靈魂選定她的同伴

[美國(guó)]狄金森

靈魂選定她的同伴-

隨著——把門關(guān)嚴(yán)——

對(duì)她神圣的成熟之年——

勿再引薦——

無(wú)動(dòng)于衷——當(dāng)她的矮門旁

停下車隊(duì)——

無(wú)動(dòng)于衷——當(dāng)她的席墊上

君王下跪——

我知道她——從廣闊的國(guó)度

選一次——

從此——把她注意的閥門關(guān)住——

如巖石——

(飛白譯)

【賞析】

精簡(jiǎn)濃縮，寓盡可能豐富的意義于盡可能簡(jiǎn)單的形式之中，是狄金森詩(shī)歌的主要特征，然而，也正是這種高度的濃縮造成了多層次的“言外之意&rdquo,勵(lì)志電視劇;，頗令人費(fèi)解。“靈魂選定她的同伴”就是頗令諸家費(fèi)解的作品之一。

推崇傳記式批評(píng)的論者竭力把這首詩(shī)看作是女詩(shī)人對(duì)沃茲華斯牧師情有獨(dú)鐘的例證。他們認(rèn)為狄金森初遇沃茲華斯牧師時(shí)，后者已是有婦之夫，為了避免物議，狄金森只得以其“新英格蘭式”的隱忍和克制黯然隱退，抱恨終生。女詩(shī)人無(wú)法超脫“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云”之感，縱然永遠(yuǎn)無(wú)法同沃茲華斯結(jié)為伉儷，共度春秋，她也絕不移情別戀，她只“從廣闊的國(guó)度/選一次”，而絕不對(duì)第二個(gè)男人敞開(kāi)心扉。另有一些人建議把這首詩(shī)看作是狄金森拒不接受當(dāng)時(shí)流行的信奉三位一體的公理教會(huì)的宣言。狄金森認(rèn)為《舊約》里的上帝只是位嚴(yán)厲無(wú)情的神?，他先按自己的形象塑造人，然后又用形形色色的“你不可”來(lái)束縛人的手腳，最后還用死亡來(lái)毀滅人類。在這首詩(shī)中，她也許是對(duì)這位殘酷不仁的上帝嚴(yán)正宣告“從此——把她注意的閥門關(guān)住——/如巖石”。還有一種解釋認(rèn)為寫(xiě)這首詩(shī)的1862年是狄金森畢生創(chuàng)作最多的一年，她此時(shí)“選定的同伴”是寫(xiě)詩(shī)創(chuàng)作，而對(duì)那些社交場(chǎng)上的無(wú)聊男女則“把她注意的閥門”緊緊關(guān)住。

具有新批評(píng)傾向的現(xiàn)代評(píng)論家則認(rèn)為，詩(shī)歌既可以包容詩(shī)人內(nèi)心的所有動(dòng)向，同時(shí)又可以表現(xiàn)一個(gè)屬于整個(gè)人類的深刻的基本經(jīng)驗(yàn)。一首詩(shī)完成之后，就是一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的藝術(shù)整體，不必非隱藏有作者個(gè)人的私情不可，他們據(jù)此建議說(shuō)詩(shī)中的“靈魂”不一定是詩(shī)人自己，這也可作為一點(diǎn)可貴的提示。(李力)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/215425.html

相關(guān)閱讀：