沈括《船塢》原文

國初，兩浙獻(xiàn)龍舟，長二十余丈，上為宮室層樓，設(shè)御榻，以備游幸。歲久腹敗，欲修治，而水中不可施工。熙寧中，宦官黃懷信獻(xiàn)計(jì)，于金明池北鑿大澳，可容龍船，其下置柱，以大木梁其上。乃決水之澳，引船當(dāng)梁上，即車出澳中水，船乃?（hang）于空中。完補(bǔ)訖，復(fù)以水浮船，撤去梁柱。以大屋蒙之，遂為藏船之室，永無暴露之患。

沈括《船塢》翻譯

開國初年，兩浙獻(xiàn)來一條龍船，長二十多丈，船工造有宮室層樓，其中設(shè)有臥床，以備皇帝乘坐游覽。由于年長日久，船的腹部腐朽需要修理，但在水中無法施工。熙寧中期，依宦官黃懷信提出的方案，在金明池北挖一個(gè)很大的“澳”，其大小可以容下龍船。在“澳”底立上木柱，用大木架在立柱上當(dāng)梁。于是把金明池的水引入“澳”中，將龍船牽引到梁的上面，隨即車干“澳”里的水，龍船便架在空中，修補(bǔ)完以后，再把水引進(jìn)來，使龍船浮起，再撤去梁柱。在“澳”上蓋一座大屋，成為藏船的房子，從此再也不怕船暴露在外面了。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/501621.html

相關(guān)閱讀：戰(zhàn)國策?秦二?甘茂亡秦且之齊
魏冉列傳原文及翻譯
杜甫《短歌行，送祁錄事歸合州，因寄蘇使君》原文及翻譯 賞析
只因誤識林和靖，惹得詩人說到今
晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當(dāng)家