陳與義《觀雨》原文

山客龍鐘不解耕，開(kāi)軒危坐看陰晴。

前江后嶺通云氣，萬(wàn)壑千林送雨聲。

海壓竹枝低復(fù)舉，風(fēng)吹山角晦還明。

不嫌屋漏無(wú)乾處，正要群龍洗甲兵。

陳與義《觀雨》翻譯

老態(tài)龍鐘的隱士不熟悉農(nóng)事耕作，卻大開(kāi)窗戶正身坐于屋中，看窗外陰晴變化。屋前的江流與屋后的山嶺云氣無(wú)阻，連綿起伏的山脈與層層翠染的幽林送來(lái)隆隆雨聲。水域吹來(lái)的風(fēng)壓得竹枝伏了又起，吹得烏云翻涌的山脊明明滅滅。我不嫌棄居所破敗漏雨，正好借此風(fēng)雨洗刷軍隊(duì)的兵甲刀槍。

陳與義《觀雨》賞析

《觀雨》是北宋末、南宋初年的杰出詩(shī)人陳與義的一首七言律詩(shī)，此詩(shī)首聯(lián)點(diǎn)明了詩(shī)人此時(shí)的身份、心境以及神態(tài)行為；頷聯(lián)寫(xiě)景，景象壯闊，氣勢(shì)雄渾；頸聯(lián)既是眼前實(shí)景，也是詩(shī)人對(duì)局勢(shì)的企望；尾聯(lián)用典，寫(xiě)觀雨感受，表現(xiàn)對(duì)抗金勝利的渴望。該詩(shī)雖然寫(xiě)的是雨景，但卻包含著詩(shī)人對(duì)時(shí)局的極大關(guān)注。

全詩(shī)運(yùn)用了擬人、對(duì)仗等辭格，使得氣韻雄沉；但關(guān)鍵還是雙關(guān)的應(yīng)用，把眼前的自然現(xiàn)象、把詩(shī)人對(duì)自然現(xiàn)象的觀感與對(duì)現(xiàn)實(shí)的焦灼而深刻的思慮天衣無(wú)縫般地有機(jī)融為一爐，拓寬了詩(shī)歌的意境，深化了詩(shī)歌的內(nèi)涵，氣足神完，極具審美意義，是陳與義現(xiàn)存詩(shī)中的精品。

首聯(lián)“山客龍鐘不解耕，開(kāi)軒危坐看陰晴”，點(diǎn)明了詩(shī)人此時(shí)的身份、心境以及神態(tài)行為。“山客”是詩(shī)人自謂，“客”點(diǎn)明處境，“龍鐘”寫(xiě)詩(shī)人精神狀態(tài)；“不解耕”表明詩(shī)人不會(huì)（懂）農(nóng)桑。這里，與其說(shuō)作者在介紹自己，不如說(shuō)他在述說(shuō)那個(gè)不幸的時(shí)代。寓居異鄉(xiāng)，是因?yàn)閲?guó)破家亡；精神疲憊，是因?yàn)轭嵟媪麟x；不事農(nóng)桑，是由于在這戰(zhàn)亂擾攘的年代無(wú)法進(jìn)行和平生產(chǎn)。首聯(lián)的出句，寫(xiě)出了詩(shī)人對(duì)這個(gè)特定時(shí)代的鮮明態(tài)度，是因，是“客”；對(duì)句才是果，是“主”，“危坐”表現(xiàn)了詩(shī)人鄭重的神態(tài)及沉重的心情�！瓣幥纭笔沁\(yùn)用雙關(guān)，既是天氣的變化，也是當(dāng)時(shí)抗金時(shí)局的動(dòng)態(tài)。這又與前面的“不解耕”自然銜接，“觀雨”與“時(shí)局”二者圓和無(wú)跡。

頷聯(lián)寫(xiě)景，景象壯闊，氣勢(shì)雄渾。江壑林嶺，風(fēng)起云涌，雨聲陣陣。詩(shī)人既寫(xiě)出了夏季云雨的固有特征，也表現(xiàn)了他此刻浩茫深沉的思緒：廣大地域的風(fēng)云翻涌、大雨滂沱，就是整個(gè)國(guó)家顛覆播遷的寫(xiě)照。這里不單寫(xiě)雨景，也是在寫(xiě)時(shí)局，最高統(tǒng)治者不作有力的抵抗，致使金兵勢(shì)如破竹，這里的“云”“雨”又是兩層含義巧妙的融會(huì)在一起。

尾聯(lián)用典，出句化用了杜甫的“床頭屋漏無(wú)干處”的詩(shī)句，對(duì)句也是老杜的“盡洗甲兵長(zhǎng)不用”詩(shī)句的化用，在此均為反其意而用之。作者由雨又想到了一個(gè)典故：武王伐殷時(shí)，天降大雨，姜太公說(shuō)：“這是上天在為我們洗刷兵甲，助我伐紂！”我大宋王朝如果興兵伐金，也可以借助這大雨洗刷兵器。果真如此，我個(gè)人的屋子漏雨又何妨！“當(dāng)然這里的“雨”所指是有助于抗金的好的事物。比如積極的抵抗政策、行之有效的作戰(zhàn)措施、戮力同心的上下配合、催人奮進(jìn)的輿論氛圍等等，與上面所指的晦暗的壓迫勢(shì)力、飄搖欲墜的危勢(shì)等等是不同的。這是作為意象的多義性決定的，更是詩(shī)人關(guān)心時(shí)局、希望政局好轉(zhuǎn)的本意決定的。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/453147.html

相關(guān)閱讀：踏著睫毛走_(dá)詩(shī)歌鑒賞
世路如今已慣，此心到處悠然
夕陽(yáng)芳草尋常物，解用都為絕妙詞
樂(lè)毅報(bào)燕王書(shū)原文翻譯
贊酒歌十三首_詩(shī)歌鑒賞