江總《南還尋草市宅》原文及翻譯 賞析

江總《南還尋草市宅》原文

紅顏辭鞏洛，白首人?轅。

乘春行故里，徐步采芳蓀。

徑毀悲求仲，林殘憶巨源。

見桐猶識(shí)井，看柳尚知門。

花落空難遍，鶯啼靜易誼。

無(wú)人訪語(yǔ)默，何處敘寒溫？

百年獨(dú)如此，傷心豈復(fù)論。

江總《南還尋草市宅》翻譯注釋

、這首詩(shī)是入隋后南歸之作。江總宅在金陵�！督鹆旯适隆罚骸岸ψ宥鄪A青溪，江宅尤占勝地�！�

2、?轅：山名，在今河南省偃師縣東南，鞏縣西南，登封縣西北。本篇“鞏洛”、“?轅”等地名當(dāng)是借指南朝郊畿之地。首二句言辭鄉(xiāng)時(shí)還年輕，還家時(shí)已經(jīng)老了。

3、蓀：香草。

4、求仲：人名．漢代蔣詡在舍前竹下天三徑，惟求仲和羊仲和他共游。

5、林：指竹林。巨源，晉人山濤的表字。山濤是竹林七賢之一。

6、魏明帝《猛虎行》“雙桐生空進(jìn)”句和陶淵明《五柳先生傳》的“宅邊有五柳樹”句是“見桐”二句用辭所本。以上四句由遠(yuǎn)而近，寫宅外之景。

7、以上二句言獨(dú)自尋訪，沒(méi)有人可晤語(yǔ)。

江總《南還尋草市宅》賞析

《南還尋草市宅》是南北朝時(shí)期江總的一首五言古詩(shī)。詩(shī)人通過(guò)故里舊宅的變化，表現(xiàn)自己凄涼落寞的心境，并隱隱透露出對(duì)世事變遷、改朝換代的無(wú)限感慨。詩(shī)歌用典較多，但用得平實(shí)妥貼，并不艱澀難讀。

江總歷仕梁、陳、隋三朝，這首詩(shī)是入隋后南歸金陵時(shí)創(chuàng)作的。

開端四句點(diǎn)明詩(shī)題。“紅顏”離鄉(xiāng)，“白首”歸里，自有無(wú)限感慨�！皬綒А币韵铝�句寫尋訪舊宅的經(jīng)過(guò)。宅外的小徑荒蕪了，竹林也已經(jīng)凋殘，看見它們，詩(shī)人不由回憶起當(dāng)年與好友同游的情景。事過(guò)景遷，變化巨大，唯有那株老桐樹還站在井旁，幾棵柳樹標(biāo)志著這里是當(dāng)年的大門。宅院的空地上飄落著幾朵殘敗的花。幾聲鶯啼打破了死一般的寂靜。這六句先寫宅外，次寫宅門，最后寫宅內(nèi)，層次分明地寫出了舊宅的頹敗。

最后四句寫詩(shī)人尋訪歸來(lái)后的感慨：年邁返鄉(xiāng)，故友凋零，無(wú)人共話寒溫；世事滄桑，百年有命，傷心又有何用？

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/369325.html

相關(guān)閱讀：猶豫_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《野望因過(guò)常少仙》原文及翻譯 賞析
杜甫《梅雨》原文及翻譯 賞析
夢(mèng)寐中我唯求愛(ài)的安眠_(dá)詩(shī)歌鑒賞
牧童歸去橫牛背，短笛無(wú)腔信口吹