻。
　　塞外苦寒，北風(fēng)一吹，大雪紛飛。詩(shī)人以“春風(fēng)”使梨花盛開(kāi)，比擬“北風(fēng)”使雪花飛舞，極為新穎貼切。“忽如”二字下得甚妙，不僅寫(xiě)出了“胡天”變幻無(wú)常，大雪來(lái)得急驟，而且，再次傳出了詩(shī)人驚喜好奇的神情。“千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”的壯美意境，頗富有浪漫色彩。南方人見(jiàn)過(guò)梨花盛開(kāi)的景象，那雪白的花不僅是一朵一朵，而且是一團(tuán)一團(tuán)，花團(tuán)錦簇，壓枝欲低，與雪壓冬林的景象極為神似。春風(fēng)吹來(lái)梨花開(kāi)，竟至“千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)”，重疊的修辭表現(xiàn)出景象的繁榮壯麗。“春雪滿(mǎn)空來(lái)，觸處似花開(kāi)”（東方虬《春雪》），也以花喻雪，匠心略同，但無(wú)論豪情與奇趣都得讓此詩(shī)三分。詩(shī)人將春景比冬景，尤其將南方春景比北國(guó)冬景，幾使人忘記奇寒而內(nèi)心感到喜悅與溫暖，著想、造境俱稱(chēng)奇絕。要品評(píng)這詠雪之千古名句，恰有一個(gè)成語(yǔ)──“妙手回春”。
　　以寫(xiě)野外雪景作了漂亮的開(kāi)端后，詩(shī)筆從帳外寫(xiě)到帳內(nèi)。那片片飛“花”飄飄而來(lái)，穿簾入戶(hù)，沾在幕幃上慢慢消融……“散入珠簾濕羅幕”一語(yǔ)承上啟下，轉(zhuǎn)換自然從容，體物入微。“白雪”的影響侵入室內(nèi)，倘是南方，穿“狐裘”必發(fā)炸熱，而此地“狐裘不暖”，連裹著軟和的“錦衾”也只覺(jué)單薄。“一身能擘五雕弧”的邊將，居然拉不開(kāi)角弓；平素是“將軍金甲夜不脫”，而此時(shí)是“都護(hù)鐵衣冷難著”。二句兼都護(hù)（鎮(zhèn)邊都護(hù)府的長(zhǎng)官）將軍言之，互文見(jiàn)義。這四句，有人認(rèn)為表現(xiàn)著邊地將士苦寒生活，僅著眼這幾句，誰(shuí)說(shuō)不是？但從“白雪歌”歌詠的主題而言，這主要是通過(guò)人和人的感受，通過(guò)種種在南來(lái)人視為反常的情事寫(xiě)天氣的奇寒，寫(xiě)白雪的威力。這真是一支白雪的贊歌呢。通過(guò)人的感受寫(xiě)嚴(yán)寒，手法又具體真切，不流于抽象概念。詩(shī)人對(duì)奇寒津津樂(lè)道，使人不覺(jué)其苦，反覺(jué)冷得新鮮，寒得有趣。這又是詩(shī)人“好奇”個(gè)性的表現(xiàn)。
　　場(chǎng)景再次移到帳外，而且延伸向廣遠(yuǎn)的沙漠和遼闊的天空：浩瀚的沙海，冰雪遍地；雪壓冬云，濃重稠密，雪雖暫停，但看來(lái)天氣不會(huì)在短期內(nèi)好轉(zhuǎn)。“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝”，二句以夸張筆墨，氣勢(shì)磅礴地勾出瑰奇壯麗的沙塞雪景，又為“武判官歸京”安排了一個(gè)典型的送別環(huán)境。如此酷寒惡劣的天氣，長(zhǎng)途跋涉將是艱辛的呢。“愁”字隱約對(duì)離別分手作了暗示。
　　于是寫(xiě)到中軍帳（主帥營(yíng)帳）置酒飲別的情景。如果說(shuō)以上主要是詠雪而漸有寄情，以下則正寫(xiě)送別而以白雪為背景。“胡琴琵琶與羌笛”句，并列三種樂(lè)器而不寫(xiě)音樂(lè)本身，頗似笨拙，但仍能間接傳達(dá)一種急管繁弦的場(chǎng)面，以及“總是關(guān)山舊別情”的意味。這些邊地之器樂(lè)，對(duì)于送者能觸動(dòng)鄉(xiāng)愁，于送別之外別有一番滋味。寫(xiě)?zhàn)T宴給讀者印象深刻而落墨不多，這也表明作者根據(jù)題意在用筆上分了主次詳略。
　　送客送出軍門(mén)，時(shí)已黃昏，又見(jiàn)大雪紛飛。這時(shí)看見(jiàn)一個(gè)奇異景象：盡管風(fēng)刮得挺猛，轅門(mén)上的紅旗卻一動(dòng)也不動(dòng)──它已被冰雪凍結(jié)了。這一生動(dòng)而反常的細(xì)節(jié)再次傳神地寫(xiě)出天氣奇寒。而那白雪為背景上的鮮紅一點(diǎn)，那冷色基調(diào)的畫(huà)面上的一星暖色，反襯得整個(gè)境界更潔白，更寒冷；那雪花亂飛的空中不動(dòng)的物象，又襯得整個(gè)畫(huà)面更加生動(dòng)。這是詩(shī)中又一處精彩的奇筆。
　　送客送到路口，這是輪臺(tái)東門(mén)。盡管依依不舍，畢竟是分手的時(shí)候了。大雪封山，路可怎么走��！路轉(zhuǎn)峰回，行人消失在雪地里，詩(shī)人還在深情地目送。這最后的幾句是極其動(dòng)人的，成為此詩(shī)出色的結(jié)尾，與開(kāi)篇悉稱(chēng)�？粗�“雪上空留”的馬蹄跡，他想些什么？是對(duì)行者難舍而生留戀，是為其“長(zhǎng)路關(guān)山何時(shí)盡”而發(fā)愁，還是為自己歸期未卜而惆悵？結(jié)束處有悠悠不盡之情，意境與漢代古詩(shī)“步出城東門(mén)，遙望江南路。前日風(fēng)雪中，故人從此去”名句差近，但用在詩(shī)的結(jié)處，效果更見(jiàn)佳妙。
　　充滿(mǎn)奇情妙思，是此詩(shī)主要的特色（這很能反映詩(shī)人創(chuàng)作個(gè)性）。作者用敏銳的觀察力和感受力捕捉邊塞奇觀，筆力矯健，有大筆揮酒（如“瀚海”二句），有細(xì)節(jié)勾勒（如“風(fēng)掣紅旗凍不翻”），有真實(shí)生動(dòng)的摹寫(xiě)，也有浪漫奇妙的想象（如“忽如”二句），再現(xiàn)了邊地瑰麗的自然風(fēng)光，充滿(mǎn)濃郁的邊地生活氣息。全詩(shī)融合著強(qiáng)烈的主觀感受，在歌詠?zhàn)匀伙L(fēng)光的同時(shí)還表現(xiàn)了雪中送人的真摯情誼。詩(shī)情內(nèi)涵豐富，意境鮮明獨(dú)特，具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。詩(shī)的語(yǔ)言明朗優(yōu)美，又利用換韻與場(chǎng)景畫(huà)面交替的配合，形成跌宕生姿的節(jié)奏旋律。詩(shī)中或二句一轉(zhuǎn)韻，或四句一轉(zhuǎn)韻，轉(zhuǎn)韻時(shí)場(chǎng)景必更新：開(kāi)篇入聲起音陡促，與風(fēng)狂雪猛畫(huà)面配合；繼而音韻輕柔舒緩，隨即出現(xiàn)“春暖花開(kāi)”的美景；以下又轉(zhuǎn)沉滯緊澀，出現(xiàn)軍中苦寒情事；……末四句漸入徐緩，畫(huà)面上出現(xiàn)漸行漸遠(yuǎn)的馬蹄印跡，使人低回不已。全詩(shī)音情配合極佳，當(dāng)?shù)?ldquo;有聲畫(huà)”的稱(chēng)譽(yù)�！　。ㄖ�?chē)[天）

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1308859.html

相關(guān)閱讀：與其用之之疑，曷若取之之慎
中秋月?中秋月原文_翻譯和賞析_徐有貞
綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜的意思及全詩(shī)詩(shī)意賞析
革命詩(shī)詞
“丹楓萬(wàn)葉碧云邊，黃花千點(diǎn)幽巖下�！钡囊馑技叭�詩(shī)翻譯賞析