史記?陸賈傳原文及翻譯
史記?陸賈傳原文
陸賈者，楚人也。以客從高祖定天下，名為有口辯士，居左右，常使諸侯。
及高祖時(shí)，中國(guó)初定，尉他平南越，因王之。高祖使陸賈賜尉他印為南越王。陸生至，尉他?結(jié)箕倨見陸生。陸生因進(jìn)說他曰：“足下中國(guó)人，親戚昆弟墳在真定。今足下反天性，棄冠帶，欲以區(qū)區(qū)之越與天子抗衡為敵國(guó)，禍且及身矣。且夫秦失其政，諸侯豪桀并起，唯漢王先入關(guān)，據(jù)咸陽(yáng)。項(xiàng)羽倍約，自立為西楚霸王，諸侯皆屬，可謂至?。然漢王起巴蜀，鞭笞天下，劫略諸侯，遂誅項(xiàng)羽滅之。五年之間，海內(nèi)平定，此非人力，天之所建也。天子聞君王王南越，不助天下誅暴逆，將相欲移兵而誅王，天子憐百姓新勞苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎，北面稱臣，乃欲以新造未集之越，屈?於此。漢誠(chéng)聞之，掘燒王先人冢，夷滅宗族，使一偏將將十萬眾臨越，則越殺王降漢，如反覆手耳�！�
於是尉他乃蹶然起坐，謝陸生曰：“居蠻夷中久，殊失禮義�！币騿栮懮唬骸拔沂肱c蕭何、曹參、韓信賢？”陸生曰：“王似賢�！睆�(fù)曰：“我孰與皇帝賢？”陸生曰：“皇帝起豐沛，討暴秦，誅?楚，為天下興利除害，繼五帝三王之業(yè)，統(tǒng)理中國(guó)。中國(guó)之人以億計(jì)，地方萬里，居天下之膏腴，人眾車?，萬物殷富，政由一家，自天地剖泮未始有也。今王眾不過數(shù)十萬，皆蠻夷，崎嶇山海間，譬若漢一郡，王何乃比於漢！”尉他大笑曰：“吾不起中國(guó)，故王此。使我居中國(guó)，何渠不若漢？”乃大說陸生，留與飲數(shù)月。曰：“越中無足與語(yǔ)，至生來，令我日聞所不聞。”賜陸生橐中裝直千金，他送亦千金。陸生卒拜尉他為南越王，令稱臣奉漢約。歸報(bào)，高祖大悅，拜賈為太中大夫。
陸生時(shí)時(shí)前說稱詩(shī)書。高帝罵之曰：“乃公居馬上而得之，安事詩(shī)書！”陸生曰；“居馬上得之，寧可以馬上治之乎？且湯武逆取而以順守之，文武并用，長(zhǎng)久之術(shù)也。昔者吳王夫差、智伯極武而亡；秦任刑法不變，卒滅趙氏。鄉(xiāng)使秦已并天下，行仁義，法先圣，陛下安得而有之？”高帝不懌而有慚色，乃謂陸生曰：“試為我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成敗之國(guó)�！标懮舜质龃嫱鲋纾仓�。每奏一篇，高帝未嘗不稱善，左右呼萬歲，號(hào)其書曰“新語(yǔ)”。
孝惠帝時(shí)，呂太后用事，欲王諸呂，畏大臣有口者，陸生自度不能爭(zhēng)之，乃病免家居。以好?田地善，可以家焉。有五男，乃出所使越得橐中裝賣千金，分其子，子二百金，令為生產(chǎn)。陸生常安車駟馬，從歌舞鼓琴瑟侍者十人，寶劍直百金，謂其子曰：“與汝約：過汝，汝給吾人馬酒食，極欲，十日而更。所死家，得寶劍車騎侍從者。一歲中往來過他客，率不過再三過，數(shù)見不鮮，無久?公為也�！�
呂太后時(shí)，王諸呂，諸呂擅權(quán)，欲劫少主，危劉氏。右丞相陳平患之，力不能爭(zhēng)，恐禍及己，常燕居深念。陸生往請(qǐng)，直入坐，而陳丞相方深念，不時(shí)見陸生。陸生曰：“何念之深也？”陳平曰：“生揣我何念？”陸生曰：“足下位為上相，食三萬戶侯，可謂極富貴無欲矣。然有憂念，不過患諸呂、少主耳。”陳平曰：“然。為之柰何？”陸生曰：“天下安，注意相；天下危，注意將。將相和調(diào)，則士務(wù)附；士務(wù)附，天下雖有變，即權(quán)不分。為社稷計(jì)，在兩君掌握耳。臣常欲謂太尉絳侯，絳侯與我戲，易吾言。君何不交?太尉，深相結(jié)？”為陳平畫呂氏數(shù)事。陳平用其計(jì)，乃以五百金為絳侯壽，厚具樂飲；太尉亦報(bào)如之。此兩人深相結(jié)，則呂氏謀益衰。陳平乃以奴婢百人，車馬五十乘，錢五百萬，遺陸生為飲食費(fèi)。陸生以此游漢廷公卿間，名聲藉甚。
及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陳丞相等乃言陸生為太中大夫，往使尉他，令尉他去黃屋稱制，令比諸侯，皆如意旨。語(yǔ)在南越語(yǔ)中。陸生竟以壽終。
史記?陸賈傳翻譯
陸賈是楚國(guó)人，以幕僚賓客的身份隨從高祖平定天下，當(dāng)時(shí)人們都稱他是很有口才的說客，所以伴隨在高祖的身邊，常常出使各個(gè)諸侯國(guó)。
在高祖剛把中國(guó)平定的時(shí)候，尉他也平定了南越，便在那里自立為王。高祖考慮天下初定，中國(guó)勞苦，就沒有誅殺尉他，還派遣陸賈帶著賜給尉他的南越王之印前去任命。陸生到了南越，尉他梳著當(dāng)?shù)亓餍械囊淮殄F子一樣的發(fā)髻，像簸箕一樣地伸開兩腿坐著，接見陸生。陸生就此向尉他說道：“您本是中國(guó)人，親戚、兄弟和祖先的墳?zāi)苟荚谡娑�。而現(xiàn)在您卻一反中國(guó)人的習(xí)俗，丟棄衣冠巾帶，想用只有彈丸之地的小小南越來和天子抗衡，成為敵國(guó)，那你的大禍也就要臨頭了。況且秦朝暴虐無道，諸侯豪杰都紛紛而起，只有漢王首先入關(guān)，占據(jù)咸陽(yáng)。項(xiàng)羽背叛盟約，自立為西楚霸王，諸侯們都?xì)w屬于他，可以稱得上是強(qiáng)大無比。但是漢王從巴蜀出兵之后，征服天下，平定諸侯，殺死項(xiàng)羽，滅掉楚國(guó)。五年之間，中國(guó)平定。這不是人力所能辦到的，而是上天輔佐的結(jié)果�，F(xiàn)在大漢天子聽說您在南越稱王，不愿意幫助天下人討平暴逆，漢朝將相都想帶兵來消滅您。但是天子愛惜百姓，想到他們剛剛經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)的勞苦亂離，因此才暫且罷兵，派遣我授予你南越王的金印，剖符為信，互通使臣。您理應(yīng)到郊外遠(yuǎn)迎，面向北方，拜倒稱臣，但是您卻想以剛剛建立，還沒有把人眾收攏起來的小小南越，在此桀傲不馴。倘若讓朝廷知道了此事，挖掘燒毀您祖先的墳?zāi)�，誅滅您的宗族，再派一名偏將帶領(lǐng)十萬人馬來到越地，那么南越人殺死您投降漢朝，就如同翻一下手背那么容易�！�
尉他聽罷，立刻站起身來，向陸生道歉說：“我在蠻夷中居住得時(shí)間長(zhǎng)了，所以太失禮義了�！苯又�，他又問陸生：“我和蕭何、曹參、韓信相比，誰更有德有才呢？”陸生說道：“您似乎比他們強(qiáng)一點(diǎn)�！蔽舅謫枺骸澳俏液突实巯啾饶�？”酈生回答：“皇帝從豐沛起兵，討伐暴虐的秦朝，掃平強(qiáng)大的楚國(guó)，為整個(gè)天下的人興利除害，繼承了五帝三皇的宏偉業(yè)績(jī)，統(tǒng)理整個(gè)中國(guó)。而中國(guó)的人口以億來計(jì)算，土地方圓萬里，處于天下最富饒的地域，人多車眾，物產(chǎn)豐富，政令出于一家，這種盛況是從開天辟地以來從未有過的。而現(xiàn)在您的人眾不過幾十萬，而且都是未開化的蠻夷，又居住在這局促狹小的山地海隅之間，只不過如同漢朝的一個(gè)郡罷了，您怎么竟同漢朝相比！”尉他聽了，哈哈大笑，說道：“我不能在中國(guó)發(fā)跡起家，所以才在此稱王。假使我占據(jù)中國(guó)，我又哪里比不上漢王呢？”通過交談，尉他非常喜歡陸生，留下他和自己飲酒作樂好幾個(gè)月。尉他說：“南越人當(dāng)中沒有一個(gè)和我談得來，等到你來到這里之后，才使我每天都能聽到過去所未曾聽到的事情�！蔽舅�送給陸生一個(gè)袋裝包裹，價(jià)值千金，另外還送給他不少其它禮品，也價(jià)值千金。陸生終于完成拜尉他為南越王的使命，使他向漢稱臣，服從漢朝的管制約束。陸賈還朝之后，把以上情況向高祖匯報(bào)，高祖非常高興，任命陸賈為太中大夫。
陸生在皇帝面前時(shí)常談?wù)摗对?shī)經(jīng)》、《尚書》等儒家經(jīng)典，聽到這些，高帝很不高興，就對(duì)他大罵道：“你老子的天下是靠騎在馬上南征北戰(zhàn)打出來的，哪里用得著《詩(shī)》、《書》！”陸生回答說：“您在馬上可以取得天下，難道您也可以在馬上治理天下嗎？商湯和周武，都是以武力征服天下，然后順應(yīng)形勢(shì)以文治守成，文治武功并用，這才是使國(guó)家長(zhǎng)治久安的最好辦法啊。從前吳王夫差、智伯都是因極力炫耀武功而致使國(guó)家滅亡；秦王朝也是一味使用嚴(yán)酷刑法而不知變更，最后導(dǎo)致自己的滅亡。假使秦朝統(tǒng)一天下之后，實(shí)行仁義之道，效法先圣，那么，陛下您又怎么能取得天下呢？”高帝聽完之后，心情不快，臉上露出慚愧的顏色，就對(duì)陸生說：“那就請(qǐng)您嘗試著總結(jié)一下秦朝失去天下，我們得到天下，原因究竟在哪里，以及古代各王朝成功和失敗的原因所在�！边@樣，陸生就奉旨大略地論述了國(guó)家興衰存亡的征兆和原因，一共寫了十二篇。每寫完一篇就上奏給皇帝，高帝沒有不稱贊的，左右群臣也是一齊山呼萬歲，把他這部書稱為“新語(yǔ)”。
在孝惠帝時(shí)，呂太后掌權(quán)用事，想立呂氏諸人為王，害怕大臣中那些能言善辯的人，而陸生也深知自己強(qiáng)力爭(zhēng)辯也無濟(jì)于事，因此就稱病辭職，在家中閑居。因?yàn)楹?一帶土地肥沃，就在這里定居下來，陸生有五個(gè)兒子，他把出使南越所得的袋裝包裹拿出來賣了千金，分給兒子們，每人二百金，讓他們從事生產(chǎn)。陸生自己則時(shí)常坐著四匹馬拉的車子，帶著歌舞和彈琴鼓瑟的侍從十個(gè)人，佩帶著價(jià)值百金的寶劍到處游玩。他曾這樣對(duì)兒子們說：“我和你們約定好，當(dāng)我出游經(jīng)過你們家時(shí)，要讓我的人馬吃飽喝足，盡量滿足大家的要求。每十天換一家。我在誰家去世，就把寶劍車騎以及侍從人員都?xì)w誰所有。我還要到其他的朋友那里去，所以一年當(dāng)中我到你們各家去大概不過兩三次，總來見你們，就不新鮮了，用不著總厭煩你們老子這么做了�！�
呂太后掌權(quán)時(shí)期，封諸呂為王。諸呂專攬大權(quán)想劫持幼主，奪取劉姓的天下。右丞相陳平對(duì)此很是擔(dān)憂，但是自己力量有限，不能強(qiáng)爭(zhēng)，害怕禍及自己，常常安居家中反復(fù)思索。有一次，陸生前去請(qǐng)安，徑直到陳平身邊坐下，在這時(shí)陳平正在深思，沒有立刻發(fā)覺到陸生到了。陸生問道：“您的憂慮為什么如此深重呢？”陳平說：“你猜猜看，我究竟憂慮什么？”陸生說：“您老先生位居右丞相之職，是有三萬戶食邑的列侯，可以說富貴榮華到了無以復(fù)加的地步，應(yīng)該說是沒有這方面的欲望了。然而若是說您老有憂愁的話，那只不過是擔(dān)憂諸呂和幼主而已�！标惼秸f：“你猜得很對(duì)，你看這事該怎么辦呢？”陸生說：“天下平安無事的時(shí)候，要注意丞相；天下動(dòng)亂不安的時(shí)候，要注意大將。如果大將和丞相配合默契，那么士人就會(huì)歸附；士人歸附，那么天下即使有意外的事情發(fā)生，國(guó)家的大權(quán)也不會(huì)分散。為國(guó)家大業(yè)考慮，這事情都在您和周勃兩個(gè)人掌握之中了。我常常想把這些話對(duì)太尉周勃講明白，但是他和我總開玩笑，對(duì)我的話不太重視。您為什么不和太尉交好，建立起親密無間的聯(lián)系？”接著，陸生又為陳平籌劃出幾種對(duì)付呂氏的辦法。陳平就用他的計(jì)策，拿出五百金來給絳侯周勃祝壽，并且準(zhǔn)備了盛大的歌舞宴會(huì)來招待他；而太尉周勃也以同樣的方式來回報(bào)陳平。這樣，陳平、周勃二人就建立起非常密切的聯(lián)系，而呂氏篡權(quán)的陰謀也就更加難于實(shí)現(xiàn)了。陳平又把一百個(gè)奴婢、五十輛車馬、五百萬錢送給陸生作為飲食費(fèi)用。陸生就用這些費(fèi)用在漢朝廷公卿大臣中游說，搞得名聲很大。
等到殺死了諸呂，迎立孝文帝登上皇帝的寶座，陸生對(duì)此出了不少力。孝文帝即位之后，想派人出使南越。陳平丞相等人就推薦陸生為太中大夫，派他出使南越，命令南越王尉他取消了黃屋稱制等越禮行為，讓他采用和其它諸侯一樣的禮節(jié)儀式。陸生出使之后，依此行事，皇帝的要求都達(dá)到了，所以文帝很滿意。關(guān)于此事的具體情節(jié)，都記錄在《南越列傳》中。陸生最后以年老去世。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/914986.html
相關(guān)閱讀：周邦彥《燭影搖紅?芳臉勻紅》原文翻譯及賞析
杜牧《送國(guó)棋王逢》原文及翻譯賞析
遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人
高三家長(zhǎng)日志：聰明人同樣的錯(cuò)誤只犯一次
關(guān)帝靈簽31簽 關(guān)帝靈簽解簽第三十一簽