“喧鳥(niǎo)覆春洲，雜英滿芳甸”的意思：喧鬧的群鳥(niǎo)覆蓋了春天的小洲，各種花朵開(kāi)滿了芳草遍地的郊野。
出自南朝詩(shī)人謝?《晚登三山還望京邑》
灞?望長(zhǎng)安，河陽(yáng)視京縣。
白日麗飛甍，參差皆可見(jiàn)。
余霞散成綺，澄江靜如練。
喧鳥(niǎo)覆春洲，雜英滿芳甸。
去矣方滯淫，懷哉罷歡宴。
佳期悵何許，淚下如流霰。
有情知望鄉(xiāng)，誰(shuí)能?不變？


參考譯文
我就像王粲在灞陵上眺望長(zhǎng)安，又像潘岳在河陽(yáng)回顧洛陽(yáng)那樣登上三山回望京城。
夕陽(yáng)使飛聳的屋脊色彩明麗，京城內(nèi)的屋宇高低不齊，歷歷在目。
殘余的晚霞鋪展開(kāi)來(lái)就像彩錦，澄清的江水平靜得如同白練。
喧鬧的群鳥(niǎo)覆蓋了春天的小洲，各種花朵開(kāi)滿了芳草遍地的郊野。
我將遠(yuǎn)離京城在他鄉(xiāng)久留，真懷念那些已停辦的歡樂(lè)宴會(huì)。
回鄉(xiāng)的日期在何時(shí)，我惆悵不已淚落如雪珠。
有感情的人都知道思念家鄉(xiāng)，誰(shuí)的黑頭發(fā)能不改變！



賞析：
《晚登三山還望京邑》是南朝詩(shī)人謝?創(chuàng)作的一首山水詩(shī)，是謝?山水詩(shī)的代表作。這首詩(shī)寫登山臨江所見(jiàn)到的春晚之景以及遙望京師而引起的故鄉(xiāng)之思。全詩(shī)十四句，前兩句交代離京的原因和路程，領(lǐng)起望鄉(xiāng)之意；中六句寫景，描繪登山所望見(jiàn)的景色；后六句寫情，抒發(fā)人生感慨。其中“余霞散成綺，澄江靜如練”是千古傳誦的名句。
《晚登三山還里京邑》本詩(shī)先寫在春天傍晚登山臨江，回望京邑所見(jiàn)的景色，然后抒發(fā)懷鄉(xiāng)之情。 開(kāi)頭兩句用王粲離開(kāi)長(zhǎng)安時(shí)登灞陵回望長(zhǎng)安和潘岳在河陽(yáng)縣望洛陽(yáng)的故事，比 喻自己登三山還望京都建康。接著描寫所見(jiàn)的景物，“余霞散成綺，澄江靜如練” 是后世傳誦的名句。詩(shī)人觀察事物很細(xì)致，語(yǔ)言運(yùn)用十分準(zhǔn)確：余霞的色彩不太 濃烈，因用“散”字；江水澄清，沒(méi)有風(fēng)浪，因而用“靜”字。作者煉字傳神，用語(yǔ)精確，既刻畫出景物的真實(shí)面貌，又給人以美的感受。接下來(lái)“喧鳥(niǎo)覆春洲，雜英滿芳甸”勾?出一派生機(jī)勃勃的大好春光，這里眾鳥(niǎo)的喧鳴與花兒的遍發(fā)相映 襯，靜中有動(dòng)、動(dòng)中有靜，使人不禁為之感懷，進(jìn)而引起詩(shī)人的懷鄉(xiāng)之情，于是在詩(shī)的結(jié)束處，一句似感嘆又似反問(wèn)的語(yǔ)氣真切道出了詩(shī)人內(nèi)心的痛苦與期盼！
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/shiju/981370.html

相關(guān)閱讀：描寫月亮的古詩(shī)
虞美人?聽(tīng)雨原文_翻譯和賞析_蔣捷
徐志摩經(jīng)典浪漫詩(shī)句
春種一粒粟秋收萬(wàn)顆子全詩(shī)賞析及意思翻譯
綠蟻新醅酒 紅泥小火爐全詩(shī)意思翻譯賞析