孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。
[譯文] 誰(shuí)不知道奔赴邊疆從軍的艱苦和危險(xiǎn)呢，但是為了國(guó)家縱然戰(zhàn)死也無(wú)悔無(wú)怨。
[出自] 王維 《少年行四首》其二

出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰(zhàn)漁陽(yáng)。
孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。



注釋：
出身：出仕、出任。
羽林郎：官名，漢代置禁衛(wèi)騎兵營(yíng)，名羽林騎，以中郎將、騎都尉監(jiān)羽林軍。唐代亦置左右羽林軍，為皇家禁軍之一種。
驃騎：官名，即驃騎將軍。
漁陽(yáng)：地名，漢置漁陽(yáng)郡，治所在漁陽(yáng)縣（今北京市密云縣西南）。又唐置漁陽(yáng)縣（今天津市薊縣），本屬幽州，開(kāi)元十八年改隸薊州，天寶元年又改薊州為漁陽(yáng)郡，乾元元年復(fù)改為薊州。
孰知：即熟知、深知。孰知不向：“孰不知向”的倒置。孰，誰(shuí)。
縱：縱然。此二句說(shuō)這些游俠少年明知不宜去邊庭受苦，卻情愿赴死于邊庭，以求流芳百世。

譯文1：
剛剛離家就當(dāng)上了皇家禁衛(wèi)軍的軍官，隨后又跟從驃騎大將軍參加了漁陽(yáng)大戰(zhàn)。誰(shuí)不知道奔赴邊疆從軍的艱苦和危險(xiǎn)呢，但是為了國(guó)家縱然戰(zhàn)死也無(wú)悔無(wú)怨。

譯文2：
出身是皇帝身邊的侍衛(wèi)官，一開(kāi)始隨著驃騎將軍守戰(zhàn)在漁陽(yáng)。有誰(shuí)不知道邊塞的生活緊張艱苦？即使戰(zhàn)死邊關(guān)也可聞到俠骨的芳香。


賞析：

王維是盛唐山水田園詩(shī)代表作家，祖籍太原祁（今山西祁縣），后家于蒲（今山西永濟(jì)），生于武后長(zhǎng)安元年（７０１）。從１５歲起，他游學(xué)長(zhǎng)安數(shù)年，并于開(kāi)元九年（７２１）擢進(jìn)士第，釋褐太樂(lè)丞，因事獲罪，貶濟(jì)州司倉(cāng)參軍。此后他開(kāi)始了亦官亦隱的生涯，曾先后隱居淇上、嵩山和終南山，并在終南山筑輞川別業(yè)以隱居。他也向宰相張九齡獻(xiàn)詩(shī)以求汲引，官右拾遺，又一度赴河西節(jié)度使幕，為監(jiān)察御史兼節(jié)度判官，還曾以侍御史知南選。天寶十四載（７５５）安史亂起，至德元年（７５６），叛軍攻陷長(zhǎng)安，他被迫接受偽職。次年兩京收復(fù)時(shí)，他因此被定罪下獄；但旋即得到赦免，不僅官?gòu)?fù)原職，還逐步升遷，官至尚書右丞。不過(guò)，王維晚年已無(wú)意于仕途榮辱，退朝之后，常焚香獨(dú)坐，以禪誦為事，于上元二年（７６１）卒于輞川別業(yè)，年六十一。
在當(dāng)時(shí)許多想建功立業(yè)以揚(yáng)名不朽的才士一樣，王維早年對(duì)功名亦充滿熱情和向往，有一種積極進(jìn)取的生活態(tài)度。他在《少年行》中說(shuō)：“孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。”其《送張判官赴河西》詩(shī)則云：“沙平連白雪，蓬卷入黃云�？犊�倚長(zhǎng)劍，高歌一送君。”聲調(diào)高朗，氣魄宏大。王維赴河西節(jié)度使幕時(shí)到過(guò)塞外，他出塞前后寫的詩(shī)，如《從軍行》、《觀獵》、《出塞作》、《送元二使安西》等，洋溢著壯大明朗的情思和氣勢(shì)。
但奠定王維在唐詩(shī)史上大師地位的，是其抒寫隱逸情懷的山水田園詩(shī)。他精通音樂(lè)，又擅長(zhǎng)繪畫，在描寫自然山水的詩(shī)里，創(chuàng)造出“詩(shī)中有畫，畫中有詩(shī)”的靜逸明秀詩(shī)境，興象玲瓏而難以句詮。

“出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰(zhàn)漁陽(yáng)。孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。”這首王維的《少年行》是對(duì)霍去病的崇敬。這首王維的《少年行》實(shí)際說(shuō)出了當(dāng)時(shí)長(zhǎng)安少年的夢(mèng)想，霍去病無(wú)疑是這個(gè)夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)者。少年將軍，英姿勃發(fā)！
意在寫少年游俠和殺敵報(bào)國(guó),反映了少年游俠的精神風(fēng)貌.寫少年游俠隨軍出征,渴望戰(zhàn)死沙場(chǎng)的英雄氣概.詩(shī)的前兩句借漢朝的事來(lái)講.表現(xiàn)少年的報(bào)國(guó)愿望.詩(shī)中側(cè)重寫由于現(xiàn)在沒(méi)有馳騁疆場(chǎng)的機(jī)會(huì),所以他向往期待的情緒更為痛苦.平時(shí)的報(bào)國(guó)心情升華到一個(gè)更高的境界,想著縱然為國(guó)捐軀,也會(huì)流芳千古,勝于老死在窗下.
詩(shī)歌采用夾敘夾議的手法，標(biāo)明游俠少年立志報(bào)國(guó)的壯烈胸襟。前兩句概寫少年的出身經(jīng)歷，后兩句抒寫戍邊建功的決心和捐軀報(bào)國(guó)的志向。詩(shī)歌以古喻今，情調(diào)激昂，立意新穎，境界高遠(yuǎn)，成為愛(ài)國(guó)詩(shī)歌中的名篇。

解說(shuō)
這首詩(shī)寫少年們懷著為國(guó)犧牲的豪情壯志，從軍出征漁陽(yáng)。他們蔑視困難，蔑視艱苦，也蔑視死亡，充滿了豪俠氣概和英雄主義精神�！短圃�(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》引黃家鼎曰：“說(shuō)得俠士壯懷，凜凜有生氣。”
詩(shī)中描寫一位英雄少年、慷慨從軍、大義報(bào)國(guó)、視死如歸、可歌可泣的形象。最后一句“縱死猶聞俠骨香”，生動(dòng)的表現(xiàn)了英雄們不惜為國(guó)捐軀、其精神永垂不朽、其形象流芳百世的境界。



本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/842405.html

相關(guān)閱讀：描寫中秋團(tuán)圓的詩(shī)句
“花影飛鶯去，歌聲度鳥(niǎo)來(lái)”的意思及全詩(shī)鑒賞
《秋登宣城謝?北樓》古詩(shī)賞析,翻譯,解釋_作者：李白
南浦?旅懷原文_翻譯和賞析_孔夷
桂枝香?登臨送目原文_翻譯和賞析_王安石