飲湖上初晴后雨二首（其一）

蘇軾

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。




注釋：
飲湖上：在西湖的船上飲酒�！�
　　瀲滟：水波蕩漾、波光閃動(dòng)的樣子。
　　方好：正顯得美。
　　空蒙：細(xì)雨迷芒的樣子。　
　　亦：也�！�
　　奇：奇妙。
　　欲：可以；如果�！�
　　西子：即西施，春秋時(shí)代越國(guó)著名的美女�！�
　　總相宜：總是很合適，十分自然。



詩(shī)意：
在晴日的陽(yáng)光照射下，西湖水波蕩漾，閃爍著粼粼的金光。風(fēng)景秀麗；在陰雨的天氣里，山巒在細(xì)雨中迷蒙一片，別有一種奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那么晴朗的西湖就如濃妝的西施，而雨天的西湖就像淡妝的西施，都是同樣的美麗無(wú)比。

譯文1：
晴天的西湖，水上波光蕩漾，閃爍耀眼，正好展示著那美麗的風(fēng)貌；雨天的西湖，山中云霧朦朧，縹縹渺渺，又顯出別一番奇妙景致。我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妝飾，瀲滟水光是她濃艷的粉脂，不管她怎樣打扮，總能很好地烘托出天生麗質(zhì)和迷人的神韻。

譯文2：
在西湖上飲酒欣賞開(kāi)始晴天和后來(lái)下雨景色
　　波光蕩漾閃爍晴天剛好雅致，
　　山霧朦朧漂渺雨中也很美妙，
　　我想把西湖比作是美女西施,
　　淡描濃施都是那么美麗宜人。



賞析：
蘇軾曾兩次在杭州做官。第一次是宋神宗熙寧四年（1071），任杭州通判。第二次是元?四年（1089），任知州。杭州美麗的湖光山色沖淡了蘇軾內(nèi)心的煩惱和抑郁，也喚醒了他內(nèi)心深處對(duì)大自然的熱愛(ài)。初到杭州，他便情不自禁地賦詩(shī)道：“未成小隱聊中隱，可得長(zhǎng)閑勝暫閑。我本無(wú)家更安往，故鄉(xiāng)無(wú)此好湖山。”這“湖山”，應(yīng)該首推江南韻味最濃、人文氣質(zhì)尤勝的西湖吧。
西湖的勝景美名，與蘇軾分不開(kāi)。任知州期間，為解決西湖淤塞的問(wèn)題，他主持了疏浚整治工程，以淤泥水草筑堤，堤旁遍種花木；一到春季，桃紅柳綠，鶯飛草長(zhǎng)，曉霧景韻尤其動(dòng)人。這條堤后來(lái)就被稱為蘇堤，又叫蘇公堤。“蘇堤春曉”亦被譽(yù)為西湖十景之首。
蘇軾寫下了許多有關(guān)杭州和西湖的詩(shī)篇，這首《飲湖上初晴后雨》作于宋神宗熙寧六年（1073）。
句 解
水光瀲滟晴方好，山色空雨亦奇
從詩(shī)題可知，詩(shī)人在西湖飲酒游賞，開(kāi)始時(shí)陽(yáng)光明麗，后來(lái)下起了雨。兩種不同的景致，讓他都很欣賞。他說(shuō)：天晴之時(shí)，西湖碧水蕩漾，波光粼粼，風(fēng)景正好；下雨時(shí)，西湖周圍的青山，迷蒙蒼茫，若有若無(wú)，又顯出另一番奇妙景致。“瀲滟”，波光閃動(dòng)。“空?”，煙雨迷茫。這兩個(gè)詞都是疊韻詞，增強(qiáng)了詩(shī)歌語(yǔ)言的音樂(lè)性。
這里，詩(shī)人既寫了湖光，又寫了山色；既有晴和之景，又有雨天之韻，可以說(shuō)內(nèi)容是很多的。但從另一個(gè)角度看，又很籠統(tǒng)，因?yàn)檫@兩句并非只適用于西湖。其實(shí)，這正是詩(shī)人筆法高妙之處。西湖很美，但究竟美在哪里，怎樣美法，恐怕沒(méi)人說(shuō)得清。如果具體地描繪景物，可能會(huì)有個(gè)別精彩之句，但總失之太實(shí)、太具體，不能傳達(dá)出西湖給人的整體印象。蘇軾這兩句有高度的藝術(shù)概括性，同時(shí)又很形象、很傳神，想象空間很大，將“西湖即是美”這一人們共有的感受用詩(shī)的語(yǔ)言表述出來(lái)。同時(shí)，這兩句也反映出詩(shī)人開(kāi)闊的胸襟與達(dá)觀自適的性情。


欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜
“西子”即西施，春秋時(shí)越國(guó)有名的美女。無(wú)論是淡雅妝飾，還是盛裝打扮，西施都一樣美麗動(dòng)人；如果把西湖比做西施的話，那么不管是晴是雨，是冬是春，它都同樣美不勝收。
以絕色美人喻西湖，不僅賦予西湖之美以生命，而且新奇別致，情味雋永。人人皆知西施是個(gè)美女，但究竟是怎樣的美麗，卻只存在于個(gè)人心中。而西湖的美景不也是如此嗎？采用這樣的手法，比起直接去描寫，不知要節(jié)約多少筆墨，而它的寓意卻豐富深刻得多。它對(duì)讀者不只訴之于感受，同時(shí)也訴之于思考，讓讀者通過(guò)自己的想象去發(fā)揮詩(shī)的內(nèi)涵。這一出色的比喻，被宋人稱為“道盡西湖好處”的佳句，以致“西子湖”成了西湖的別名。也難怪后來(lái)的詩(shī)人為之?dāng)R筆：“除卻淡妝濃抹句，更將何語(yǔ)比西湖?”（宋人武衍《正月二日泛舟湖上》）

評(píng) 解
這首詩(shī)概括性很強(qiáng)，它不是描寫西湖的一處之景、一時(shí)之景，而是對(duì)西湖美景的全面感受。這首詩(shī)的流傳，也使西湖的景色增添了光彩。
蘇軾是林語(yǔ)堂非常喜歡的一位詩(shī)人。關(guān)于這首詩(shī)，林在《蘇東坡傳》中說(shuō)：“西湖的詩(shī)情畫(huà)意，非蘇東坡的詩(shī)思不足以極其妙；蘇東坡的詩(shī)思，非遇西湖的詩(shī)情畫(huà)意不足盡其才……詩(shī)人能在寥寥四行詩(shī)句中表現(xiàn)此地的精粹、氣象、美麗，也頗不簡(jiǎn)單……公認(rèn)為表現(xiàn)西湖最好的詩(shī)，就是蘇東坡寫西湖的這一首。”

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/1308891.html

相關(guān)閱讀：“不敢高聲語(yǔ)，恐驚天上人”的意思及全詩(shī)翻譯賞析
當(dāng)年萬(wàn)里覓封侯，匹馬戍梁州
人生只合揚(yáng)州老，禪智山光好墓田
杜甫《登樓將赴成都草堂途中有作先寄嚴(yán)鄭公五首》原文翻譯 賞析
王昌齡《西江寄越弟》原文及翻譯 賞析