文言文翻譯九字法
（1）留。專有名詞、國號、年號、人名、物名、地名、職稱、器具等，可照錄不翻譯。
例如：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（《岳陽樓記》）
（2）補(bǔ)。在翻譯文言文時應(yīng)補(bǔ)出省略成分。
例紓骸吧筅兄??絳。?誄嗌??b style=\\\'mso-bidi-font-weight: normal\\\'>頓非前物。（《促織》）頓是立刻、馬上之意，翻譯時應(yīng)補(bǔ)出感覺或覺得。
（3）刪。刪去不譯的詞。
例如：夫戰(zhàn)，勇氣也。（《曹劌論戰(zhàn)》）夫是發(fā)語詞，翻譯時應(yīng)刪去。
（4）換。在翻譯時應(yīng)把文言詞換成現(xiàn)代詞。
例如：歲征民間。（歲rarr;年）
（5）調(diào)。在翻譯時，有些句子的詞序需要調(diào)整。（謂語前置、定語后置、賓語前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等）
例如：蚓無爪牙之利可調(diào)成蚓無利爪牙的形式。
（6）選。選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的情況常見，因此選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯，已成文言文翻譯的難點。
例如：顧念蓄劣物終無所用。顧是一個多義詞，有八個義項：
a．回頭看　 b．看　 c．探問　 d．拜訪　 e．顧惜、顧念　 f．考慮　 g．但，只是　 h．反而，卻在此句中應(yīng)用g項恰當(dāng)。
（7）譯。譯出實詞、虛詞，活用的詞和通假字。
例如：共其乏困，應(yīng)把共譯作供，意為供應(yīng)。
（8）固。固定格式的固定譯法。
例如：孰與，譯為與相比，怎么樣？
（9）意。文言文中的比喻、借代、引申等意義，直譯會不明確，應(yīng)用意譯。
例如：秋毫不敢有所近。
直譯連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。
意譯連最小的東西都不敢占有。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.portlandfoamroofing.com/gaozhong/1213393.html

相關(guān)閱讀：文言文傳記閱讀《孫長卿》附答案及翻譯
《泊船瓜洲》閱讀答案
《宋史?廖剛傳》閱讀及答案附翻譯
歸去來兮辭原文及翻譯
《柳?，字幼文》閱讀答案及翻譯