江總《雨雪曲》原文及翻譯 賞析

江總《雨雪曲》原文

雨雪隔榆溪，從軍度隴西。

繞陣看狐跡，依山見馬蹄。

天寒旗彩壞，地暗鼓聲低。

漫漫愁云起，蒼蒼別路迷。

江總《雨雪曲》注釋

、雨雪：此處“雨”應(yīng)讀為“yù”，動(dòng)詞，意思是“下”。雨雪：下雪，飛雪。隔：阻隔，隔斷。榆溪：榆林塞。此處代指邊塞。

2、從軍：參加軍隊(duì)。此處既是詩(shī)人自指，也指所有戍卒。隴西：在今甘肅東部。

3、漫漫：廣遠(yuǎn)無(wú)際。愁云：云氣陰霾暗淡。

4、蒼蒼：空闊遼遠(yuǎn)。別路：離別家鄉(xiāng)之路。迷：迷失。

江總《雨雪曲》翻譯

雨雪紛飛成了邊塞的隔離，跟著軍隊(duì)度過(guò)了隴西。繞著營(yíng)地能看見狐貍留下的蹤跡，在山旁還依稀能看見雪地上馬蹄的印記。天寒地凍，連彩旗也黯然失色，鼓聲也顯得低沉。烏云漫漫愁緒綿綿，路途蒼茫迷失了回家的路。

江總《雨雪曲》賞析

《雨雪曲》是南北朝時(shí)期江總的一首詩(shī)詞作品�！队暄┣�》是樂府橫吹曲辭其中的一曲。橫吹曲辭是樂府，來(lái)源卻是胡曲，本是軍中之樂。

“雨雪隔榆溪，從軍度隴西�！笔茁�(lián)破題，交代了時(shí)間、地點(diǎn)、事件，為下文營(yíng)造了特定的氛圍。首尾照應(yīng)，前說(shuō)下雪隔斷了邊塞，指隔斷了回家的路，后說(shuō)不要忘了回家的路。隴西一語(yǔ)雙關(guān)，一指隴西邊關(guān)要塞，可見戍邊之寒遠(yuǎn)，隴又有墳?zāi)怪�意，所以又指�?zhàn)爭(zhēng)之殘酷。

“繞陣看狐跡，依山見馬蹄�！鳖h聯(lián)承接首聯(lián)，進(jìn)一步寫出了邊塞的荒涼景象。“狐”字，使人聯(lián)想到狐死首丘，傳說(shuō)狐之將死，頭必朝向出生的山丘，比喻不忘本或?qū)�家鄉(xiāng)的思念，與荒涼形成對(duì)比突出戍卒的思鄉(xiāng)之情。

“天寒旗彩壞，地暗鼓聲低�！鳖i聯(lián)借景抒情，情景交融，把邊地的寒冷、陰暗、蕭條與士卒壓抑、沉悶的心情融合在了一起。

“漫漫愁云起，蒼蒼別路迷�！蔽猜�(lián)總結(jié)全詩(shī)，點(diǎn)出了戍卒思鄉(xiāng)這個(gè)主題。正因?yàn)橛辛诉@個(gè)主題，則前幾句詩(shī)的蕭條之景也找到了落足點(diǎn)。“愁云”和“迷”，不只是自然景象的反映，更是戍卒內(nèi)心情緒的傳達(dá)。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/356746.html

相關(guān)閱讀：