杜甫《壯游》原文及翻譯 賞析

杜甫《壯游》原文

往昔十四五，出游翰墨場。斯文崔魏徒，以我似班揚。

七齡思即壯，開口詠鳳凰。九齡書大字，有作成一囊。

性豪業(yè)嗜酒，嫉惡懷剛腸。脫略小時輩，結(jié)交皆老蒼。

飲酣視八極，俗物都茫茫。東下姑蘇臺，已具浮海航。

到今有遺恨，不得窮扶桑。王謝風流遠，闔廬丘墓荒。

劍池石壁仄，長洲荷芰香。嵯峨閶門北，清廟映回塘。

每趨吳太伯，撫事淚浪浪。枕戈憶勾踐，渡浙想秦皇。

蒸魚聞匕首，除道哂要章。越女天下白，鑒湖五月涼。

剡溪蘊秀異，欲罷不能忘。歸帆拂天姥，中歲貢舊鄉(xiāng)。

氣?屈賈壘，目短曹劉墻。忤下考功第，獨辭京尹堂。

放蕩齊趙間，裘馬頗清狂。春歌叢臺上，冬獵青丘旁。

呼鷹皂櫪林，逐獸云雪岡。射飛曾縱?，引臂落??。

蘇侯據(jù)鞍喜，忽如攜葛強�？煲獍司拍�，西歸到咸陽。

許與必詞伯，賞游實賢王。曳裾置醴地，奏賦入明光。

天子廢食召，群公會軒裳。脫身無所愛，痛飲信行藏。

黑貂不免敝，斑鬢兀稱觴。杜曲晚耆舊，四郊多白楊。

坐深鄉(xiāng)黨敬，日覺死生忙。朱門任傾奪，赤族迭罹殃。

國馬竭粟豆，官雞輸?shù)玖�。舉隅見煩費，引古惜興亡。

河朔風塵起，岷山行幸長。兩宮各警蹕，萬里遙相望。

崆峒殺氣黑，少海旌旗黃。禹功亦命子，涿鹿親戎行。

翠華擁英岳，螭虎啖豺狼。爪牙一不中，胡兵更陸梁。

大軍載草草，凋瘵滿膏肓。備員竊補袞，憂憤心飛揚。

上感九廟焚，下憫萬民瘡。斯時伏青蒲，廷爭守御床。

君辱敢愛死，赫怒幸無傷。圣哲體仁恕，宇縣復(fù)小康。

哭廟灰燼中，鼻酸朝未央。小臣議論絕，老病客殊方。

郁郁苦不展，羽翮困低昂。秋風動哀壑，碧蕙捐微芳。

之推避賞從，漁父濯滄浪。榮華敵勛業(yè)，歲暮有嚴霜。

吾觀鴟夷子，才格出尋常。群兇逆未定，側(cè)佇英俊翔。

杜甫《壯游》注釋

、翰：毛筆，翰墨場即筆墨場，猶如說“文壇”。

2、斯文：出《論語?子罕》：“天之將喪斯文也，后死者不得與于斯文也�！焙笥脕矸Q儒家有道文士。崔、魏，原注：“崔鄭州尚，魏豫州啟心�！贝奚袨槲鋭t天久視二年(70)進士，魏啟心，中宗神龍三年(707)才膺管樂科及第。

3、班、揚：班固和揚雄，都是西漢著名學者作家。

4、作：一說指所書大字，一說指詩作。

5、脫略：一作“脫落”，疏遠、離開。

6、“側(cè)佇”句：側(cè)立盼望杰出人才得到高位。這里有不計較個人境遇的意思在內(nèi)。以上最后一節(jié)，體現(xiàn)出詩人以國事為重之心。

杜甫《壯游》翻譯

待更新

杜甫《壯游》賞析

《壯游》大約作于大歷元年(766)，當時杜甫臥病在夔州。這是一篇自傳性的敘事詩，從幼年學詩起，歷敘漫游齊、趙，洛陽失第，長安十年，經(jīng)安、史之亂到滯留巴蜀的生活。它與同時所作《昔游》、《遣懷》等都是了解詩人歷史的重要材料。

往昔十四五，出游翰墨場。斯文崔魏徒，以我似班揚。七齡思即壯，開口詠鳳凰。九齡書大字，有作成一囊。性豪業(yè)嗜酒，嫉惡懷剛腸。脫略小時輩，結(jié)交皆老蒼。飲酣視八極，俗物都茫茫。東下姑蘇臺，已具浮海航。到今有遺恨，不得窮扶桑。王謝風流遠，闔廬丘墓荒。劍池石壁仄，長洲荷芰香。嵯峨閶門北，清廟映回塘。每趨吳太伯，撫事淚浪浪。枕戈憶勾踐，渡浙想秦皇。蒸魚聞匕首，除道哂要章。越女天下白，鑒湖五月涼。剡溪蘊秀異，欲罷不能忘。

（此敘吳越之游。要章以上，吳門古跡，枕戈以下，越中勝境。）

歸帆拂天姥，中歲貢舊鄉(xiāng)。氣?屈賈壘，目短曹劉墻。忤下考功第，獨辭京尹堂。放蕩齊趙間，裘馬頗清狂。春歌叢臺上，冬獵青丘旁。呼鷹皂櫪林，逐獸云雪岡。射飛曾縱?，引臂落??。蘇侯據(jù)鞍喜，忽如攜葛強。

（此敘齊趙之游。歸帆，自吳越而返河南。放蕩，自長安而往齊趙。鄉(xiāng)貢上京，在開元二十三年，時公年二十四矣，故云中歲。舊鄉(xiāng)，指河南，公居河南鞏縣也。氣摩壘，欲相敵。目短墻，欲俯視。）

快意八九年，西歸到咸陽。許與必詞伯，賞游實賢王。曳裾置醴地，奏賦入明光。天子廢食召，群公會軒裳。脫身無所愛，痛飲信行藏。黑貂不免敝，斑鬢兀稱觴。杜曲晚耆舊，四郊多白楊。坐深鄉(xiāng)黨敬，日覺死生忙。朱門任傾奪，赤族迭罹殃。國馬竭粟豆，官雞輸?shù)玖�。舉隅見煩費，引古惜興亡。

（此敘奔赴鳳翔，及扈從還京事。河朔，謂祿山起兵。岷山，謂明皇幸蜀。兩宮相望，玄肅父子異地也。【朱注崆峒在西，少海在東，言東西皆用兵也。舊注以太子屬少海星，指廣平?為元帥，恐非。命子，上皇禪位。戎行，肅宗親征。翠華，天子葆羽。螭虎，靈武諸將。【盧注一不中，指陳濤斜之敗。載草草，指清溝之潰。凋瘵，民力困疲也。備員以下，自述拾遺始末。公疏救房?，帝怒不測，賴張鎬營解，故云“赫怒幸無傷”�？迯R，痛國遭亂。酸鼻，畏己罹罪。）

小臣議論絕，老病客殊方。郁郁苦不展，羽翮困低昂。秋風動哀壑，碧蕙捐微芳。之推避賞從，漁父濯滄浪。榮華敵勛業(yè)，歲暮有嚴霜。吾觀鴟夷子，才格出尋常。群兇逆未定，側(cè)佇英俊翔。

（此敘貶官以后，久客巴蜀之故。議論絕，不復(fù)獻言矣，老客殊方，領(lǐng)起全段。郁郁二句，客居之況。秋風二句，客居之景。之推以下，傷己而兼以慨世，乃客居之感。托身世外，等于之推、漁父，彼瞥眼榮華，何足羨乎？必得范蠡其人，始可救亂而濟時也。盧注謂鴟夷子乃思李泌，時泌歸衡山，猶范蠡之適五湖。此篇短長夾行，起十四句，即以二十句間之。次十六句，即以二十二句間之。后二十六句，又以十四句收之。參錯之中，自成部署。）

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/902125.html

相關(guān)閱讀：漢書?魏豹田儋韓王信傳原文及翻譯
杜甫《九日寄岑參》原文及翻譯 賞析
戰(zhàn)國策?楚三?蘇子謂楚王
抱樸子外篇廣譬卷第五十九
杜甫《丹青引贈曹將軍霸》原文 賞析 翻譯