石壕吏

朝代：唐代

作者：杜甫

原文：

暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。
吏呼一何怒，婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。
一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣。
室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請(qǐng)從吏夜歸。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨(dú)與老翁別。
相關(guān)內(nèi)容
譯文及注釋

作者：佚名

譯文
（作者我）傍晚投宿石壕村，有差役夜里來強(qiáng)征兵。
老翁越墻逃走，老婦出門查看 。
差役吼得是多么兇狠�。±蠇D人是啼哭得多么可憐��！
（作者我）聽到老婦上前說：“我的三個(gè)兒子去鄴城服役。
其中一個(gè)兒子捎信回來，說兩個(gè)兒子剛剛戰(zhàn)死了。
活著的人姑且活一天算一天，死去的人就永遠(yuǎn)不會(huì)復(fù)生了！
（老婦我）家里再也沒有其他的人了，只有個(gè)正在吃奶的孫子。
因?yàn)橛袑O子在，他母親還沒有離去，（他母親）進(jìn)進(jìn)出出都沒有一件完整的衣服。
老婦雖然年老力衰，但請(qǐng)讓我跟從你連夜趕回營(yíng)去。
趕快到河陽去應(yīng)征，還能夠?yàn)椴筷?duì)準(zhǔn)備早餐�！�
夜深了，說話的聲音消失了，隱隱約約聽到低微斷續(xù)的哭聲。
（詩人）天亮臨走的時(shí)候，只同那個(gè)老翁告別。（老婦已經(jīng)被抓去服役了）

注釋
、暮：在傍晚。
、投： 投宿。
、吏： 官吏，低級(jí)官員，這里指抓壯丁的差役。
、夜：時(shí)間名詞作狀語，在夜里。
、逾（yú）：越過；翻過。
、走：跑，這里指逃跑。
、呼：訴說，叫喊。
、一何：何其、多么。
、怒：惱怒，兇猛，粗暴，這里指兇狠。
、啼：哭啼。
、苦：凄苦。
、前：上前，向前。
、致：對(duì)……說。
、前致詞：指老婦走上前去（對(duì)差役）說話。
、鄴城：即相州，在今河南安陽。
、戍（shù）：防守，這里指服役。
、附書至：捎信回來。書，書信。至，回來。
、新：最近，剛剛。
、存：活著，生存著。
、且偷生：姑且活一天算一天。且：姑且，暫且。偷生：茍且活著。
、長(zhǎng)已矣：永遠(yuǎn)完了。已：停止，這里引申為完結(jié)。
、室中：家中。
、更無人：再?zèng)]有別的（男）人了。更：再。
、唯：只，僅。
、乳下孫：正在吃奶的孫子。
、未：還沒有。
、去：離開，這里指改嫁。
、完裙：完整的衣服。
、老嫗（yù）：老婦人。
、衰：弱。
、請(qǐng)從吏夜歸：請(qǐng)讓我和你晚上一起回去。請(qǐng)：請(qǐng)求。從：跟從，跟隨。
、應(yīng)：響應(yīng)。
、河陽：今河南省洛陽市吉利區(qū)（原河南省孟縣），當(dāng)時(shí)唐王朝官兵與叛軍在此對(duì)峙。
、急應(yīng)河陽役：趕快到河陽去服役。
、猶得：還能夠。得：能夠。
、備：準(zhǔn)備。
、晨炊：早飯。
、夜久：夜深了。
、絕：斷絕；停止。
、如：好像，仿佛。
、聞：聽。
、泣幽咽：低微斷續(xù)的哭聲。有淚無聲為“泣”，哭聲哽塞低沉為“咽”。
、明：天亮之后。
、登前途：踏上前行的路。登：踏上。前途：前行的路。
、獨(dú)：唯獨(dú)、只有。
、石壕：今河南三門峽市東南。

古今異義
致詞 古：說話 今：為某種活動(dòng)所做的演講
前途 古：前面的道路 今：將來的光景

相關(guān)內(nèi)容
賞析

作者：佚名

　　《石壕吏》是一首杰出的現(xiàn)實(shí)主義的敘事詩，寫了差吏到石壕村乘夜捉人征兵,連年老力衰的老婦也被抓服役的故事,揭露了官吏的殘暴和兵役制度的黑暗,對(duì)安史之亂中人民遭受的苦難深表同情。藝術(shù)上,精煉是這首詩的一大特點(diǎn),把抒情和議論寓于敘事之中,愛憎分明。場(chǎng)面和細(xì)節(jié)描寫自然真實(shí)。善于裁剪,中心突出。

　　前四句可看作第一段。首句“暮投石壕村”，單刀直入，直敘其事�！澳骸弊�、“投”字、“村”字都需玩味，讀者不能輕易放過。在封建社會(huì)里，由于社會(huì)秩序混亂和旅途荒涼等原因，旅客們都“未晚先投宿”，更何況在兵禍連接的時(shí)代。而杜甫，卻于暮色蒼茫之時(shí)才匆匆忙忙地投奔到一個(gè)小村莊里借宿，這種異乎尋常的情景就富于暗示性。他或者是壓根兒不敢走大路；或者是附近的城鎮(zhèn)已蕩然一空，無處歇腳�？傊�，寥寥五字，不僅點(diǎn)明了投宿的時(shí)間和地點(diǎn)，而且和盤托出了兵荒馬亂、雞犬不寧、一切脫出常軌的景象，為悲劇的演出提供了典型環(huán)境。浦起龍指出這首詩“起有猛虎攫人之勢(shì)”（《讀杜心解》），這不僅是就“有吏夜捉人”說的，而且是就頭一句的環(huán)境烘托說的�！坝欣粢棺饺恕币痪�，是全篇的提綱，以下情節(jié)，都從這里生發(fā)出來。不說“征兵”、“點(diǎn)兵”、“招兵”而說“捉人”，已于如實(shí)描繪之中寓揭露、批判之意。再加上一個(gè)“夜”字，含意更豐富。第一、表明官府“捉人”之事時(shí)常發(fā)生，人民白

   

  

 
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/453710.html

相關(guān)閱讀：望洞庭湖贈(zèng)張丞相 臨洞庭原文_翻譯和賞析_孟浩然古詩
塞下曲原文_翻譯和賞析_高?古詩
遼東行原文_翻譯和賞析_王建古詩
一將功成萬骨枯 全詩賞析
國(guó)破江山在，城春草木深_全詩賞析